The Return of the Condor Heroes Chapter 36 – Part 6
Translation by Jenxi Seow
Fan Yiweng opened his box, took out an enormous rocket and lit it with a shake of his tinder. The rocket shot up into the sky and burst in mid-air with a bang, and a rain of flowers filled the heavens and formed the character for Respectfully. Guo Xiang clapped and laughed. “What fun, oh, what fun!” The Hanged Ghost let off a firework next, and this one made the character for Wish. Each of the Ten Ghosts of the Western Hills let off one, and together they made ten great characters: Respectfully wishing Second Miss Guo great fortune and long life. Each of the ten was a different colour, and they hung high in the air a long while before they faded. The heroes cheered and applauded. These fireworks were the work of Huang Yipao, a craftsman of Hankou1 Town famous under heaven for his skill. Splendid and intricate, lovely beyond compare, they were truly the marvel of the age.
Guo Jing gave a faint smile, thinking, Little girls do love this sort of thing. Good of Guoer to have found a craftsman who can make such marvellous fireworks.
The ten great characters had only just faded from the air when a rocket suddenly soared into the northern sky, some few li from the great training ground, and then, far away in the distant north, another rocket rose.
Huang Rong thought, Passing signals by rocket is modelled on beacon fires. In no time at all a message can be sent on, one rocket after another, for hundreds of li. I just wonder what Yang Guo has arranged. This second gift of his can’t simply be a few fireworks to make Xianger smile, and that’s all. She told the Beggars’ Guild disciples to lay a feast for the Shi brothers and the Ten Ghosts of the Western Hills.
The wine had not yet all been poured when from far away in the north came a sound like muffled thunder, boom after boom, rolling on and on, but it was so far off that it sounded very faint.
At that sound the Shi brothers and the Ten Ghosts of the Western Hills all leapt to their feet together, cheering loudly and shouting, “It’s worked, it’s worked!” The heroes stared, baffled. Big-Headed Ghost wagged his head from side to side, pointed north and shouted, “Marvellous, marvellous!” By now it was quite dark, yet along the northern sky glowed a faint red light.
Huang Rong cried out, astonished and delighted, “A great fire at Nanyang!”2 Guo Jing slapped his thigh and shouted, “Yes, that’s Nanyang!” Huang Rong said to Fan Yiweng, “May we hear the details?”
Fan Yiweng said, “This is the Divine Eagle Xia’s second humble gift to Second Miss Guo: he has burned the grain and fodder of the Mongols’ army of two hundred thousand.”
Huang Rong had already guessed part of it, and hearing him say so, she and Guo Jing looked at each other in great delight.
For the great Mongol army, marching south on Xiangyang, had made Nanyang the place to gather its provisions. Several years before, it had built great granaries and fodder yards there, and then requisitioned from every quarter, so that grain and wheat by the thousands and tens of thousands of hu,3 fodder by the thousands and tens of thousands of dan,4 had flowed into Nanyang like running water. As the saying goes, “Before the army marches, the grain and fodder go first.” Grain and wheat were the soldiers’ food and hay the horses’ feed. They were truly the army’s lifeblood. And since the Mongols had always fought mainly on horseback, they could not go without fodder for a single day. Several times Guo Jing had sent troops to raid Nanyang, but the Mongol officers and men guarded it closely and he had never succeeded. Who would have thought that Yang Guo would burn it all with one fire in a single night?
Watching the red fire in the north leap higher and higher, Guo Jing began to worry, and said to Fan Yiweng, “Can all the men of valour who struck the blow get away unharmed? Should we go out to support them?” Fan Yiweng thought, Guo daxia doesn’t ask how the battle went, but first asks whether the men who fought it are safe. He truly is benevolent beyond other men. He said, “Thank you for your concern, Guo daxia. The Divine Eagle Xia arranged everything beforehand. The ones who set the fires in Nanyang are masters like Shengyin Shitai, the Human Cook, Zhang Yimang and the Hundred Herbs Immortal, more than three hundred in all, and I doubt ordinary Mongol warriors can do them any harm.” Light dawned on Guo Jing, and he said to Huang Rong, “So that’s why Guoer gathered all those men of valour, to do this wonderful deed. Without so many masters striking at the same moment, it would never have been easy to wipe out two thousand picked Mongol troops to the last man.”
