The Return of the Condor Heroes Chapter 36 – Part 2
Translation by Jenxi Seow
Everyone looked, and everyone started. The man was huge and fat, a good three hundred jin1 of him, and as he landed, the platform, built as solidly as it was, actually swayed a little. He walked to the front edge of the platform, made no salute with clasped hands, but set his hands on his hips and said, “They call me Tong Dahai, the Thousand-Jin Cauldron. Guild Chief of the Beggars’ Guild is too hard a job, I couldn’t do it. Whoever wants to fight me, come on up.” The crowd below laughed to hear it. From the way the man talked, he was plainly a blockhead.
Elder Liang smiled. “Big Brother Tong, we’re not putting up a challenge stage today. If Big Brother Tong has no wish to be Guild Chief of our humble Guild, then please step down.” Tong Dahai gave his head a toss. “It’s plainly a challenge stage. Who says it isn’t? If you won’t let me fight, why invite people up?” Elder Liang was about to say more when Tong Dahai said, “All right, if you want to fight me, that’ll do too!” His fist whooshed straight at Elder Liang’s face. Elder Liang sprang back out of the way, smiling. “How could these old bones of mine stand up to one of Big Brother Tong’s punches?” Tong Dahai laughed. “I said you weren’t up to it. Better stand well clear…” Before he had finished, a figure flashed at the front of the platform, and a beggar in rags was standing there.
The beggar was about thirty, with six cloth pouches on his back. He was Elder Liang’s disciple’s disciple in the direct line, a hot-tempered man who revered his Grand Shifu2 like a god. Seeing Tong Dahai the Thousand-Jin Cauldron show his Grand Shifu such disrespect, he could not hold himself back. He leapt onto the platform and said coldly, “My Grand Shifu can’t cross hands with someone of a younger generation. Big Brother Tong, you’d better let me take your three punches!”
Tong Dahai bellowed, “Nothing could be better!” Without even asking the man’s name, he raised a fist as big as a vinegar bowl, shouted, “Have at you!” and hammered it at the beggar’s chest. The beggar turned and stepped forward. There was a dull, muffled thump as the punch landed on the pouches on his back. Where his fist struck, Tong Dahai felt something soft, clammy and slippery, and in surprise he roared, “What have you got in your bag?” The beggar said coldly, “What do beggars catch?” Tong Dahai started. “Sn… snakes…” he blurted. “That’s right, snakes!” said the beggar. Remembering that first punch, Tong Dahai felt a little sick. His second punch he aimed straight at the man’s face, but the beggar sprang into the air, turned half a circle and once again presented his back to him.
Afraid that the big snake in the bag would bite his fist, or that he might punch straight into a great venomous snake’s fangs, Tong Dahai checked the blow by main force and pulled it back, threw up a palm to guard his chest and kicked with his right leg at his opponent’s lower body. The beggar saw that he had the jitters and laughed to himself. He rolled sideways across the platform, the pouches on his back came up against Tong Dahai’s calf, and the kick landed on a pouch again. In fact the big snake in the pouch was quite tame, its fangs long since drawn, but how was Tong Dahai to know that? He let out yell after yell and hopped about on both feet. The beggar’s right arm shot out and seized him by the chest, and putting his strength into it in the same movement, he cried, “Wu Zixu lifts the Thousand-Jin Cauldron!” and hoisted Tong Dahai bodily into the air.
In his panic Tong Dahai had let his opponent seize the Zigong acupoint on his chest. At once his whole body went weak and numb and he could not stir. He was boiling with rage, but it did him no good at all. The heroes below remembered that his nickname was the Thousand-Jin Cauldron, saw the sorry state he was in, and the whole ground roared with laughter. Holding back his own laughter, Elder Liang shouted at the beggar, “Put him down at once, and no rudeness!” “Yes!” said the beggar. He set Tong Dahai down on the platform, sprang off it and slipped away into the crowd.
Tong Dahai’s whole face had swollen to the colour of dark soy paste. He pointed down off the platform and swore, “Thieving beggar, come back and fight your Elder Master Tong for real, blade to blade and spear to spear. What sort of brave man skulks about like that? Stinking beggar, pox-ridden beggar!” He went on cursing beggars without a pause, but the thousands of Beggars’ Guild disciples below simply found it amusing, and nobody paid him any heed.
