The Return of the Condor Heroes Chapter 38 – Part 6
Translation by Jenxi Seow
With enemies before and behind him, State Preceptor Jinlun’s nerve was the first thing to go. Great as his martial arts were, how could he hold off two such masters attacking him from both sides? Not daring to linger in the fight, he whipped out his gold and silver wheels together with a clang, blocking the One Yang Finger in front and fending off the Void Clarity Fist behind. Caught between the two forces, he darted off slantwise to the left, his figure flickered, and he was round the shoulder of the hill. Zhou Botong gave a great shout and went after him.
Having got away with such difficulty, the State Preceptor drew a breath and ran hard. He knew that if Zhou Botong tangled with him again, it would take hundreds of moves to settle the outcome, the white-browed old monk would seize his chance to strike, and he would certainly leave his old bones in this Passionless Valley. Ahead of him lay a dense wood, and he was about to dash into it when there was a sharp hiss and a pebble shot out from among the trees.
The wood was still more than a hundred paces off, but some prodigious force had launched that pebble, and small as it was, it whistled through the air with an extraordinarily loud sound as it flew straight at his face. The State Preceptor raised his silver wheel to block it. With a crack the pebble hit the wheel and burst into dozens of fragments that flew in every direction, two of them striking his face. They were too tiny to hurt him, yet they stung a little. Again the State Preceptor was startled, For a pebble shot from so far off to make my wheel shake, this man’s skill must be every bit as great as that old monk’s and the Old Urchin’s. How can there be so many masters under heaven?
As he stood taken aback, an old man in a green robe came walking slowly out of the wood, his wide sleeves fluttering, looking every inch the free spirit above the dust of the world. Zhou Botong was overjoyed. “Old Heretic Huang!” he shouted. “This stinking monk has killed your granddaughter! Quick, help me take him!”
The man who had come out of the wood was none other than Huang Yaoshi, the Master of Peach Blossom Island. After parting from Yang Guo he had travelled north. One day, over a cup of wine in a little village shop, he suddenly saw the two eagles fly overhead and knew that either his daughter or his two granddaughters must be close by. He followed them quietly to the Passionless Valley. Not wanting his daughter to see him, he kept well back, until Great Master Yideng and Zhou Botong had each fought the State Preceptor without winning. The monk was a master such as one rarely meets in a lifetime, and like a hunter at the sight of game, Huang Yaoshi could not resist taking a hand himself.
The State Preceptor struck his two wheels together with a clang like a dragon’s roar. “You are the Eastern Heretic, Huang Yaoshi?” Huang Yaoshi nodded. “I am. What does the Great Master wish of me?” “When I was in Mongolia,” said the State Preceptor, “I heard that in the Central Plains only five men were truly remarkable: the Eastern Heretic, the Western Venom, the Southern Emperor, the Northern Beggar and the Central Divinity. Meeting you today, I see your fame is well deserved. Where are the other four?” “The Central Divinity, the Northern Beggar and the Western Venom died long ago,” said Huang Yaoshi. “This eminent monk is the Southern Emperor, and this is Brother Zhou, the Central Divinity’s shidi.1” “If my shixiong2 were still alive,” said Zhou Botong, “could you have lasted ten moves against him?”
The three of them were now standing in a T around the State Preceptor, hemming him in. He looked at Great Master Yideng, at Zhou Botong, at Huang Yaoshi, then heaved a long sigh and threw his five wheels on the ground. “One against one, this old monk fears none of you.” “True enough,” said Zhou Botong. “But this isn’t the Huashan Sword Summit up on the mountain’s peak, with us competing for the title of greatest martial artist under heaven. Who’s going to fight you one against one? You stinking monk, you’ve done no end of evil. Settle your own account.” The State Preceptor sighed. “Of the five great masters of the Central Plains I have met two today. To die at the hands of you three is no disgrace. The pity is that the Dragon-Elephant Prajna Skill will end with me, and from now on there will be no one in the world to carry it on.” He raised his right palm to bring it down on the crown of his own head.
