The Return of the Condor Heroes Chapter 38 – Part 7
Translation by Jenxi Seow
Cheng Ying said, “However deep the gorge, the rope should have reached the bottom by now. Let me go down and look.” “I’ll go first!” cried Zhou Botong. Without waiting for anyone to reply, he dashed to the edge, grabbed the rope with one hand and slid down with a whoosh, through the smoke and mist, and in an instant he was gone. After about half a shichen1 he came climbing back up the rope as nimble as an ape, his hair and beard plastered with green moss, shaking his head over and over. “Not a trace, not a trace. Yang Guo? There’s no Yang Guo down there. Not so much as an Ox Guo or a Horse Guo.”
Everyone looked at Guo Xiang, doubt on every face. Guo Xiang was so anxious she nearly burst into tears. “Big Brother Yang was down there, I know he was. How can he not be? He was sitting in a big tree by the water.”
Without a word Cheng Ying slid down the rope into the gorge, and Lu Wushuang followed her. Then Yinggu, Zhou Botong, Huang Yaoshi and Great Master Yideng slid down the rope one after another.
“Xianger,” said Huang Rong, “you’re not well yet. You mustn’t go down. Don’t make Mother worry about you any more. If your Big Brother Yang is down there, with so many of us we’ll certainly get him up. Do you understand?” Guo Xiang was frantic, but she agreed through her tears. Huang Rong glanced at State Preceptor Jinlun sitting on the ground. His acupoints had been sealed for nearly twelve shichen, she thought, and his neigong was exceptionally high. She must not let him force the points open with his zhenqi. So she went over and struck him a few more times, at the Lingtai on his back, the Juque below his chest and the Qinglengyuan on both arms, and only then did she slide down the rope. When she loosened her grip a little, she dropped faster and faster, so halfway down she tightened her hold on the rope to slow her fall, then let go again, and after doing this several times she reached the bottom of the gorge.
The bottom of the gorge was indeed a deep pool of green water. Huang Yaoshi and the others were standing at its edge searching carefully, but where was any trace of Yang Guo? On several big trees to the left of the pool some thirty large beehives were fixed, high and low, with jade bees flying round them, and the snow lay thick on the treetops. A thought struck Huang Rong. “Big Brother Zhou,” she said, “catch a bee and see if there are words on its wings.” Zhou Botong caught a jade bee as she asked and looked at it closely. “No words.”
Huang Rong studied the lie of the gorge. On every side were sheer cliffs more than a thousand feet high, with no path out. The great trees by the pool were of strange, twisted shapes she could not put a name to. When she looked up, cloud and mist sealed off the gorge so that neither sky nor sun could be seen. As she stood pondering, Zhou Botong suddenly shouted, “This one has words, this one has words.” Huang Rong went over to look. Sure enough, the six tiny characters “I am at the bottom of” and “Passionless Valley” were pricked on that jade bee’s wings. She guessed the key lay in the green pool. Of the seven by the water, she was the best swimmer. So she made herself ready, put a Nine-Flower Jade Dew Pill in her mouth in case there were poisonous creatures or water snakes in the pool, spun round once and leapt in.
The pool was very deep. Huang Rong dived swiftly down. The weather was already bitterly cold, and the pool water was colder still, until the cold pierced her to the bone, and all around her was a deep blue-green, as though it had frozen into thick ice. Huang Rong was alarmed, but she would not give up. She came up, took several deep breaths and dived again. But in the deepest part a force in the water pushed back at her, and the deeper she went the stronger it grew. Even with all her strength Huang Rong could not reach the bottom. The cold was unbearable, and there was nothing unusual anywhere around her, so she had to come back up. When the others saw that her lips were frozen purple and her hair had turned white, coated with a thin layer of ice, they were all aghast. Cheng Ying and Lu Wushuang hurried to break off branches and lit a fire beside her.
Guo Xiang watched her mother and the others slide down the rope to the pool one by one, and thought, Even if Big Brother won’t come up, Grandfather and Mother and the rest will carry him up. But why does he want to kill himself? Can Big Sister-in-law Yang be dead? Will he never see her again? She was still lost in thought when she suddenly heard State Preceptor Jinlun groaning loudly, “Oh, oh.” Guo Xiang turned her head. The muscles of his face were twitching, and plainly he was in terrible pain. Guo Xiang snorted. “Lucky for you my Big Brother hasn’t come up, or you couldn’t get away even if you ran!” The State Preceptor groaned more loudly still, “Oh, oh,” a pleading look in his eyes.
