The Return of the Condor Heroes Chapter 38 – Part 4
Translation by Jenxi Seow
Huang Rong said, “Tigers have yellow stripes and leopards have coin spots, and as for butterflies and venomous snakes, their markings are ten times stranger than any tattoo.”
Zhou Botong said, “But have you ever seen an insect with words on it?”
“You mean words it was born with?” said Huang Rong. “No, I’ve never seen that.”
“Very well,” said Zhou Botong. “Ronger, let me open your eyes for you.” And he held his left palm out in front of her.
Sure enough, there were words pricked on the wings of the big bee on his palm. Huang Rong looked closely. On the right wing were the words “Passionless Valley”, and on the left “I am at the bottom of”, each character as small as a grain of rice but every stroke clear, evidently pricked with an extremely fine needle. Huang Rong was astonished and murmured, “Passionless Valley, I am at the bottom of. Passionless Valley, I am at the bottom of.” She thought, These six characters were never born there. Someone pricked them on purpose. And the Old Urchin, being what he is, would never take such painstaking trouble. Then another thought struck her, and she laughed. “So what’s so unmatched under heaven and seldom seen on earth about that? You badgered Yinggu into pricking these six characters with an embroidery needle. Did you think you could fool me?”
Zhou Botong flushed scarlet at once. “Go and ask Yinggu this minute,” he said. “See if it was her.”
Huang Rong laughed. “Wouldn’t she just cover up your fibs for you? If you said the sun rose in the west, she’d say, ‘Quite right, of course the sun rises in the west. Who says it rises in the east?’”
Zhou Botong’s face went redder still, three parts bashfulness, three parts embarrassment and three parts the indignation of the wrongly accused. He let the jade bee on his palm go, seized Huang Rong by the hand and said, “Come, come, come. I’ll let you see for yourself.” He pulled her to a beehive at the edge of the slope. This hive stood by itself, apart from the others. Zhou Botong’s hand flicked out and caught two jade bees. “Look at these!”
Huang Rong looked closely. One jade bee had nothing on its wings, but the other had words on both, the very same six characters, “Passionless Valley” on the right wing and “I am at the bottom of” on the left.
Huang Rong, greatly puzzled, thought, However marvellous nature may be, it would never produce a batch of bees like this. There must be a reason. “Old Urchin,” she said, “catch a few more and let me see.”
Zhou Botong caught four more. Two had nothing on their wings, and the other two had the same six characters pricked on both wings. Seeing Huang Rong lower her head in thought, plainly beaten and no longer daring to say Yinggu had done it, he laughed. “What have you got to say now? Will you own yourself beaten by the Old Urchin today?”
Huang Rong did not answer, only murmured softly, “Passionless Valley, I am at the bottom of. Passionless Valley, I am at the bottom of.” After saying it several times she suddenly understood, Ah! It means “I am at the bottom of Passionless Valley”. Who is at the bottom of Passionless Valley? Could it be Xianger? Her heart began to pound. She turned to Zhou Botong. “Old Urchin, this swarm of jade bees isn’t one you raised yourself. They flew in from outside.”
Zhou Botong flushed. “Eh? Now that really is strange. How did you know?”
“How could I not know?” said Huang Rong. “How many days is it since this swarm flew in?”
Zhou Botong said, “These jade bees flew here several years ago. It’s just that at first I never noticed there were words on their wings. I only happened to see them a few months back.”
Huang Rong pondered. “Really several years?” “Yes,” said Zhou Botong. “Do you think I’d lie to you even about this?”
Huang Rong thought it over for a long while, then went back to the cottage and talked it over with Great Master Yideng, Cheng Ying and Lu Wushuang. They all felt there must be something odd at the bottom of the Passionless Valley. Anxious for her daughter, Huang Rong meant to go with the sisters Cheng and Lu and look at once. “We’ve nothing else to do,” said Great Master Yideng, “so let’s all go along together. When your daughter came here that time, she was such a generous, bold little girl. I took a great liking to her.”