At the words Dragon-Elephant Prajna Skill, something stirred in Zhou Botong’s heart. He darted forward and threw out an arm to block the blow. “Wait!” “This old monk can be killed but not humiliated,” said the State Preceptor proudly. “What do you mean to do?” “This Dragon-Elephant Prajna Skill of yours really is something,” said Zhou Botong. “If it dies out with no one to carry it on, it isn’t only you who’ll be sorry. I’ll be sorry too. Why not teach it to me first? There’ll be time enough to kill yourself after.” And he sounded entirely sincere.
Before the State Preceptor could answer, there came a beating of wings. The female eagle flew up out of the gorge carrying the male on her back. Both birds were dripping wet, so there must be a pool at the bottom. The male eagle’s feathers were in disarray, and he was at his last gasp, but his right talon still clutched the State Preceptor’s red crown. When the female had set the male down, she suddenly turned and dived back into the gorge, and when she came up again someone was lying on her back. It was Guo Xiang.
Wild with joy and shock, Huang Rong cried, “Xianger, Xianger!” and ran to lift her down from the eagle’s back.
At the sight of Guo Xiang alive and well, the State Preceptor too was stunned. Zhou Botong, still holding his arm, winked his right eye at Great Master Yideng and his left at Huang Yaoshi and pulled a face. The Eastern Heretic and the Southern Emperor struck together, and the State Preceptor was hit at the same moment in the right flank and the left breast. Had anyone else struck, even squarely on his vital points, they could not have sealed his acupoints. But no third finger alive could match those two fingers, the subtle, mysterious Flicking Divine Finger of the Eastern Heretic and the godlike One Yang Finger of the Southern Emperor. How could the State Preceptor withstand them? With a grunt he swayed. Zhou Botong added a punch to the Zhiyang point in the middle of his back. “Lie down!” he laughed. The State Preceptor had been beside himself with joy at Guo Xiang’s return from the dead, and with his mind thrown off balance, the blows to his vital points caught him unawares one after another. His legs gave way and he slowly sat down. Yideng and the other two exchanged a look, each of them secretly appalled, This monk really is formidable. Three heavy blows, and he still hasn’t fallen.
The three of them rushed to Guo Xiang’s side to comfort her, smiling. They heard her cry, “Mother, he’s down there… down there, quick… quick, go… save him…” She had said only this much when, exhausted in body and mind, she fainted. Great Master Yideng took her pulse at the wrist. “No harm done,” he said. “It’s only the shock.” He massaged her back a few times. After a while Guo Xiang slowly came round. “Where’s Big Brother? Has he come up?” “Yang Guo is down there too?” said Huang Rong. Guo Xiang nodded. “Of course!” she said softly, meaning, If he weren’t down there, why would I have jumped? Seeing her daughter wet through, Huang Rong asked, “Is there a pool down there?” Guo Xiang nodded and closed her eyes, too weak to say any more, and only pointed at the gorge.
Huang Rong said, “If Yang Guo is at the bottom, the only thing for it is to send the eagles down for him again.” She whistled to call them. But though she whistled several times, the eagles took no notice. Huang Rong was baffled. For decades the eagles had always come when she called and never once disobeyed. Why did they seem not to hear her whistle today?
She gave another long whistle. The female eagle spread her wings and soared up into the clouds, circled several times, crying mournfully, then suddenly hurtled down out of the sky. Huang Rong thought, Oh no! “Eagle!” she cried. The female eagle dashed her head against a rock and fell dead, her skull shattered and her wings broken. Everyone was aghast. When they ran over to look, they found the male eagle had been dead for some time. Seeing how deep the female eagle’s love and loyalty had been, every one of them sighed. Huang Rong, who had grown up with the two eagles, grieved most of all, and the tears ran down her face. All at once, in Lu Wushuang’s ears, there seemed to sound the voice of her shifu3 Li Mochou, singing, thin as gossamer:
“Ask the world: what is this thing called love, that makes two pledge themselves in life and death? Far south and far north they flew as one. How many winters and summers have these old wings known? Joy in meeting, grief in parting, and among them lovers more foolish still. You must have something to say. Over ten thousand li4 of layered cloud, across a thousand mountains under evening snow, a lone shadow, to whom does it go?”