Suddenly a figure floated lightly up onto the platform and stood on its left foot at the very edge, swaying as if about to topple off. Tong Dahai had a good heart. “Careful!” he cried, and stepped forward with a hand out to steady him. How was he to know the man meant to show off some superior martial skill before the assembled heroes? His palm had only just come to rest on the man’s left arm when the man hooked and pulled, using the move “Inverted Falling Diamond” from the Great Grappling Hand. Tong Dahai went flying helplessly straight off the platform and landed with a thud, full length, on the ground. The crowd looked at the newcomer. He was neatly and cleanly dressed, with long brows and fine eyes. It was Guo Jing’s disciple Wu Xiuwen.
Guo Jing sat in the front row of chairs to the left of the platform. The grappling move had been neat and dashing, he saw, but the conduct behind it was frivolous and arrogant and went flat against the way of loyalty and kindness. He was displeased, and his face darkened. Sure enough, many below were not having it, and three voices rang out at once from the east and west of the platform: “Fine skill, let me take a few lessons from you!” “What sort of thing is that?” “He kindly tried to help you, and you play a dirty trick on him!” As they spoke, three men leapt onto the platform together.
Wu Xiuwen had learned from both Guo Jing and Huang Rong, and he had a family tradition of his own besides: his father and his shishu3 had taught him the wondrous One Yang Finger. Among the heroes of the younger generation he already counted as first-rate. Seeing all three come at once, he was secretly delighted, thinking, Beat all three of them together, and then they’ll see some real skill. If anything, he was afraid they would take him on one at a time, so without another word he set his body moving and in an instant had struck one blow at each of the three men who had come up. They had not yet found their feet when his attacks were on them, and they threw up their hands in haste to parry. Wu Xiuwen gave them no time to recover. His palms flew and wheeled, and one man actually ringed in three, penning all his opponents in the middle while he held the outside. The three jostled and collided with one another and could hardly use fist or foot. The heroes below looked at one another, aghast, all thinking, Guo daxia’s fame shakes the age, and it’s well earned. Even the disciples he trains are this formidable?
The three were strangers to one another and knew nothing of each other’s martial skill or fist style. Penned in by Wu Xiuwen, they could neither signal to nor cover one another, and only got in each other’s way. Again and again the three tried to charge out, but they could never break the ring that Wu Xiuwen’s close-woven palm technique had thrown round them.
Watching from below the platform, Wanyan Ping saw that her husband had the upper hand firmly in his grasp, and she was glad at heart. But Guo Fu said, “Those three are a bunch of milksops. Of course they’re no match for Little Wu gege. But why does he need to play the hero right now and waste his strength? When some real master comes up later, won’t he find it hard to hold out?” Wanyan Ping smiled and said nothing.
Yelü Yan always loved crossing words with Guo Fu. They were sisters-in-law by the closest of ties, and neither would ever give the other an inch. Now, having long since guessed what was in her sister-in-law’s mind, she said, “My little brother-in-law goes up first and clears off one batch. When he’s done for, Dunru goes up and clears off another. When he’s done for too, only then does my brother take the platform and beat all the heroes single-handed, so you can be the Guild Chief’s wife safe and sound. Wouldn’t that be lovely?” Guo Fu flushed. “With so many heroes and men of valour here, who doesn’t want to be Guild Chief? How can you talk about ‘safe and sound’?”
Yelü Yan said, “Actually, my brother needn’t go up at all.” “Why not?” asked Guo Fu in surprise. Yelü Yan said, “Didn’t Elder Liang just tell us? Back when the Beggars’ Guild held its assembly on Junshan, our shimu4 was no more than ten or so, and with one bamboo staff she beat the heroes until they gave in and submitted, and she became Guild Chief. As the saying goes, like mother, like daughter. Sister-in-law! You go up there yourself. You’d do better than my brother.” Guo Fu snapped at her in mock anger, “Oh, very well! You glib little minx, you’re making fun of me.” She reached for Yelü Yan’s armpits to tickle her. Yelü Yan ducked behind Yelü Qi, laughing. “Save me, Guild Chief, save me, Guild Chief. The Guild Chief’s wife is going to murder me for my money.”
Guo Fu and the Wu brothers were all past thirty by now, but they had always been used to fooling about together. Yelü Yan and Wanyan Ping both had children of their own, yet whenever they all met it was still nothing but giggling and laughter, in spirits as high as ever.