Huang Rong thanked him with a bow, but a new worry settled on her heart. She thought, Great Master Yideng must suspect Xianger has come to harm. Why else would he leave the peace of his quiet retreat and hurry off with us? With excitement in the offing, how could Zhou Botong stay behind? He insisted on coming along with Yinggu. With three more masters to help her, Huang Rong felt much easier. With the six of them together, she thought, whether it came to a battle of wits or of strength, there was probably no one alive who could match them, and even if Xianger had fallen into villains’ hands, they would surely rescue her. So the six of them, with the two eagles, set off west together.
Yang Guo reached the Passionless Valley on the second day of the twelfth month, five days before the date Xiaolongnü had set sixteen years earlier. It was now the depth of winter and bitterly cold, and there was not a soul to be seen in the valley. The great mansions that Gongsun Zhi,1 his wife and the green-robed disciples had built, even if Qiu Qianchi had not burned them down, would long since have fallen to ruin. In the sixteen years since he left the Passionless Valley, Yang Guo had come back every few years to stay a few days, nursing the faint hope that the Divine Nun of the Southern Sea might take pity and suddenly let Xiaolongnü come north early. Each time he waited in vain and left in despair, but each visit brought him a few years closer to the appointed day.
Now, back in the old place, he saw only a wilderness of thorns and weeds, empty mountains and silent valleys. The snow that had fallen a few days before had all melted, and still there was no sign that anyone had been there. He ran to the Broken Heart Cliff, crossed the stone bridge and ran his hand over the words Xiaolongnü had scratched on the rock face with the point of her jian. His fingers fitted into every stroke, and stroke by stroke he wiped the moss from the cracks until the two lines of characters, large and small, showed clear. He read softly, “Xiaolongnü charges her husband, her Yang Lang: take the greatest care of yourself, and be sure we meet again.” His heart began to pound.
All that day he gazed at those two lines of characters in a trance, and that night he slept on a rope slung between two trees. The next day he wandered about the valley. The Passion Flower trees he had rooted out with Cheng Ying and Lu Wushuang years before had never grown back, but the red flowers he had jokingly named “Dragon Maiden flowers” were blooming in glorious profusion, red as fire and bright as brocade. He picked a great armful of them and heaped them in front of the line of characters on the cliff.
He waited like this in torment for five days, until it was the seventh day of the twelfth month. For two days and two nights he had not closed his eyes, and on this day he would not stir a step from the Broken Heart Cliff. From morning till noon, from noon till evening, every time the wind stirred the treetops or a flower fell in the woods his heart leapt, and he sprang up to search all around. But where was any sign of Xiaolongnü?
Ever since those few words from Huang Yaoshi,2 he had known that the Great Wisdom Island and the Divine Nun of the Southern Sea were a pack of lies Huang Rong had made up. But the words on the cliff had certainly been carved by Xiaolongnü, not the least bit false, and he could only hope she would keep her word and come to meet him at last. He watched the sun sink slowly towards the mountains, and his heart sank with it. When half the sun was hidden by the peaks, he gave a great cry and dashed up to the top. From up high he saw the sun’s round face whole again, and his heart eased a little: as long as the sun had not set, the seventh day of the twelfth month was not over. From one peak he watched the sun go down in anguish, and then he ran frantically up another, higher peak.
But by the time he reached the highest peak, darkness had closed in on every side, and the pale sun sank below the earth at last. He stood alone on the summit, gazing out into the vast gloom all around, the cold seeping into his body and the dusk pressing in on him. He stood there for more than a shichen3 without moving at all. After a long time the half-moon slowly climbed to the middle of the sky. Not only was the day over, the night too was nearly gone.
Xiaolongnü had not come.
He stood on the mountaintop all night like a stone statue, until the red sun rose in the east, little birds chirped all around and sunlight filled his eyes. But his heart was a sheet of ice, and a voice seemed to sound in his ears without end: “Fool! She’s dead, long dead, she died sixteen years ago. She knew her poison couldn’t be cured, and that you would never consent to live on without her, so she took her own life, and tricked you into waiting sixteen years for her. Fool, she loved you so deeply. How can you still not understand her heart, even today?”
