The Return of the Condor Heroes Chapter 36 – Part 5
Translation by Jenxi Seow
The two scouts rode to within several dozen feet of the platform, swung down from their horses and ran forward to salute Guo Jing. Before either could open his mouth, Guo Jing and Huang Rong looked first at their faces, for whether the news of the war was good or bad, it was bound to show there. But both men’s faces were full of bewilderment and gladness together, as if they had witnessed some unlooked-for piece of good fortune.
One scout reported, “Report to Guo daxia: a thousand-man company of the Mongol army’s left-wing vanguard has reached Tangzhou.” Guo Jing started, thinking, That was fast! Then the other scout said, “Report: a thousand-man company of the Mongol right-wing vanguard has reached Dengzhou.” Guo Jing grunted, thinking, The enemy’s northern army has split into two columns again. They march with uncanny speed, and their spearhead is sharp indeed. Tangzhou and Dengzhou were both no more than a hundred li1 or so from Xiangyang, and from either place south to Fancheng, across the river from Xiangyang, the way ran over open plain, with no mountains or rivers to bar it. Galloping hard, the Mongol iron cavalry could be on them in only two days.
But the second scout went on, beaming, “There’s a strange thing, though. The Mongol thousand-man company outside Dengzhou is dead to a man, every one where he stood. Officers and men alike, not one left alive.” “Can that be?” said Guo Jing in astonishment. The first scout said, “It was the same with what I saw. The thousand men of the Mongol vanguard at Tangzhou have all turned into homeless ghosts, with bodies lying everywhere. Strangest of all, every one of those Mongol corpses had its left ear cut off.” The second scout said, “The Mongol soldiers at Dengzhou were the same. Every man had lost his left ear.”
Guo Jing and Huang Rong looked at each other, astonished and delighted, thinking, Both Mongol vanguards wiped out to the last man. That’s a heavy blow to their spirit. The army coming against us is a hundred thousand strong at the very least, so the loss of two thousand won’t decide anything, but once the news spreads, the whole Mongol host will lose heart, and that’s greatly in our favour. But who could have struck so unexpectedly and destroyed both those Mongol columns? Guo Jing asked, “What about the garrisons at Xinye and Dengzhou?” Both scouts answered together, “The garrisons of both towns kept their gates shut and never came out. The Mongols died out in the country beyond the walls, and the generals holding the towns probably don’t know of it even now.” Huang Rong said, “Go quickly and report to Marshal Lü. He’ll be so pleased he’s sure to reward you handsomely.” The two scouts kowtowed and went off overjoyed.
Both columns of the Mongol vanguard had been wiped out before they had even engaged the Xiangyang garrison. Huang Rong stood up on the platform and announced the joyful news, and at once the whole ground thundered with cheering. Huang Rong said, “A new Guild Chief for the Beggars’ Guild is a happy thing, to be sure, but how can it compare with the great feat of wiping out the enemy? Elder Liang, have the feast laid out at once. We must celebrate this properly.”
The feast had been prepared long before. The Beggars’ Guild had meant in any case to give a great banquet for the heroes that night to celebrate its new Guild Chief, and now the news of a great victory came like flowers added to brocade, and everyone was in the highest spirits. Wu Dunru and the others beaten in the contest were a little crestfallen, but the joy that filled the whole ground had long since washed the gloom of those few clean away. The Beggars’ Guild set out no tables or chairs for its guests. The heroes sat on the bare ground of the great training ground, in a ring here and a cluster there, and so the cups began to pass and the eating and drinking began. Humble as the feast looked, the wine, meat and dishes were lavish in the extreme. Guo Xiang poured three great bowls of wine for the Divine Eagle, and it downed each at a single gulp, in the boldest of spirits.
The heroes all took it for a masterstroke planned by Guo Jing and Huang Rong, and came in an endless stream to toast them and drink to the victory. Guo Jing kept insisting it was none of his doing, but he had always been modest, so how would the heroes believe him? Huang Rong said, “Jing gege, this is a very strange business, and right now I really can’t make it out. Let’s not hurry to deny it, but wait for sure news.” For as soon as the scouts reported, Huang Rong had known there must be something behind it, and had at once sent eight shrewd and capable Beggars’ Guild disciples on fast horses to Tangzhou and Dengzhou to look into it further.