As a child, studying under Li Mochou, she had often woken in the middle of the night to hear her shifu singing this song. Knowing nothing of the world then, she had not understood its meaning. Now, seeing the male eagle dead and the female give her life for love, she thought, If this female eagle had not died, how could she have borne it, all alone, across ten thousand li of layered cloud and a thousand mountains under evening snow? She was touched to the heart, and her own eyes reddened.
Cheng Ying said, “Shifu, Shijie, if Big Brother Yang is down by the pool, how are we to get him up?”
Huang Rong wiped her tears and asked her daughter, “Xianger, what is it like at the bottom?” Guo Xiang was gradually reviving. “As soon as I fell, I sank straight to the bottom of the water,” she said. “I panicked and swallowed several mouthfuls. Then somehow I came up to the surface, and Big Brother… Big Brother Yang grabbed my hair and pulled me out…” Huang Rong felt a little easier. “There are rocks or something beside the pool where a person can stay, aren’t there?” “There are big trees all round the pool,” said Guo Xiang. Huang Rong said, “Hmm,” and asked, “How did you come to fall?”
Guo Xiang said, “When Big Brother Yang pulled me out, that was the first thing he asked me too. I took out the golden needle and gave it to him and said, ‘This is the third golden needle. I’ve come to beg you to take care of yourself and not throw your life away.’ He just stared at me without blinking, but said nothing. Soon afterwards the male eagle fell down, and then the female carried the male up and came down again to carry me. I told Big Brother Yang to come up, but he didn’t say a word, just lifted me and put me on the eagle’s back. Mother, tell the eagle to go down again and fetch him.”
Huang Rong did not tell her yet that both eagles were dead. She took off her outer robe and spread it over her, then turned and said, “It seems Guoer is in no danger for the moment. Let’s twist a long rope quickly and bring him up.” Everyone agreed and went off in different directions to strip bark.
In no time they had stripped a good deal of bark. Cheng Ying, Lu Wushuang and Yinggu twisted the tough bark into rope, while Great Master Yideng, Huang Yaoshi, Zhou Botong and Huang Rong tore it with their hands and cut it with daos. Though these four were among the very foremost masters of the wulin, at such rough, clumsy work their only advantage was their great strength, and they were not necessarily any better than an ordinary practised workman. They kept at it until dark and had still twisted only a thousand-odd feet of rope, plainly not nearly enough. Cheng Ying tied a rock to one end of the rope and wound the other round a big tree, and as the rope grew longer and longer, it passed down through the mist and hung into the gorge.
All seven of them had abundant neili, and they worked through the whole night without a rest. The next morning Guo Xiang came to help too. Only then did Huang Rong ask her a few brief questions about how the State Preceptor had captured her.
The rope grew ever longer, but from the bottom of the gorge Yang Guo sent up not the slightest sign. Huang Yaoshi took out his jade flute, gathered his breath and played, and the long, lilting notes drifted down into the depths. By rights, hearing the flute, Yang Guo would have answered with a long cry. But when Huang Yaoshi’s tune came to an end, there was only white mist lying across the mouth of the gorge, and silence.
Huang Rong thought for a moment, then drew her jian and hacked a block from a tree trunk, and with its point carved five characters in the wood: “Are you safe? Please reply.” She threw the block down. They waited a long, long time, but no answer ever came from the bottom. They looked at one another, secretly anxious.
Footnotes
-
师弟 — shīdì. Male junior. Both apprenticed to the same shifu. Shī means teacher. Dì means younger brother. See Wuxia Wiki. ↩
-
师兄 — shīxiōng. Male senior. Both apprenticed to the same shifu. Shī means teacher. Xiōng means older brother. See Wuxia Wiki. ↩
-
师父 — shīfù. Teacher responsible for technical instruction and moral guidance. Shī means teacher. Fù means father. See Wuxia Wiki. ↩
-
里 — lǐ. Traditional Chinese unit of distance, approximately 500 metres or a third of a mile. ↩
