The Return of the Condor Heroes Chapter 38 – Part 5
Translation by Jenxi Seow
Guo Xiang came to the Passionless Valley with State Preceptor Jinlun. When he was cruel the State Preceptor was more venomous than any snake or scorpion, but since he meant to make Guo Xiang the heir to his mantle, all along the road he kept asking whether she was warm enough, and watched over her with every care, as if she were his own daughter.
Guo Xiang kept wondering whether she would meet Yang Guo and whether she could beg him not to take his own life. Torn between hope and dread, she was in a wretched mood, and towards the State Preceptor her manner stayed cold the whole way.
All his life the State Preceptor had been revered and flattered. In Mongolia he was treated almost like an emperor, and even Kublai, the Fourth Prince of Great Mongolia, showed him the deepest respect. But little Guo Xiang had nothing but cold words for him the whole way, either telling him his martial arts were no match for Yang Guo’s or scolding him for killing people at random, until the foremost State Preceptor of Great Mongolia, whose name struck awe in foreign lands, did not know whether to laugh or cry.
It grew colder and colder. Guo Xiang counted the days, sick with worry. One day the two of them reached the Passionless Valley and suddenly heard someone shouting, “Why have you broken faith?” The voice was full of grief and rage, despair and anguish.
To Guo Xiang it seemed that every peak around was crying out in anguish, “You’ve broken faith, you’ve broken faith!” She started. “It’s Big Brother. Let’s hurry!” she cried, and ran on into the valley. With a great enemy ahead of him, State Preceptor Jinlun’s spirits rose. He took his five wheels, gold, silver, copper, iron and lead, from the bundle on his back and held them ready. Though he had now trained the Dragon-Elephant Prajna Skill to the tenth level, he thought that in these sixteen years Yang Guo and Xiaolongnü would certainly not have wasted their time and let their skills slide, so he dared not take them lightly in the least.
Guo Xiang ran towards the voice and in moments reached the Broken Heart Cliff. Yang Guo was standing on the cliff, and in the howling north wind dozens of big red flowers were whirling and dancing around him. The cliff looked so dangerous, and her own skill was so slight, that she dared not leap across. “Big Brother, I’m here!” she called. But Yang Guo, lost in his bitter thoughts, did not hear. From a distance Guo Xiang could see something was wrong with him. “I’ve still got one of your golden needles,” she cried. “You have to do as I say. You mustn’t take your own life…” As she spoke she ran along the stone bridge towards the cliff. She was halfway across when she saw Yang Guo spring and drop into the gorge a hundred thousand feet below.
Guo Xiang was frightened out of her wits. Whether it was to save Yang Guo, or whether, so deep was her devotion, she was willing to follow him to the world below, there was no telling. She kicked off with both feet and leapt into the gorge after him.
The State Preceptor had fallen seventy or eighty feet behind. Seeing her jump, he flew to save her. Once he loosed his qinggong he truly was like an arrow leaving the string, swift beyond compare, but he was a step too late. By the time he reached the edge, Guo Xiang was already falling. With no time to think, he used the move Inverted Golden Hook and bent over to grab her arm. It was a desperate move, and the slightest slip would have taken him into the gorge with her. He felt his fingers close on her clothes, but there was a ripping sound and he tore away half of Guo Xiang’s sleeve. He watched her body plunge through the mist several hundred feet below and into the bottom of the gorge. The thick white mist closed again at once and hid her without a trace.
The State Preceptor gave a long, despairing sigh, and his tears fell like rain. Holding the half sleeve, he stared blankly into the gorge.
A long while later someone on the mountainside opposite called, “Hey, monk, what are you doing here?”