Guo Xiang could not help asking, “What’s wrong? Does it hurt a lot?” “Your mother struck the Lingtai on my back and the Juque below my chest,” said the State Preceptor, “and now my whole body feels as if a thousand ants were biting me. The pain and the itching are more than I can bear. Why didn’t she strike my Shanzhong and Yuzhen too?” Guo Xiang was taken aback. She had learned from her mother how to seal and brush acupoints, and she knew the Shanzhong and the Yuzhen were the most vital of all the body’s vital points, and the slightest injury to them meant instant death. “My mother isn’t killing you for now,” she said. “You ought to be grateful. What more do you want?” “If she had struck my Shanzhong and Yuzhen,” said the State Preceptor loftily, “my chest and back would go numb and I’d suffer far less. With cultivation as deep as mine, do you think it could cost me my life?” Guo Xiang did not believe him. “Stop boasting. Mother says, ‘Shanzhong and Yuzhen, touch them and you’re gone.’ Your body itches, so grit your teeth and bear it. They’ll be up soon.”
The State Preceptor said, “Little disciple, how have I treated you all these days?” “Not too badly,” said Guo Xiang. “But you killed Long-Bearded Ghost and Big-Headed Ghost, and you killed our two eagles too. However well you treat me, I won’t be grateful.” “Very well,” said the State Preceptor. “A life for a life. Later on you can kill me to avenge your friends. But I’ve loved you like my own daughter. How will you repay me for that?” “How do you want me to repay you?” said Guo Xiang. “Strike my Shanzhong and Yuzhen points, one hard jab each,” said the State Preceptor, “so I suffer a little less. That will be repayment enough.”
Guo Xiang kept shaking her head. “You want me to kill you. Well, I won’t do it.” “A true man’s word stands like a mountain,” said the State Preceptor urgently. “Strike those two points and I certainly won’t die. When your mother comes up I mean to beg her for mercy. Do you think I’d throw my life away so easily?” Seeing how sincere he sounded, Guo Xiang thought, I’ll try a light touch first. She reached out and lightly touched the Shanzhong point on his chest. The State Preceptor breathed out in relief. “That really is much better. A little harder.” Guo Xiang pressed harder. He smiled, his brows unknitting, and showed no sign of injury, except that twice his face went from red to white and from white to red again. “Harder still!” he said. So Guo Xiang struck his Shanzhong point with one finger, as her parents had taught her to seal an acupoint.
“Good!” said the State Preceptor. “My chest doesn’t feel nearly so bad now! You see, I’m not dead, am I?” Guo Xiang was amazed. “Now I’ll strike your Yuzhen point!” Again she tried a light touch first, and only then struck with force. “Thank you, thank you!” said the State Preceptor. He closed his eyes and quietly circulated his breath, then suddenly leapt to his feet. “Let’s go!”
Guo Xiang was horrified. “You… you…” The State Preceptor’s left hand hooked out and seized her wrist. “Hurry up. The martial arts of State Preceptor Jinlun stand alone under heaven. Did you think I didn’t know a crude little trick like Shifting Meridians and Transposing Acupoints?” And he sprang off, dragging Guo Xiang along with him.
“You tricked me, I’m not coming!” cried Guo Xiang. “You tricked me!” She bitterly regretted it, How ignorant I am, not even to know such a crude trick. How was she to know that Shifting Meridians and Transposing Acupoints was no crude trick at all? It was in fact an extremely profound and difficult neigong of the Mongol Vajra School. Its marvels fell far short of Ouyang Feng’s2 reversal of all the meridians in his body, but it was still a strange and wonderful skill, very hard to master, and once mastered of little use, so very few people trained in it. When Guo Xiang struck his Shanzhong and Yuzhen points, he had already secretly shifted his meridians and moved two other acupoints into their place. Guo Xiang, striking gingerly for fear of killing him, had in fact unsealed his acupoints for him.
State Preceptor Jinlun had bounded several dozen feet with Guo Xiang when a thought suddenly struck him and a vicious plan formed. He saw the long rope tied to the big tree. He had only to break it, and Zhou Botong, Great Master Yideng, Huang Yaoshi, Huang Rong and the rest would be sure to die in the gorge. He sprang over and seized the rope, about to put out his strength and snap it.
