The Return of the Condor Heroes Chapter 36 – Part 4
Translation by Jenxi Seow
The moment Guo Xiang saw him she jumped up and cried happily, “Big-Headed Ghost,1 Uncle Big-Headed Ghost, has he… has he come too?”
Big-Headed Ghost stepped into the Peony Pavilion and bowed low to her, and his manner was unusually respectful. Guo Xiang laughed. “Goodness, Uncle Big-Headed Ghost, why are you being so polite to me?” Big-Headed Ghost said, “Don’t call me Uncle Big-Headed Ghost. Plain ‘Big-Headed Ghost’ will do. The Divine Eagle daxia has sent me to tell Miss Guo…”
Guo Xiang’s heart sank at the words, and at once her eyes went red. “Has Big Brother said something’s come up and he can’t come to see me? But he promised…” Big-Headed Ghost kept shaking that big head of his. “No, no…” Guo Xiang said urgently, “What do you mean, no? He promised, I know he did.” In her distress she was on the verge of tears. Big-Headed Ghost said, “I’m not saying he didn’t promise you. I’m saying it’s not that he isn’t coming to see you!” Guo Xiang laughed through her tears and scolded him prettily, “Just listen to you, making no sense at all. It’s not this, and it’s not that.”
Big-Headed Ghost smiled. “The Divine Eagle daxia says he means to prepare three birthday gifts for you with his own hands, Miss, which is why he’ll be a little late today.” Guo Xiang’s heart burst into flower. “All these people have given me so many lovely things already. I’ve got everything now. Please tell Big Brother not to go to the trouble of preparing any more gifts.” Big-Headed Ghost shook his head. “Well, of these three gifts, the first is ready already. The second, the Divine Eagle daxia is seeing to now with the brothers, and by this time it’s most likely all in place.” Guo Xiang sighed. “I’d much rather he came a bit sooner and didn’t go to all that bother over gifts for me.”
Big-Headed Ghost said, “As for the third gift, the Divine Eagle daxia says he must hand it to you himself, Miss, at the Beggars’ Guild assembly on the great training ground. So please go to the training ground right away. By my reckoning it’s just about time.” Guo Xiang sighed. “I was cross with my sister and said I wouldn’t go to the Beggars’ Guild assembly. But since Big Brother says so, I’ll simply have to go. All right then, you come with me.” Big-Headed Ghost nodded and gave a long, shrill whistle, and over the wall swooped some huge, dark creature. It was the Divine Eagle.
At the sight of the Divine Eagle Guo Xiang rushed over to throw her arms round its neck, as if greeting a dear friend after a long parting. But the eagle stepped back two paces and stood proudly erect, head cocked, eyeing her sidelong. Guo Xiang laughed. “My, aren’t you grand. Not speaking to me? Well, I’m going to make you.” With that she sprang at it and flung her arms tight round the eagle’s neck. This time the eagle did not dodge, but turned its head aside, like a stern father faced with a naughty, lovable daughter, who can do nothing with her in the end.
Guo Xiang said, “Brother Eagle, let’s go together. I’ll treat you to something good. Do you drink wine?” Big-Headed Ghost laughed. “Treat the Divine Eagle to wine, and nothing would please it more.”
So the two of them and the eagle hurried off to the great training ground. As they came into the assembly, the heroes saw the eagle’s mighty bulk and grotesque looks, and every one of them clicked their tongues in wonder. Guo Xiang led Big-Headed Ghost and the eagle to the side of the platform, and they picked an empty spot and sat down. The Beggars’ Guild disciple charged with receiving guests saw that Big-Headed Ghost was a stranger and came straight over to greet him and ask his name. Big-Headed Ghost said coldly, “I’ve got no name, and I don’t know anything. Second Miss Guo brought me, so I came.”
Huang Rong arrived soon afterwards, thinking only, Yang Guo means to come openly to the training ground, and he’s laid his plans carefully beforehand. He’s bound to raise havoc before long. She pictured every kind of danger that might arise and worked out a counter for each in turn.