The State Preceptor turned and saw six people standing on the mountain opposite. In front was a man with black hair and a child’s face: Zhou Botong. Beside him stood three women, of whom he knew only Huang Rong. The two young women, Cheng Ying and Lu Wushuang, he did not know, and paid no attention to. Behind them were an old monk with white hair and white eyebrows and an old woman dressed all in black, but he did not know they were Great Master Yideng and Yinggu. The State Preceptor had seen Zhou Botong’s skill more than once, and knew the old fellow’s martial arts were wholly his own and utterly unpredictable, so he had always been somewhat wary of him. Huang Rong, too, combined the best of the Eastern Heretic and the Northern Beggar and had a hundred tricks up her sleeve, so she was formidable in the extreme. Now that his divine skill was complete, he could have taken on these two first-rate masters of the Central Plains. But just then his heart was aching for Guo Xiang’s tragic death, and he only said mournfully, “Miss Guo Xiang has fallen into the gorge. Alas!” He heaved a long sigh, his tears flowing without end.
Everyone was aghast. Huang Rong, as the girl’s mother, was the most shaken of all. “Is this true?” she said, her voice trembling. “Why would I lie to you?” said the State Preceptor. “Isn’t this her sleeve?” He held up Guo Xiang’s half sleeve. Huang Rong looked at it. It had indeed been torn from her daughter’s clothes. She felt as if she had fallen into an ice cellar, and trembled all over, unable to speak.
Zhou Botong was furious. “You stinking monk, why did you kill the little girl? What a vicious heart.” The State Preceptor shook his head. “I didn’t kill her.” “She was fine, so how did she fall into the gorge?” said Zhou Botong. “If you didn’t push her, you drove her to it.” The State Preceptor sighed. “Neither. I had taken her as my disciple, to hand on my mantle to her. Why would I lightly harm her?”
Zhou Botong spat at him and bellowed, “Bullshit! Bullshit! Her grandfather is Old Heretic Huang, her father is Guo Jing and her mother is Little Huang Rong. Which of them isn’t better than you, you stinking monk? And you want her to take you as her shifu and carry on your stinking mantle? Even if the Old Urchin taught her a few of his three-legged-cat tricks, wouldn’t that beat your scrap-metal hoops and rings?”
He and the State Preceptor were far apart, yet that gob of spit went whistling faintly across the gap and flew straight at the State Preceptor’s face like an iron pellet. The State Preceptor turned his head aside to dodge it, and admired the feat in secret. Zhou Botong, seeing he had scolded the monk into silence, was mightily pleased with himself, and went on loudly, “She didn’t think much of your martial arts, did she? And you were dead set on taking her as your disciple, weren’t you?” The State Preceptor nodded. “There you are,” said Zhou Botong. “So you pushed her into the gorge.”
The State Preceptor was full of desolation. He sighed. “I didn’t push her. But why she took her own life, I truly do not understand.”
Huang Rong’s mind steadied a little. Seeing the State Preceptor weep so mournfully, she could tell he really was grieving for her daughter, and very likely he had not pushed her into the gorge. But someone had to answer for this, and in her grief she had no time to think things through or question him. Gritting her teeth, she raised the bamboo staff in her hand and flung herself at the State Preceptor. She used the Seal formula, her staff a drifting shadow, and in an instant she had sealed off every foot of ground in front of him. On that stone bridge no more than a foot wide, Huang Rong, heartsick at her daughter’s death, put a killing stroke into every move.
Though the State Preceptor’s martial arts were greater than hers, he dared not meet her head-on. He saw how subtle and strange her staff work was. If he got entangled with her for a few moves and Zhou Botong came to her aid, it would be very hard going on such dangerous ground. So he pushed off with his left foot and sprang back three feet, gave a long cry, and suddenly leapt clean over Huang Rong’s head. Huang Rong swept her staff up at him, and the State Preceptor turned it aside with a slanting stroke of his silver wheel. Huang Rong drew a breath and turned round, to see Zhou Botong already laying into the State Preceptor with fists and feet. Mindful of his standing as a grandmaster, and seeing that his opponent used no weapon, the State Preceptor thrust his five wheels back into his belt and fought back bare-handed. Huang Rong ran back along the stone bridge and thrust her staff at the middle of his back.
This was the first time since mastering the tenth level of the Dragon-Elephant Prajna Skill that the State Preceptor had met a true master, and it was just the chance to try it out. When Zhou Botong’s fist came at him, he met fist with fist, and then struck back. Before their knuckles even touched there came a faint crackling. Zhou Botong started, guessing there was something unusual about his opponent’s strength, and dared not meet it head-on. Dropping his elbow slightly, he was already using the methods of the Void Clarity Fist. The State Preceptor’s blow carried the force of nearly a thousand jin.1 It could not really be said to have the strength of a dragon or an elephant, but certainly no body of flesh and blood could withstand it. Yet when it met Zhou Botong’s fist, it felt utterly empty, with nothing to bite on. Secretly astonished, he followed up with his left palm.