Guo Xiang was horrified, and drove her elbow into his ribs. The State Preceptor had been far too sure of himself and taken no precautions against her at all. Guo Xiang had trained under him for many days, and though she had not made great progress, her strength had grown a good deal, and her elbow struck him squarely on the Yuanye point. His vital points were not yet fully freed and his neili had not recovered, and at once half his body went numb, and in an instant all the strength drained from him. Guo Xiang wrenched her wrist free of his grip and set both palms against his back. “I’ll push you down and smash you to bits, you wicked monk,” she cried. The State Preceptor was alarmed, and secretly gathered his neili to break through the sealed points, but aloud he laughed. “With your paltry skill, do you think you can move me?”
Guo Xiang was soft-hearted, for one thing, and could not bring herself to kill him in earnest. For another, she did not know that the moment would slip away in an instant. Just now the State Preceptor’s acupoints were not fully freed, and one hard push would have sent him tumbling into the gorge. Or if she had struck fast and sealed several more points on his body, there was no way he could have shifted his meridians and transposed his acupoints in time. But since striking his Shanzhong and Yuzhen points had only helped free him, she thought it would be no use striking again. She sprang away and ran to the edge of the cliff. “I’ll die with Mother!” she cried, and was about to jump into the gorge.
The State Preceptor was alarmed. He drew a breath of zhenqi and broke through the sealed Yuanye point. He truly could not bear the thought of her killing herself again, and with no time to snap the rope, he lunged at her. Guo Xiang took to her heels, leaping and darting among the rocks and great trees. On level ground the State Preceptor would have caught her in two bounds, but in front of the Broken Heart Cliff there were ancient trees and strange rocks everywhere. Guo Xiang ducked east and dodged west, and for the moment he could do nothing with her. He chased her round and round in great circles as if they were playing hide-and-seek, and only after a long chase did he use Wild Goose Alights on Level Sand, swooping down from the air to seize her arm. Guo Xiang opened her mouth to scream, “Mother!” She had called only once when the State Preceptor clapped his hand over her mouth. At that very moment Lu Wushuang’s voice came from far off, “Where’s little Guo Xiang gone?”
The State Preceptor’s heart went cold, and he groaned to himself, What a pity, what a pity! I’ve missed my chance after all! He struck Guo Xiang’s mute point and ran off, dragging her with him. In fact he had not yet missed his chance. Only Lu Wushuang had come up. If he had run back, he would still have had plenty of time to break the rope, and how could Lu Wushuang alone have stopped him? But he had suffered so much at the hands of Zhou Botong, Great Master Yideng and Huang Yaoshi, and escaped with his life with such difficulty, that when he suddenly heard a voice, he assumed Huang Yaoshi and the others had all come up together. How could he dare stir up more trouble?
Huang Rong and the others searched the bottom of the gorge carefully, but could find no other trace. There was no blood anywhere about, so presumably Yang Guo had met with no misfortune. After talking it over, they decided they had no choice but to go back up first and then decide what to do. The first to climb the rope was Lu Wushuang, then Cheng Ying, then Yinggu.
When Huang Rong came up, Cheng Ying and the other two were shouting, “Little Guo Xiang, little Guo Xiang, where are you?” Finding both her daughter and the State Preceptor gone, Huang Rong was frantic, and hurried up to high ground to look out. Then Huang Yaoshi, Great Master Yideng and Zhou Botong came up one after another, and the seven of them searched the whole Passionless Valley. But where was any trace of the two of them?
When they came to the mouth of the valley they found one of Guo Xiang’s shoes lying on the ground. “Shijie, don’t worry,” said Cheng Ying. “The State Preceptor must have carried Xianger off south with him, and Xianger left her shoe so that we’d know. She’s every bit as clever and quick-witted as her mother.” Then Huang Rong recalled what her daughter had said earlier, that the State Preceptor only wanted to force her to become his disciple and inherit his mantle, so she was probably in no immediate danger. Only then did her worry ease a little.
Footnotes
-
时辰 — shíchen. Traditional Chinese double hour; one twelfth of a day, equal to two modern hours. ↩
-
欧阳锋 — Ōuyáng Fēng. His name meaning “blade” or “cutting edge”. See Wuxia Wiki. ↩