Guo Xiang sat with Big-Headed Ghost and the Divine Eagle, and with the eagle looking so fierce and mighty, nobody else dared sit near them. “Why isn’t Big Brother here yet?” said Guo Xiang. Big-Headed Ghost said, “He said he’d come, so he’ll come.” The words were hardly out of his mouth when he said suddenly, “Listen, what’s that noise?” Guo Xiang cocked her head and listened. From far away came wave upon wave of sound, lions roaring and tigers howling, apes screaming and elephants stampeding. Her heart leapt and she cried, “It’s the Shi brothers!”
Before long the roaring of the beasts drew nearer and nearer. The heroes on the training ground first went pale with shock, then one after another drew their weapons and sprang to their feet, and in a moment the whole ground was in uproar: “Where have all these wild beasts come from?” “Lions, and tigers too!”
Guo Jing said to Wu Xiuwen, “Go and pass on my order: bring up two thousand archers and crossbowmen.” “Yes!” said Wu Xiuwen. He was just turning to go when, far off, someone was heard calling in a long-drawn cry, “The Shi brothers of Ten Thousand Beasts Mountain Manor,2 at the command of the Divine Eagle Xia, have come to wish Second Miss Guo long life and to present their birthday gift.” It was not one voice but all five Shi brothers crying out together. Their neigong was a school of its own. They were not masters of the very first rank, but their long, full-throated cry rang with all five notes of the scale at once, gong, shang, jue, zhi and yu, sonorous and bold, enough to make the eardrums shake. Huang Rong waved Wu Xiuwen off to pass on the order at once. She thought, The Shi brothers may say so, but men’s hearts are hard to read, and they may well have some other purpose. Better to bring up the archers and be ready without loosing a shaft than be unready and at someone else’s mercy.
Wu Xiuwen leapt into the saddle and galloped off to bring up the troops. Before long the first company of archers and crossbowmen had arrived and taken up position along the side of the great training ground. Guo Jing had learned mounted archery among the Mongols and trained his soldiers in it, which was why the troops of Xiangyang were the finest under heaven, and why a single city was able to hold out alone against the Mongols for decades. Every archer of Xiangyang could draw a strong bow and loose a heavy arrow, and their marksmanship was truly no worse than that of the Mongol warriors.
The archers had only just formed their ranks when a big man in a tiger skin appeared outside the great training ground at the head of a hundred fierce tigers. It was Shi Bowei the White-Forehead Mountain Lord. The hundred tigers lined up in perfect order and crouched on the ground. After him came Shi Zhongmeng the Pipe-Sight at the head of a hundred coin-spotted leopards, Shi Shugang the Green-Armoured Lion King at the head of a hundred male lions, Shi Jiqiang the Mighty God at the head of a hundred elephants, and Shi Shaojie the Eight-Armed Immortal Ape at the head of a hundred giant apes, each drawing up his ranks around the training ground. The beasts were savage and fearsome to look at and growled low without cease, yet their ranks were orderly, without the least confusion. Every hero on the ground had seen much of the world, but faced so suddenly with so many fierce beasts, even they could not help a certain unease.
The five Shi brothers, each carrying a leather bag, came up to Guo Xiang, bowed and said, “We wish you long life, Miss, a hundred years of it, with peace and every blessing.” Guo Xiang hastily rose to return their bow. “Thank you, my five uncles Shi. Third Uncle Shi, are you quite well again? Fifth Uncle Shi, has the wound in your chest healed too?” Shi Shugang and Shi Shaojie said together, “Thank you for your concern, Miss. We’re both quite well.”
Shi Bowei pointed at the five leather bags. “This is the first birthday gift the Divine Eagle Xia sends you, Miss.” Guo Xiang laughed. “It’s really too much, I don’t deserve it. What is it? Mm, I guess there’s a tiger cub in your bag and a little leopard in his, am I right? That would be great fun.” Shi Bowei shook his head. “No. To get this gift the Divine Eagle Xia led more than seven hundred skilled fighters of the jianghu, and it took no small effort, I can tell you.” So saying, he opened the bag in his hand.