By now the Wu brothers, Dunru and Xiuwen, had both been knocked off the platform, and Zhu Ziliu’s nephew, the three disciples of the Diancang Fisherman, and four eight-pouch and six seven-pouch disciples of the Beggars’ Guild had all been beaten one after another. On the platform Yelü Qi had already defeated three skilled fighters in a row, and was now using the Seventy-Two Paths of the Void Clarity Fist2 that Zhou Botong had taught him against a burly man in his forties.
This burly man was called Lan Tianhe, a Miao from Guizhou. As a boy he had gone with others to gather herbs on Mount Qingcheng in Sichuan, lost his footing and fallen down a cliff, and there he had met an extraordinary man and learned from him a whole body of external techniques, hard, fierce, dangerous and ruthless all at once. A sound like wind and thunder rumbled faintly in the force of his palms, booming and crashing, a truly formidable display. Yelü Qi’s fist technique, by contrast, sent out fists without a sound and feet without a shadow, drifting and darting so that his opponent could not get the measure of it. The two of them, one hard, one soft, were evenly matched on the platform. Seeing such skill on display, the hundreds of brave men below who had meant to go up and try their hand all felt themselves outclassed, and all thought, Thank goodness I didn’t rush up there, or I’d have made a fool of myself. With neili and outer skill like theirs, I could train another ten years and still be no match for either of them.
Fierce as Lan Tianhe’s palm force was, a gale does not blow all morning, nor a cloudburst pour all evening, and he could not keep it up for long. Each palm he struck whooshed louder than the last, but in truth the power stored behind it was far less than before. Yelü Qi’s fist moves came neither faster nor slower than before, and he met move with move, his attention never wavering. He knew that today’s fight would not end with beating a few opponents. Those who came up would most likely grow stronger and stronger, so he had to keep strength in reserve.
Unable to win after so long a fight, Lan Tianhe grew impatient. In more than twenty years roaming the southwest, he reflected, he had never met an opponent who could withstand thirty of his moves, and who would have thought that today, before the heroes under heaven, he could do nothing against one of the younger generation? At once he drove his inner strength harder, pouring more and more force into his palms. Round and round the two went, trading more than twenty moves, until suddenly Lan Tianhe saw an opening in his opponent’s fist work. “Got you!” he roared, and drove a palm, “Nine Ghosts Pluck Stars”, at Yelü Qi’s chest. Yelü Qi swung out his right palm, the two palms met, and at once they stuck fast. The fight had become a straight contest of neili.
After a moment Lan Tianhe’s face suddenly changed. He staggered back two steps, cupped his fists and said, “My compliments, my compliments!” He walked to the front of the platform and said in a ringing voice, “Elder Master Yelü held his hand and did not take my life. A hero indeed, and a generous one. I am won over heart and soul.” With that he drew a deep breath, shook his head, bowed to Yelü Qi and leapt down from the platform. Yelü Qi cupped his fists. “Brother Lan was kind enough to give way.”
What had happened was this. As Lan Tianhe’s palm met Yelü Qi’s right palm, he hastily drove his neili forward, and suddenly felt the place of contact turn hollow and yielding, like plunging a hand into water, empty yet not empty, solid yet not solid, while a separate, sticky force wound itself about his palm. This sensation of a hollowness that was not hollow passed in an instant from his opponent’s palm into his own arm, from the arm into his chest, and straight down to his dantian, and at once it was as if more than ten bowls of boiling water had been stored up in his belly, pressing to burst out. The shock sent his wits flying. He strained to wrench his hand back, but his palm seemed stuck fast with the toughest glue, and though he drew it back half a foot he could not tear it away from his opponent’s. When his shifu taught him his martial arts, he had said that this Wind and Thunder Palm of his was more than enough for making his way in the jianghu, but that if ever he met a master of internal cultivation he must be very, very careful: once an opponent’s neili got into his dantian, even if he did not die on the spot, all his martial skill would be ruined. The thought flashed through his mind. He closed his eyes and waited to die. Then all at once the sticky force on his palm was gone, and the stifling heat in his dantian slowly faded away. He tried a little of his strength and found his skill entirely unharmed. Plainly his opponent had shown him mercy. Grateful and ashamed, he had gone to the front of the platform and said those few words.