Huang Rong had long since posted Beggars’ Guild disciples all round the great training ground, with orders to report at once if they saw anything amiss. Seated beside Guo Jing, she kept casting her eyes about to see whether any unfamiliar faces had slipped into the ground. All along she had feared that Shengyin Shitai, Han Wugou, Zhang Yimang and the rest of that crew would come to make trouble, but now the hour of Wei was ending and the hour of Shen beginning,5 and there was no stir anywhere. She thought, What have those people really come to Xiangyang for? If they’re plotting something, why is there still not the slightest sign of it? And if they’ve truly come to celebrate Xianger’s birthday, that makes no sense in this world. She turned to look at the platform. Wu Xiuwen had already knocked two men off it, and the one left was struggling grimly to hold on. Within five moves, she reckoned, he must lose too. She thought, Today the heroes under heaven meet to make friends through martial contest, all striving to be Guild Chief of the Beggars’ Guild. Who will come out first in the end and carry off the prize?
At that moment the same thought was in the mind of every one of the thousands of heroes below the platform. But in the back garden of the Guo residence there was one person who never once gave this great matter a thought. Little Guo Xiang had been thinking all along, Today is my sixteenth birthday. That day I gave him a golden needle and asked him to come and see me today, and he promised with his own lips. Why hasn’t he come yet?
She sat in the Peony Pavilion, her arm resting on the balustrade, watching the red sun slowly sink towards the west, and thought, More than half the day is gone already. Even if he came this very moment, we’d have half a day together at most. Gazing at the shadows of the peonies on the ground, the one remaining golden needle held between two fingers, she said softly, “I can still ask him for one more thing… But perhaps he forgot me long ago and doesn’t even remember to come and see me today. Then what’s the use of talking about a third thing?” Then another thought came to her, No, he won’t have. Never. He’s the daxia of our age, and he sets the greatest store by a promise. How could he go back on his word? A little while more, mm, only a little while more, and he’ll surely come to see me. At the thought that she would soon see him, a flush spread over both her cheeks, and the fingers holding the golden needle trembled faintly.
She sighed softly. One thought she could not drive away, He may set great store by his promises, but I’m only a little girl after all. If he had given his word to Father, he would keep it whatever happened. But me? What am I, Guo Xiang the Little Eastern Heretic, in his eyes? Just a little girl with fanciful notions, that’s all. Even if he remembers what I said, he’ll only laugh, shake his head and say, “Nonsense, nonsense!”
Beside the Peony Pavilion, little Guo Xiang counted the shadows of the flowers, lost and heavy with longing. On the great training ground, Huang Rong was still turning the puzzle over and over, At the Temple of Grand Tutor Yang, Fuer and Xianger were in danger and were saved in secret by some master. Jing gege says only two men alive have neili of such fierce power, but my Kind Master Hong Qigong6 is dead, and it certainly isn’t Jing gege. Could the one who gathered all these people of crooked and unorthodox ways to celebrate Xianger’s birthday be the same master who killed Nimoxing? Then who is he? Zhou Botong7 the Old Urchin loves his games, but he’s never this meticulous. Great Master Yideng is grave and upright and would never have the idle fancy for it. Ouyang Feng the Western Poison8 and the monk Ci’en, Qiu Qianren, are both dead. Can it really be Father?
Footnotes
-
斤 — jīn. Traditional Chinese unit of weight, approximately 500 grams or 1.1 pounds. See Wuxia Wiki. ↩
-
师祖 — shīzǔ. Literally teacher’s forebear. The shifu of one’s own shifu, two rungs up the lineage. ↩
-
师叔 — shīshū. Junior lineage uncle. Shidi or shimei of one’s shifu. Shī means teacher. Shū means father’s younger brother. See Wuxia Wiki. ↩
-
师母 — shīmǔ. The wife of one’s shifu. Shī means teacher. Mǔ means mother. ↩
-
时辰 — shíchen. A traditional unit of time, one twelfth of a day, equal to two modern hours. The hour of Wei runs approximately 1—3 pm; the hour of Shen approximately 3—5 pm. ↩
-
洪七公 — Hóng Qīgōng. His name meaning “Hong Seven Lord” or “Hong Seventh Lord”; the numeral seven marks seniority among sworn brothers. See Wuxia Wiki. ↩
-
周伯通 — Zhōu Bótōng. His name meaning “elder who understands all”. See Wuxia Wiki. ↩
-
欧阳锋 — Ōuyáng Fēng. His name meaning “blade” or “cutting edge”. See Wuxia Wiki. ↩
