The Return of the Condor Heroes Chapter 36 – Part 3
Translation by Jenxi Seow
She had not seen her father for more than ten years. Huang Yaoshi1 was like a drifting cloud or a wild crane, roaming the jianghu, and no one knew where he went. And for strangeness and unpredictability, this affair was much in keeping with his nature. Huang Yaoshi’s name had shaken the jianghu for decades. He was the famous Old Heretic Huang. These people of crooked and heterodox ways were mostly birds of a feather with him, and if he came forward to call them together, they would have to come for the sake of his old name. At this thought she felt both alarm and delight. By rights Huang Yaoshi would never come and play such wild games with his daughter and granddaughter, but nothing he had done in his whole life could be reckoned by ordinary reason. He was truly like a divine dragon beyond the sky, twisting and changing at will, and though Huang Rong was his own daughter, she often could not fathom him. If he had invited people on this grand scale to celebrate his granddaughter’s birthday, perhaps he had some deep purpose of his own?
With that in mind she beckoned Guo Fu over and asked her in a low voice, “When your sister was out for two days and two nights at Fengling Crossing, did she say anything about her grandfather after she came back?” Guo Fu was taken aback. “Grandfather? No! She’s never even set eyes on Grandfather.” Huang Rong said, “Think again carefully. When she went off at Fengling Crossing with the Ten Ghosts of the Western Hills, did she really not mention anyone else?”
Guo Fu said, “No, she didn’t mention anyone.” She knew perfectly well that her sister had gone that day to see Yang Guo,2 but in front of her parents there was nothing she dreaded more than to bring up the name “Yang Guo”. Her mother was not so bad, but if her father so much as heard it, his face would darken, and as often as not he would not speak to her for a day or two. So since her sister had said nothing, she was happy to say nothing either. Besides, the business was long over and nothing had come of it, so why bring the man up and ask for trouble?
Huang Rong saw a slight change in her face and guessed she was still keeping something back. “What’s happening now is no game,” she said. “Whatever you’ve heard or seen, tell me all of it.” Seeing how grave her mother looked, Guo Fu dared not hide it any longer and could only say, “It was just some idlers talking about some Divine Eagle daxia, who’s Yang… Yang… Yang Guo. And she said she wanted to go and see him.” A chill went through Huang Rong. “Did she see him?” “She can’t have,” said Guo Fu. “If she had, wouldn’t she be chattering on about it nonstop?”
Huang Rong cried out inwardly, It’s Guoer, it’s Guoer! Can it really be him? She asked, “The one who struck down Nimoxing in the Temple of Grand Tutor Yang, do you think it could have been him?” Guo Fu said, “How could it be? How could Yang… Big Brother Yang have such marvellous skill?” Huang Rong said, “Everything you and your sister said in the Temple of Grand Tutor Yang, tell it to me from beginning to end. Don’t leave out a single word.” “It was nothing much,” said Guo Fu. “She just loves answering me back.” And she told it all, point by point: how her sister had said she would not go to the Heroes’ Banquet or watch the Beggars’ Guild choose its Guild Chief, how on her birthday a handsome young hero was to come and see her, and the rest. At the end she laughed. “Her friends really have turned up in numbers, but they’re all monks and nuns or old men and old women. Where’s any handsome young hero?”
At this Huang Rong had no more doubts. The person Guo Xiang had spoken of, she was certain, could only be Yang Guo. Most likely Guo Xiang and Yang Guo had arranged to meet at the Temple of Grand Tutor Yang, and her sister had blundered in and broken it up. And Yang Guo, stung by Guo Fu’s mockery and wanting to win back face for Guo Xiang, had gone so far as to invite masters from all over the jianghu to bring her gifts and celebrate her birthday. But why, why would he go to such lengths for Xianger? She thought of how unsettled her younger daughter had been these last days, her gaze misty, her manner dazed and absent; she thought of how the colour would often rush suddenly into her cheeks; and Huang Rong could not help drawing a sharp, cold breath. Can it be that when Xianger stayed away a day and two nights at Fengling Crossing, something already happened between her and him? Then at once she thought, Yang Guo hates me for causing his father’s death, hates Fuer for cutting off his arm, and hates Fuer still more for wounding Xiaolongnü3 with the poisoned needle. Ah, Xiaolongnü promised to meet him again after sixteen years, and this is the sixteenth year. Yang Guo has come for revenge!
As the words Yang Guo has come for revenge went through her mind, a sudden chill ran down her back. She knew that even as a boy Yang Guo had been formidable in everything he did, and that his love for Xiaolongnü was both single-minded and deep. If after waiting in misery for sixteen years he still could not see her again, he would trace the disaster to its root and come to hate the whole Guo household bitterly. With sixteen years of rancour stored up, a man of his temper would never be satisfied with killing Guo Fu at one stroke of his jian. He would surely lay some cruel, underhand scheme and take his revenge on a grand scale. Does he mean to lure Xianger into his hands, make her give him her whole heart and follow him, and then torment her until she can neither live nor die? Yes, yes, that’s exactly what Yang Guo would do, being what he is. At this thought, all the doubts that had piled up in her mind these many days were cleared away at once. Why Yang Guo had killed Nimoxing to save Guo Xiang, why he had invited the masters of the age to celebrate her birthday: it was all to win her heart.
Then she reckoned it up silently, But there’s one thing that doesn’t fit! Today is Xianger’s birthday. Sixteen years ago it was some months after Xianger was born that Yang Guo parted from Xiaolongnü in Passionless Valley. By rights, even if he means revenge, he would have to wait the full sixteen years, until the day set for meeting Xiaolongnü had passed. The sixteen-year promise is a faint hope, but the message was plainly written in her own hand, so who could know the two of them will never meet again? Unless my father… unless the Divine Nun of the Southern Sea… Her brows knit tight, and the more she thought, the more uneasy she grew. She thought, Whatever the truth, if Xianger meets him again, it will be dangerous beyond words. Xianger is so innocent and artless. What does she know of the treachery and cruelty in men’s hearts?
