The Return of the Condor Heroes Chapter 36 – Part 7
Translation by Jenxi Seow
Ordinary as He Shiwo was, his ugliness was unforgettable once seen, so Yelü Qi did know who he was. He cupped his fists. “I wonder what Brother He’s views may be. Please, enlighten me.”
He Shiwo gave a cold laugh. “Enlighten you? How could I presume? It’s just that there are two things I don’t understand, so I’ve come up to ask about them.”
Yelü Qi said, “What two things?”
He Shiwo said, “The first. Whenever our Guild’s Guild Chief hands over to a new one, the Dog-Beating Staff has always been the token of it. If Elder Master Yelü is to be Guild Chief today, I wonder where the Dog-Beating Staff is, the greatest treasure of our Guild? I’d like to set eyes on it.”
The moment the words were out, every member of the Beggars’ Guild thought, That’s a sharp question. Then they heard Yelü Qi say, “Guild Chief Lu lost his life at a villain’s hands, and that villain took the Dog-Beating Staff as well. It is a bitter disgrace to our Guild, and every disciple of our Guild shares the duty of getting the Dog-Beating Staff back, whatever it takes.”
He Shiwo said, “The second thing I don’t understand, and I must ask: is Guild Chief Lu’s great wrong to be avenged or not?”
Yelü Qi said, “Guild Chief Lu was murdered by Huodu, as everyone knows, and there is no man of valour alive who does not grieve and burn at it. It’s only that for all our searching these many days, we have yet to learn where that villain Huodu is. This is our Guild’s most pressing business. Though we search to the ends of the earth and the corners of the sea, we will find that villain Huodu and avenge Guild Chief Lu.”
He Shiwo gave a cold laugh. “First, the Dog-Beating Staff hasn’t been recovered. Second, the murderer of our former Guild Chief hasn’t been found. With these two great matters not yet done, you already want to be Guild Chief. Isn’t that a little too hasty?”
His words were so just in reason and so stern in tone, so hard-pressing, that Yelü Qi had no answer to them.
Elder Liang said, “What you say makes good sense, of course, Brother He. But the Beggars’ Guild has more than a hundred thousand disciples spread across the land, and they cannot be without a leader. And finding the staff and rooting out the villain isn’t something done just by saying so. Someone has to take charge before those two great tasks can be accomplished. That is exactly why we’re in such haste to set up a new Guild Chief.”
He Shiwo shook his head. “Elder Liang, those words of yours are utterly mistaken.”
Elder Liang was the foremost of the Beggars’ Guild’s four great Elders, and since the Guild Chief’s death he had been the most senior in the Guild. For a five-pouch disciple to dare contradict him in front of everyone was boldness itself. “How is what I said mistaken?” said Elder Liang angrily.
He Shiwo said, “In my view, whoever can recover the Dog-Beating Staff, whoever can kill Huodu and avenge Guild Chief Lu, him we should honour as head of our Guild. But if we go about it as today, and whoever has the strongest martial skill becomes our Guild Chief, then suppose Huodu turned up here all of a sudden and his skill was greater than Elder Master Yelü’s. Would we honour him as Guild Chief?”
At these words the heroes looked at one another, and all felt there was really a good deal of sense in them.
But Guo Fu cried out from below the platform, “Rubbish, how could Huodu’s skill ever be greater than his?”
He Shiwo gave a cold laugh. “Strong as Elder Master Yelü’s martial skill is, that doesn’t make him unbeatable under heaven. I’m only a five-pouch disciple of the Beggars’ Guild, and even I may not lose to him.”
Guo Fu was already furious at his insolence, and to hear him offer to fight suited her perfectly. “Brother Qi,” she cried, “teach this insolent lunatic a lesson.”
He Shiwo said coldly, “The affairs of our Guild have always been for the Guild Chief to manage, and for the four great Elders, but never for the Guild Chief’s wife. Never mind that Elder Master Yelü isn’t Guild Chief yet. Even if he were, Madam Yelü couldn’t rebuke a disciple of the Guild like this in front of everyone. Could she?”
Guo Fu went scarlet. All she could say was, “You… you wretch…”
He Shiwo paid her no more attention, but turned and said, “Elder Liang, if I beat Elder Master Yelü, I become Guild Chief, is that right? Or do we wait until someone recovers the staff and kills our enemy, and then honour him as our head?”
Seeing him grow more and more outrageous, Elder Liang felt anger rising in his chest. He said, “Whoever it may be, if he can’t defeat all the heroes, he can’t be Guild Chief. And if afterwards he can’t recover the staff and destroy our enemy, he’ll hold the post to his shame all the same. If Elder Master Yelü becomes head of our Guild, he cannot but carry out those two great tasks. But if he can’t beat you, Brother He, how could he take up the post at all?”