Everyone below had just seen with their own eyes this clash of dragon and tiger, and the overwhelming ferocity of Lan Tianhe’s palms. Yet Yelü Qi had beaten him without a visible blow. After that, no one with the least discernment dared go up and challenge him. Yelü Qi was Guo Jing and Huang Rong’s son-in-law and had deep ties to the Beggars’ Guild, and the four great Elders and all the eight-pouch disciples wanted him to be Guild Chief. He was also the disciple of Zhou Botong, the venerable senior of the Quanzhen Order, so that every Quanzhen disciple, reckoned by lineage, was his junior. Every skilled fighter who was on good terms with Guo Jing and his wife or with the Quanzhen Order dropped out of the contest. Only a few reckless fools who did not know their own limits went up to take a lesson, and none of them lasted more than a few moves before going down.
Seeing her husband’s skill triumph over the whole field, Guo Fu was happier than words could say. Then, at a glance, she suddenly noticed a monstrously ugly giant eagle and the squat, big-headed man she had seen at Fengling Crossing, sitting one on either side of her sister, and she was taken aback. When Guo Xiang, Big-Headed Ghost and the Divine Eagle had come into the training ground, Yelü Qi had been in the thick of his fierce fight with Lan Tianhe, and Guo Fu, with all her attention on her husband, had looked straight at the eagle without seeing it, startling as it was. Only now that the dangerous opponent was gone did she wonder why her sister, having said she would not come, had come after all. In a flash it came to her, Oh no! Yang Guo calls himself the “Divine Eagle daxia”. This vicious great bird must be the Divine Eagle, or whatever it’s called. If the Divine Eagle’s here, Yang Guo must be somewhere close by too. If he comes to snatch the post of Guild Chief… if he comes to snatch the post of Guild Chief… In an instant her joy turned to dread. The day Yang Guo had bent her long jian with a flick of his sleeve rose before her eyes as clear as life. Brother Qi’s martial skill is strong, but can he beat that one-armed freak? Oh, that man has been the evil star of my life since we were children, and now, at this crucial moment, of all times, he has to turn up again! But when she let her eyes roam all round, there was no sign of Yang Guo.
By now night was about to fall. Yelü Qi had beaten seven more men in a row, and after a long wait no one else came up to try his skill.
Elder Liang walked to the front of the platform and said in a ringing voice, “Elder Master Yelü is accomplished in letters and in arms, and everyone in our Guild, high and low, has long looked up to him. If he becomes head of our Guild, all will gladly accept and support him…” At these words all the Beggars’ Guild members below rose to their feet and cheered loudly.
Elder Liang went on, “Are there any more heroes and brave men who wish to come up and show their skill?” He asked three times, and below all was silent.
Guo Fu was overjoyed, thinking, Yang Guo isn’t here yet, and his chance has gone! Once Brother Qi takes over as Guild Chief, it’ll be too late for him to come making trouble. At that very moment came the urgent drum of hooves: two horses were galloping hard towards the great training ground, and from the sound of them their riders plainly had urgent business. Guo Fu started. Here it comes at last!
The two horses flew into the training ground. Their riders, dressed in grey, were scouts Guo Jing had sent out to gather intelligence on the enemy. Though Guo Jing had been watching the contest on the platform, not for one moment had the war been out of his mind, and seeing the two scouts riding so hard, he said to himself, Here it comes at last! Father and daughter, Guo Jing and Guo Fu, had said the very same words in their hearts, Here it comes at last, but the daughter meant Yang Guo, and what the father meant was the great Mongol army.
Footnotes
-
大头鬼 — Dàtóu Guǐ. Literally big-headed ghost; one of the Ten Ghosts of the Western Hills. See Wuxia Wiki. ↩
-
空明拳 — Kōngmíng Quán. Zhou Botong’s signature fist technique, created during his fifteen years of solitary confinement on Peach Blossom Island. Style emphasizes emptiness and softness, redirecting force rather than meeting it directly. ↩