Zhou Botong could already feel that his opponent’s strength was extraordinarily great, unlike anything he had ever met. He loved martial arts by nature, and whenever he heard that someone had a special skill, he would pester them into a bout. In a lifetime of battles great and small he had crossed hands with countless masters of the jianghu, but strength like the State Preceptor’s he had never seen or heard of, and for the moment he could not make out what kind of art it was. So he brought out the Seventy-Two Paths of the Void Clarity Fist,2 meeting the solid with the empty, using emptiness as strength. That way the State Preceptor’s huge strength had nothing to work on, but there was no question of Zhou Botong hurting him either.
The State Preceptor struck several times running and never seemed to land where it counted. He had buried himself in bitter training for more than ten years, and to achieve nothing the moment he came out made him thoroughly agitated. He heard the swish of air behind him. Huang Rong’s bamboo staff was jabbing at the Lingtai point on his back. He struck back with his palm. There was a crack, and the bamboo staff snapped in two. The force left over sent dust flying from the ground and sand and stones whirling.
Huang Rong sprang away in alarm, thinking, This wicked monk was formidable enough in the old days, and now he’s far greater than he was. There was such power in that palm, and such strangeness. What skill can it be? Cheng Ying and Lu Wushuang, seeing Huang Rong worsted, attacked the State Preceptor from left and right, one with a silver flute, the other with a long jian. “Careful, both of you!” Huang Rong cried. The words were barely out when there were two cracks, and flute and jian both snapped. Grieving over Guo Xiang’s tragic death, the State Preceptor had no wish to take any more lives that day. “Out of the way!” he shouted, and did not go after Cheng Ying and Lu Wushuang.
Suddenly a dark shape flickered, and Yinggu was attacking at his side. The State Preceptor’s palm swept outwards, slanting at her waist. Yinggu’s martial arts were not even up to Huang Rong’s, but the Loach Skill she practised was superb for dodging and slipping away. Feeling a great force strike, she twisted and writhed and slipped out of the blow altogether. The State Preceptor did not know that her martial arts had not in fact reached the first rank. When she dodged two blows running with the strangest of movements, he was secretly amazed. That his divine skill, with which he reckoned he could have his way under heaven, could not deal with two opponents in a row made him a little fainthearted. Not wanting to drag out the fight, he swayed and darted away to the left.
Yinggu had used every ounce of her strength just to escape the State Preceptor’s two blows. His drawing off was exactly what she wanted, and she would not have dreamed of getting in his way. “Don’t run!” shouted Zhou Botong, bounding after him.
The State Preceptor was about to turn and strike back when he heard a faint hissing, and a soft current of air surged at his face. It was Great Master Yideng, blocking him head-on with the One Yang Finger. The State Preceptor had never thought much of this white-browed old monk. Who would have guessed his finger held such depth of skill?
By now Great Master Yideng’s One Yang Finger had truly reached its very peak, refined like the purest flame of the furnace. The force from his finger seemed mild and gentle, yet it was vast and deep, impossible to resist. Startled, the State Preceptor dodged aside before he returned a palm. Seeing how savage his palm force was, Great Master Yideng dared not meet it either, and drifted back several steps over the level ground, light as a feather. One an eminent monk of Nanzhao, the other a remarkable man from the great desert, they had exchanged a single move, and neither dared take the formidable enemy before him lightly in the least. Had Zhou Botong been fighting the State Preceptor one to one, he would have been enjoying himself enormously, but attacking him in a pincer with Yideng he found dull, and he just stood to one side keeping watch.