Fan Yiweng went on, “We’d found out that the Mongol foreigners meant to bombard Xiangyang with fire cannon, and they had several hundred thousand jin5 of gunpowder stored in the cellars of Nanyang. So the moment our birthday fireworks went up, the rockets passed on the signal, and the fighters lying in wait inside Nanyang all struck together, burning the gunpowder first and then the grain and fodder. The great Mongol army’s men and horses will have empty bellies this time.”
Guo Jing and Huang Rong exchanged a look, astonished and delighted alike. Years before, when they followed Genghis Khan on his western campaign, the two of them had seen with their own eyes the Mongol army bombarding cities with fire cannon, and its power was truly enough to topple mountains and split rock. But gunpowder and iron cannon were very hard to come by, so in all the Mongols’ attacks on Xiangyang they had never used cannon. This time the Emperor Möngke was leading the campaign in person, and naturally he had brought the most formidable siege engines of the age. Had it not been for this fire of Yang Guo’s, every soldier and citizen in Xiangyang would have met with catastrophe. The two of them thought further, Wiping out two of the enemy’s thousand-man companies is a heavy blow to their pride, but destroying the gunpowder and the army’s grain and fodder that the Mongols stored up in Nanyang over years is a greater feat still. Once their supplies run short, they’ll have no choice but to pull back. Husband and wife thanked the Shi brothers and the Ten Ghosts of the Western Hills again and again. Shi Bowei and Fan Yiweng both said, “We were only acting on the Divine Eagle Xia’s orders, a little running about, that’s all. It’s not worth the two of you mentioning.”
All this while the blasts of exploding powder kept rolling faintly in from far off, blurred and muffled by the distance. Then suddenly came a few somewhat louder reports, and the ground trembled slightly. Fan Yiweng said happily, “The biggest powder store has gone up too.”
All over the training ground, cheers and shouts and the sounds of cups raised in toasts merged into one great din, and everyone was extolling the Divine Eagle Xia’s boundless merit.
Guo Fu had watched her husband’s skill crown all the heroes and the post of Guild Chief of the Beggars’ Guild come into his hands, a great triumph before the men of valour of the age, and who could have known that all this would suddenly spring up? Yang Guo had not even arrived, yet already he had crushed every last bit of her husband’s glory. The wiping out of the Mongol vanguard and the burning of the grain, fodder and gunpowder at Nanyang were indeed two splendid deeds, but she could not help feeling sour and unhappy. Then she had heard the Shi brothers and the Ten Ghosts of the Western Hills say that these were Yang Guo’s two birthday gifts to her sister, and the ten great firework characters had hung high in the sky as though for fear the heroes might not know it was all done for her sister. Beside that, she herself had less lustre than ever. Then another thought came to her, So that’s it! That wretch Yang Guo hates me for cutting off his arm, and he’s doing this on purpose to make me lose face! At this thought her anger flared hotter still.
Elder Liang was sitting with Yelü Qi and Guo Fu. Seeing that while everyone else was in high spirits Guo Fu looked displeased, he thought for a moment and knew at once what was on her mind. He laughed. “This old fellow really is getting old and muddled. In all this rejoicing I’d clean forgotten the great business in hand.” He leapt up onto the high platform and said in a ringing voice, “Heroes, your attention, if you please. The Mongol foreigners have suffered two great setbacks one after another, and naturally we are overjoyed. But there is yet another happy thing to add to our happiness. Just now Elder Master Yelü showed us his consummate martial skill, and everyone admires him. We of the Beggars’ Guild will therefore honour Elder Master Yelü as head of our Guild. Heroes under heaven, does anyone refuse to accept it? Disciples of our Guild, has anyone any objection?”