She had been prejudiced against Yang Guo from the start, and she had got everything wrong. In truth, when Yang Guo saw how gentle and yet bold Guo Xiang was, how artless and lively, and how lovely besides, he took a great liking to her. Remembering too how, when she was newborn, he had fought for her with no thought for his own life, he was filled with a wish to cherish and protect her. And seeing how sincerely she clung to him, from then on he felt nothing for her but tenderness and goodwill. If anyone tried to harm her, he would give his life to keep her safe.
There was a cry of “Ow!” and then a thud. Huang Rong looked up and saw that Wu Xiuwen had sent another contender, a big fat monk, flying off the platform with the force of his palm. She went over to Guo Jing and said quietly, “You keep an eye on things here. I’m going to see about Xianger.” “Hasn’t Xianger come?” asked Guo Jing. “I’m going to fetch her,” said Huang Rong. “That little minx is a strange one.” Guo Jing gave a faint smile, remembering how, when he first met his wife, she had been dressed in boy’s clothes and got up as a little beggar. Hadn’t she been strange too?
Huang Rong saw the warmth in her husband’s smile and smiled back. Then she hurried home. All the way she was anxious, but when she thought of that smile of his, and of his broad, solid shoulders that seemed able to bear it even if the sky fell, her heart was a good deal comforted.
She went straight to Guo Xiang’s room, but her daughter was not there. When she asked Little Stick, she was told that the Second Young Mistress was in the back garden and had said no one was to disturb her. Huang Rong gave a slight start. Xianger won’t even watch the contest on the training ground. She must have arranged to meet Yang Guo in secret. So she went first to her own room, hid golden needles about her as hidden weapons, thrust a short jian into her belt and took up her short staff, and only then made for the back garden. She knew Yang Guo’s martial skill was now far beyond what it had been, that he was truly a fearsome, formidable enemy, and she dared not be the least bit careless. Instead of taking the flower path paved with pebbles, she circled round by the little track behind the rockery. As she neared the Peony Pavilion, she heard Guo Xiang heave a long, wistful sigh.
Huang Rong crouched low behind the rockery and heard her daughter say softly, “Why still not here, at this hour? It’s enough to make a person die of worry.” Huang Rong was greatly relieved. So he hasn’t come yet. I can head him off first. Then she heard Guo Xiang say, “Every birthday Mother always has me make three wishes. It’ll be awkward once he’s here, so I’ll tell them to Heaven first.” Huang Rong had meant to go out and speak to her daughter, but at these words she drew back the left foot she had already stepped forward, thinking, I may be her mother, but even I can seldom guess what’s in her mind. This is my chance to hear what her three wishes are.
After a moment she heard Guo Xiang say, “Heaven, my first wish is that Father and Mother will lead their men, together with all the heroes and brave men, and drive back the Mongol soldiers who’ve come to attack us, so that the people of Xiangyang may live in peace.” Huang Rong let out a quiet breath of relief, thinking, The little minx may be odd, but she doesn’t lack a sense of what matters. Then she heard her say, “My second wish is that Father and Mother will be well and live to be a hundred, and that everything goes just as they wish.” When Huang Rong gave birth to Guo Xiang, she and her husband had both been in mortal danger, and thinking of it afterwards she could never help a shudder. So, without ever meaning to, she had loved this daughter less tenderly than her elder one. Now, hearing these wishes so straight from the heart, her eyes grew moist in spite of herself, and her love for the girl welled up stronger than before.
Guo Xiang did not speak her third wish at once. Only after a pause did she say, “My third wish is that the Divine Eagle daxia,4 Yang Guo…” Huang Rong had long since guessed that her daughter’s third wish would have to do with Yang Guo, but to hear her speak the name “Yang Guo” with her own lips still gave her heart a jolt. She heard her go on, “…and his wife, Xiaolongnü, will soon be together again, safe and happy.”
This was the last thing Huang Rong had expected. She had supposed that if Yang Guo meant to lure her daughter, he would surely use honeyed words and tell her a great many lies. She had never dreamed that her daughter already knew about Xiaolongnü, and understood that Yang Guo longed with all his heart to meet her again, and so was praying for him in secret. But on second thoughts she grew anxious again. Oh no, this is bad! The wretch’s scheming goes one layer deeper still. The more he tells Xianger he hasn’t forgotten his old love, the more Xianger will think him a man of deep feeling, a man to admire, and the more her heart will go out to him. Yes, yes. Back then, if Jing gege had put Princess Huazheng out of his mind the moment he met me, without a thought for the old bonds of kindness between them, I’d only have blamed him for being faithless.
Huang Rong had thought the matter through from every side. She had always been somewhat wary of Yang Guo and on her guard against him, and on top of that she cared too anxiously for her daughter. So her thoughts surged and tossed, and she was secretly alarmed. Just then there was a faint scrape, and someone jumped down from the top of the wall: a man with a big head and a squat body, odd-looking in the extreme.
Footnotes
-
黄药师 — Huáng Yàoshī. His name meaning “medicine master”. See Wuxia Wiki. ↩
-
杨过 — Yáng Guò. His name meaning “fault or transgression”; his courtesy name Gaizhi means “to correct it”. See Wuxia Wiki. ↩
-
小龙女 — Xiǎolóngnǚ. Literally little dragon maiden. See Wuxia Wiki. ↩
-
神雕大侠 — Shéndiāo Dàxiá. Literally divine eagle daxia. Yang Guo’s honorific title in the jianghu, earned for his deeds alongside the Divine Eagle. ↩