Yideng and the State Preceptor had been no more than a few feet apart, but palm and finger came and went, and they moved further and further apart until there was more than ten feet between them, each striking at the other from a distance with the power of a lifetime. Huang Rong watched from the side. A white vapour hung over Great Master Yideng’s head, gathering and thickening like the steam from a steamer basket, a sure sign he was circulating his inner force. She was afraid that he was old and his strength failing, and that he could not match the State Preceptor, and her heart was aching for her daughter’s tragic death, so she longed to rush in and fight her enemy to the death. But with palm and finger coming and going between them and the force of their strikes hissing through the air, there was truly no way for her to join in. As she stood at a loss, she heard the cry of eagles overhead. She pursed her lips, whistled, and pointed at the State Preceptor.
With long cries the pair of white eagles dived out of the sky at the State Preceptor’s head.
Had it been Yang Guo’s Divine Eagle, the State Preceptor might have been wary, but these white eagles, big as they were, were just ordinary birds. What harm could they do him? But he was now pitting all his strength against Great Master Yideng and could not let up for a moment. When the eagles suddenly swooped, all he could do was fling up his left palm twice, sending two blasts of force at the two birds. The eagles could not stand it and shot straight up into the sky. With that one distraction Yideng at once gained the upper hand, and only by driving his left palm again and again could the State Preceptor bring the contest back to a stalemate.
The eagles heard Huang Rong’s whistle urging them on and on, but the enemy’s palm force was too strong, so they made a show of it, suddenly crying out and diving fast, and when they were about ten feet above the State Preceptor’s head, before he could strike, they were already away. Rising and falling by turns, they could not hurt him, but they greatly disturbed his concentration. When masters fight, what counts is a focused will and a clear, bright mind. Only then can their neili come fully into play. The State Preceptor’s palm power was certainly greater than Yideng’s, but in cultivating the mind and spirit he fell far short of him. Grief and regret for Guo Xiang’s death had already unsettled him, and the eagles’ harrying made him more agitated still.
The moment his mind wavered, his palm force responded. Great Master Yideng smiled faintly and took half a step forward. Seeing Yideng advance, Huang Rong raised her voice and shouted, “Guo Jing, Yang Guo, you’re both here. Let’s take him together!”
In fact Guo Jing was her husband, and she would never have called him by his name. But the shout was meant to startle the State Preceptor. Had she called out “Jing gege”, he could not have helped thinking, Jing gege? Who’s that?, and with that pause the shock of it would have been much blunted. Sure enough, when the State Preceptor heard the names Guo Jing and Yang Guo, he got a terrible fright, Those two masters here as well? This old monk is done for!
At that moment Great Master Yideng took another half step forward. Up in the air the eagles had seen their chance too. The female eagle gave a loud cry and swooped straight at the State Preceptor’s face, reaching out her sharp talons to gouge his eyes. “Vile creature!” cursed the State Preceptor, striking upward with his left palm.
But the female eagle’s swoop was another feint. While still ten feet from his face she had already shot back upward, and the male eagle came swooping down from the side without a sound. By the time the State Preceptor noticed, its left talon was almost touching his bald head. Startled and furious, he swept his hand and caught the eagle full in the belly. The male eagle snatched the red crown from the top of his head and beat its wings to climb high. But the force of the State Preceptor’s sweep was tremendous, and the male eagle was gravely injured. Though it flew up into the air, it could not keep itself aloft. It suddenly turned a somersault and plunged into the gorge beside the cliff, a hundred thousand feet deep.
Huang Rong, Cheng Ying, Lu Wushuang and Yinggu all cried out despite themselves. Zhou Botong was furious. “You stinking monk,” he roared, “the Old Urchin’s done with jianghu rules. There’s nothing for it, it’ll have to be two against one.” He leapt forward, swinging his fists at the State Preceptor’s back.
When the female eagle saw the male fall into the gorge, she gave a long, shrill cry, broke through the clouds and mist and dived after him. For a long time she did not come back up.
Footnotes
-
斤 — jīn. Traditional Chinese unit of weight, approximately 500 grams or 1.1 pounds. See Wuxia Wiki. ↩
-
空明拳 — Kōngmíng Quán. Zhou Botong’s signature fist technique, created during his fifteen years of solitary confinement on Peach Blossom Island. Style emphasizes emptiness and softness, redirecting force rather than meeting it directly. ↩