He Shiwo said loudly, “Elder Liang speaks sense. Then I’ll first take a lesson from Elder Master Yelü’s skill, and afterwards go and find the staff and root out the villain.” From the way he said it, he seemed as good as certain of beating Yelü Qi.
Yelü Qi had always been steady and prudent in what he did, but even he could not help growing angry at He Shiwo’s words. He said, “My gifts are slight and my learning shallow, and I never dared take on the heavy charge of Guild Chief. But if Brother He is willing to grant me instruction, so much the better.”
He Shiwo said coldly, “Too kind, too kind.” He drove his iron staff into the platform, and his palm whooshed out at Yelü Qi. The blow did not seem especially forceful, yet its force spread over nearly ten feet around. Elder Liang had not yet stepped back, and the edge of the palm force actually brushed his cheek, leaving it hot and smarting. He hastily leapt to the side of the platform.
Yelü Qi dared not be careless. He brushed the blow aside with his left hand and answered with his right fist in the move “Deeply Hidden, Seeming Empty”, still from the Seventy-Two Paths of the Void Clarity Fist.1 Fist met foot and foot met fist as the two of them fought it out on the high platform.
By now it was nearly the hour of Xu.2 The moon had sunk and the stars were faint. More than ten great torches had been planted round the high platform, and the heroes below could see every turn of the fight clearly. Huang Rong watched a dozen moves and more, and saw that Yelü Qi had not gained the slightest advantage. Looking closely at He Shiwo’s martial arts, she could not make out what school they came from at all. His fists and feet were a hotchpotch of moves with nothing remarkable about them, yet his power ran extremely deep, the fruit of forty years of hard training at the very least. She thought, It’s only in the last eleven or twelve years that I’ve now and then seen He Shiwo in the Guild’s rolls, rising step by step for his long service, and I’ve never heard anyone praise his martial skill. But from the look of him, it’s no recent stroke of luck that has made his power leap ahead. He’s kept himself hidden in the Guild all this time. Can it have been for this very day?
Yelü Qi had fought several men one after another that day, but apart from Lan Tianhe they had all been nobodies not worth mentioning and had cost him little strength. Seeing He Shiwo come and go, drifting this way and that so that his movements were never fixed, he drew back both fists, suddenly turned fists into palms and went straight on the attack. Zhou Botong’s art of the two hands fighting each other was not something just anyone could learn, and though Yelü Qi was his close disciple, he had not learned that strange skill. But the orthodox Daoist martial arts of the Quanzhen Order he had mastered eight or nine parts in ten, and as he unleashed them now, the flames of the dozen and more torches round the platform all streamed outward together. That alone showed the power of his palms. Under the torchlight the two men’s fists and palms flew and their figures wheeled and circled, a truly breathtaking sight.
Huang Rong asked Guo Jing, “What school would you say he’s from?” Guo Jing said, “So far he hasn’t shown a single move of his own school’s martial arts. He’s plainly doing all he can to hide where he comes from. Another seventy or eighty moves and Qier will gradually gain the upper hand. If he won’t admit defeat then, he’ll have to show his true colours.”
The two now fought faster and faster, trading four or five moves of attack and defence in the blink of an eye, so that before long they had exchanged seventy or eighty moves. Just as Guo Jing had said, the wind of Yelü Qi’s palms now enveloped his opponent from head to foot. Guo Jing and Huang Rong fixed their eyes on He Shiwo, knowing that in such a plight, if he still did not bring out his true skill and went on defending himself with odds and ends from crooked and lesser schools, he was bound to come to grief.
Yelü Qi had seen it too. Little by little he put more force into his palms, but he did not charge in blindly, only kept a steady hold of the initiative.
He Shiwo would have to change his style now, there was no help for it. Suddenly both his sleeves swept out together. A sharp gust of wind burst outward and then drew back in, and the flames of the dozen and more torches round the platform all leapt up at once in a blaze of light and then went out, every one. All went black before the heroes’ eyes. They heard Yelü Qi and He Shiwo cry out together, then a thud as someone fell off the platform. Yet up on the platform He Shiwo was roaring with laughter.
In their amazement no one made a sound, and in the silence there was only He Shiwo’s triumphant laughter.