Like a walking corpse he stumbled down the mountain. For a day and a night he had neither eaten nor drunk, and his lips were parched and his tongue burned. He came to a stream and scooped up water to drink, and as he bent his head he suddenly saw his reflection in the water: his temples had turned white. He was thirty-six, in the prime of life, too young for his hair to go white, and his neigong was so pure that, for all the hardship and wandering of his life, not one silver thread had ever appeared on his head. Now, seeing his temples suddenly white as frost and his face covered in dust, he hardly recognised himself. He pulled three hairs from the hairline at his temple, and of the three, two were white. In that instant some lines of a lyric came into his mind:
“Ten years, the living and the dead, lost in the vast unknown. I do not try to remember, yet I cannot forget. A lonely grave a thousand li4 away, and nowhere to speak of my desolation. Even if we met, you would not know me, with dust upon my face and my temples white as frost.”
This was Su Dongpo’s lament for his dead wife. Yang Guo had spent his life absorbed in martial arts and had read little, but a few years before he had happened to see this lyric written on the wall of a little wineshop in Jiangnan. It had struck him as deeply felt and true, and he had recited it a few times. Now that he recalled it, he could no longer remember who had written it. He thought, For him it was ten years of life and death, lost in the vast unknown. Long’er and I have been apart sixteen years. He at least had a lonely grave and knew where his beloved wife lay buried, while I don’t even know where my wife’s body lies. Then he thought of the second half of the lyric, where the poet dreams one night of his dead wife:
“Last night in a dark dream I suddenly went home. By the little window she sat, combing her hair. We looked at each other and said nothing, only our tears ran in a thousand lines! Year after year, I know, the place that breaks my heart will be the moonlit night, the low hill of pines.”
A great grief seized his heart, And I, and I, three days and three nights I haven’t closed my eyes, and I can’t even dream a single dream!
Suddenly he leapt up and ran to the Broken Heart Cliff. Looking at the lines Xiaolongnü had carved, he shouted, “‘In sixteen years we meet here. Husband and wife, deep in love, do not break faith!’ Xiaolongnü, oh, Xiaolongnü! You carved these words with your own hand. Why have you broken faith?”
His cry had the power to make lions quail and tigers fall, and these words came from the bottom of his heart, so that the whole valley rang. The mountains answered all around, from every peak east, west, south and north: “Why have you broken faith? Why have you broken faith? Broken faith… broken faith…”
He had always been fierce by nature, and now, with every hope turned to ashes, he thought, If Long’er died sixteen years ago, then these sixteen years I’ve lived on have been utterly pointless. He gazed at the deep gorge in front of the Broken Heart Cliff. Mist curled about its mouth. Every time he had come here he had never once seen the bottom of the gorge below the clouds, and it was the same now. He threw back his head and let out a long, ringing howl, and its force sent hundreds of withered Dragon Maiden flowers on the cliff whirling and dancing. “When you vanished so suddenly that time,” he said softly, “and no one knew where you’d gone, I searched every mountainside and couldn’t find you. You must have jumped into this gorge a hundred thousand feet deep. All these sixteen years, weren’t you lonely?”
Through his tears he seemed to see Xiaolongnü’s figure before him, her white robes fluttering, and faintly he seemed to hear her calling from the bottom of the gorge, “Yang Lang, Yang Lang, don’t grieve, don’t grieve!” Yang Guo kicked off with both feet, his body flew up, and he leapt into the deep gorge.
Footnotes
-
公孙止 — Gōngsūn Zhǐ. His name meaning “to cease” or “to stop”. See Wuxia Wiki. ↩
-
黄药师 — Huáng Yàoshī. His name meaning “medicine master”. See Wuxia Wiki. ↩
-
时辰 — shíchen. Traditional Chinese double hour; one twelfth of a day, equal to two modern hours. ↩
-
里 — lǐ. Traditional Chinese unit of distance, approximately 500 metres or a third of a mile. ↩