He asked three times, and no one below made a sound. Elder Liang said, “Then let us invite Elder Master Yelü up onto the platform.” Yelü Qi leapt up onto the high platform and saluted the crowd below on every side with clasped hands. He was just about to say a few modest words about his want of virtue and ability when someone below called out, “Wait a moment. I have a question I’d make so bold as to put to Elder Master Yelü.”
Yelü Qi was taken aback. Seeing that the words had come from among the crowd of Beggars’ Guild disciples, he cupped his hands. “I would not presume! Please, speak.”
A man stood up among the Beggars’ Guild and said loudly, “Elder Master Yelü’s honoured father was chancellor to the Mongols, a man of high rank, and his honoured elder brother also held high office. But we of the Beggars’ Guild are enemies of the Mongols. With such grave suspicion hanging over him, how can Elder Master Yelü be head of our Guild?”
Yelü Qi said bitterly, “My late father, Lord Chucai, was poisoned by the Mongol empress, and my elder brother Yelü Zhu was wrongly condemned and harmed as well. I escorted my mother and sister in flight to the Southern Court, to live as refugees among the common folk. Between me and the Mongol tyrant there is a hatred that will not let us live under the same sky.”
The beggar said, “That may be so. But your honoured father’s death is murky indeed. All this about poison is only rumour, and I’ve heard of no solid proof. As for your honoured brother, he broke the law and was punished as he deserved, so there’s no vengeance to take there. It’s our Guild’s great vengeance that’s still unavenged…”
Hearing him jeer at her husband, Guo Fu could hold herself back no longer. “Who are you?” she shouted. “How dare you spout such rubbish here? If you’ve any nerve, get up on the platform and say it.”
The beggar threw back his head and laughed. “Good, good, good! He’s not Guild Chief yet, and already the Guild Chief’s wife is throwing her weight about.” No one saw him take a step or lift a foot. His body swayed slightly, and he was standing at the front of the platform. Seeing him display such qinggong,6 the heroes were all startled, thinking, This man’s martial skill is formidable. Who is he? Thousands of pairs of eyes below the platform fixed on him at once.
He wore a loose, ragged black robe and held an iron staff as thick as the mouth of a wine cup. His hair was a wild tangle, and his face was sallow and puffy, lumpy and pitted all over with scars. On his back were five cloth pouches: he was a five-pouch disciple. The Beggars’ Guild had never had many men of fine looks, but this one was ugly beyond compare. The Guild’s members knew him as He Shiwo.7 He had always been a silent man of few words, plodding along with the rest, and it was only because he had laboured diligently at the Guild’s business for many years that he had risen step by step to five-pouch disciple. But his martial skill was ordinary and his ability and understanding poor, and no one had ever thought much of him. Everyone supposed that five-pouch disciple was as high as he would ever rise. Who could have guessed that such a nobody would suddenly challenge Yelü Qi to his face, or that his martial skill would be so far beyond anything the Guild’s members expected? They all thought, Where on earth did this He Shiwo secretly learn all this skill?
Footnotes
-
汉口 — Hànkǒu. Historic district of Wuhan, renowned for its craftsmen and merchants. ↩
-
南阳 — Nányáng. Strategic city in southern Henan, historically a key supply base for military campaigns southward. ↩
-
斛 — hú. Traditional Chinese unit of volume, approximately 100 litres. ↩
-
担 — dàn. Literally a carrying-pole load. Traditional Chinese unit of weight, a hundred jin, approximately 60 kilograms. ↩
-
斤 — jīn. Traditional Chinese unit of mass, approximately 600 grams in the Song dynasty. ↩
-
轻功 — qīnggōng. Literally lightness skill. The martial art of body lightness; practitioners leap great heights and move with extraordinary speed. ↩
-
何师我 — Hé Shīwǒ. Five-pouch Beggars’ Guild disciple whose grotesque appearance conceals formidable martial arts and hidden ambitions. ↩