Guo Xiang craned to peep into the mouth of the bag and got a great fright. “Ears!” she cried. “Just so!” said Shi Bowei. “In these five bags there are two thousand ears, all from Mongol soldiers and officers.” Guo Xiang did not yet understand. “So many people’s ears,” she said, startled. “What… what would I want them for?” But Guo Jing and Huang Rong had heard it plainly. Both left their seats, went up to Shi Bowei and looked into the bag, and remembering what the scouts had said just now, they were astonished and delighted at once. Huang Rong said, “Big Brother Shi, so the Mongol soldiers outside Tangzhou and Dengzhou were killed by men led by the Divine… the Divine Eagle Xia?”
The Shi brothers knelt and bowed to Guo Jing and Huang Rong, and husband and wife knelt and bowed in return. Only then did Shi Bowei answer, “The Divine Eagle Xia said that Second Miss Guo is in Xiangyang and today is her happy birthday, and if the Mongol barbarians dared come and attack so insolently, wouldn’t it give Second Miss Guo a fright? So they had to be killed, no question. His only regret was that the foreign army is too strong to kill them all, so he led men of valour and killed the two thousand-man companies of their vanguard.”
Guo Jing said, “Where is the Divine Eagle daxia now? I must go and pay my respects to him myself, and thank him on behalf of all the people of Xiangyang.” For more than ten years Guo Jing had given himself wholly to training troops and defending the city and had paid little heed to the doings of the wandering xia of the jianghu, while Yang Guo had hidden his name and mostly kept company with people somewhere between the crooked and the upright, so that Guo Jing did not even know the “Divine Eagle Xia” was Yang Guo. Shi Bowei said, “The Divine Eagle Xia is of a younger generation than Guo daxia and Madam Guo. Only because he has been busy these several days gathering birthday gifts for your daughter has he been unable to come and pay his respects to Guo daxia and Madam Guo. He asks you not to hold it against him.”
Then a long whistling cry rose again in the distance, and a voice called, “The Ten Ghosts of the Western Hills, at the order of the Divine Eagle Xia, have come to wish Second Miss Guo long life and to present their birthday gift.” The voice was shrill and thin, now breaking off, now carrying on, yet everyone heard it perfectly clearly.
Seeing how truly great the first gift had been, Guo Jing hastily raised his voice and called, “Guo Jing respectfully awaits you.” His voice was deep, full and calm, and it carried far into the distance. Then he went to the entrance of the great training ground to meet them.
Huang Rong stood shoulder to shoulder with him and said quietly, “Who do you suppose this Divine Eagle Xia is?” “I can’t guess,” said Guo Jing. “It’s Yang Guo!” said Huang Rong. Guo Jing was stunned for a moment, then his heart filled with gladness. “Remarkable, remarkable! For him to have done such a wonderful deed is truly the good fortune of the Great Song.” Huang Rong said, “And what do you suppose his second gift is?” Guo Jing smiled. “Guoer’s brilliance is beyond compare. Only you can get the better of him, and only you can guess what’s in his mind.” “This time even I can’t guess it,” said Huang Rong. She thought, Yang Guo has done this great service for Xiangyang, but he keeps saying it was all for Xianger. His hatred for the two of us and Fuer hasn’t eased one bit.
Before long Fan Yiweng the Long-Bearded Ghost3 arrived at the training ground at the head of eight ghosts. He saluted Guo Jing and his wife, then went straight up to Guo Xiang and said, “We wish you health, peace and joy, Miss, and blessings without end! The Divine Eagle Xia has sent us to deliver the second birthday gift.”
Guo Xiang said, “Thank you, thank you.” Seeing that each of the Ten Ghosts of the Western Hills held a wooden box, and terrified they might be giving her more human noses or human ears, she said hastily, “If it’s something horrid, please don’t open it.” Big-Headed Ghost laughed. “This time it’s very pretty.”
Footnotes
-
里 — lǐ. Traditional Chinese unit of distance, approximately 500 metres or a third of a mile. ↩
-
万兽山庄 — Wànshòu Shānzhuāng. Mountain stronghold ruled by five Shi brothers, known for training and controlling wild beasts. See Wuxia Wiki. ↩
-
樊一翁 — Fán Yīwēng. His name meaning “Fan, the one old man”. See Wuxia Wiki. ↩