Elder Liang shouted, “Light the torches!” A dozen and more Beggars’ Guild disciples came up and lit them again, and they saw Yelü Qi standing below the platform, blood streaming down his left cheek from a gash as big as a wine cup. He Shiwo held out his left palm with a cold laugh. “Fine iron armour, fine iron armour.” His palm was full of blood.
Guo Jing and Huang Rong exchanged a look. They knew that Guo Fu, cherishing her husband, had had him wear the Soft Hedgehog Armour3 on his body, so that when He Shiwo struck him with his palm, it was his own hand that the spikes of the armour had pierced. But how Yelü Qi’s face had been wounded, and how he had come to fall off the platform, they had not seen in the dark.
What had happened was this. At the height of the fight He Shiwo had suddenly used his “Great Wind Sleeve” technique to blow out all the torches round the high platform. Taken aback, Yelü Qi had hastily struck out a palm to guard himself, and suddenly felt something cold at his fingertips. He had touched some iron thing, and he understood at once: unable to win after so long a fight, his opponent had resorted to a sudden trick, bringing out a weapon in the dark for a surprise attack. Bare-handed as he was, he had no fear of an enemy with a weapon. At once he used the “Great Grappling Hand”, meaning to wrest the man’s weapon from him and expose his treachery before all the heroes under heaven. With the move “Clever Hand, Eight Strikes” he closed in to within two feet of He Shiwo, and with a turn of his right wrist he had hold of the hilt of the enemy’s weapon. His left palm followed at once, striking straight at the enemy’s face, and with that He Shiwo would have to let go of his weapon.
In the dark He Shiwo did indeed jerk his head aside and loosen his fingers, and Yelü Qi tore the weapon away from him. At that very moment a sudden stab of pain shot through his left cheek. He was wounded. Then came a smack, a palm struck him full in the chest, he could not keep his feet, and the force of it sent him flying off the platform. How could he have guessed that his opponent’s weapon was so out of the ordinary? There was a spring mechanism inside it that split it in two. The upper half he had seized. The lower half shot out without warning and struck his cheek. It went half an inch deep, down to the bone, but it had not hit a vital spot. He Shiwo’s killing blow had been in that palm. Luckily Guo Fu had insisted that he wear the Soft Hedgehog Armour hidden under his long gown, so far from being hurt by the palm, it was He Shiwo whose palm the spikes had torn and left streaming with blood.
Seeing her husband fall from the platform, Guo Fu rushed to his side in alarm and fury to protect him. Elder Liang and the others knew perfectly well that He Shiwo had played some trick in the dark, but they could lay hands on no proof of it. Besides, both men were wounded and bleeding, so neither could be blamed alone for breaking the pledge to stop at the first touch. Both seemed to have suffered only slight wounds, but Yelü Qi had been knocked off the platform, so plainly he had lost the bout.
Guo Fu would not accept it. “The man played a dirty trick,” she cried. “Brother Qi, get back up there and fight it out with him again.” Yelü Qi shook his head. “Even if he won by cunning, he still won. And besides, even if we fought again on martial skill alone, I might not win.”
Huang Rong beckoned Yelü Qi closer and looked at the half of the weapon he had seized. It was a steel rod about half a foot long, and for the moment she could not think of anyone in the wulin who used such a thing as a weapon.
He Shiwo lifted his sallow, swollen, ugly face and said, “Though I’ve beaten Elder Master Yelü, I dare not take the post of Guild Chief just yet. First the Dog-Beating Staff must be found and Huodu killed, and then it will be for all of you to decide together.” Everyone thought that was fairly spoken. His victory might have been a murky one, but his martial skill was undeniably formidable, and when they heard these words, some among the Beggars’ Guild began to cheer.
He Shiwo stood at the front of the platform, saluted the crowd with clasped hands and said, “If any other hero would grant me instruction, please come up onto the platform.”
The word “platform” was hardly out of his mouth when Shi Bowei gave a great shout, and all at once the five hundred fierce beasts ringing the great training ground rose to their feet and roared together. A single lion or tiger roaring at full throat is fearsome enough. What then of five hundred beasts giving tongue together? The sound was truly like mountains falling and the earth splitting open. Sand and dust boiled up over the great training ground and yellow fog billowed to the sky, and the wine cups and bowls in front of the heroes shook against one another with the force of it, clinking and clattering without end. Amid the roaring of the beasts, the Ten Ghosts of the Western Hills and the Shi brothers, fifteen in all, leapt at the same moment to the edge of the platform, drew their weapons and surrounded the high platform on all four sides.
Then torchlight blazed at the entrance to the training ground. Eight men holding torches high called out in ringing voices, “The Divine Eagle Xia congratulates Second Miss Guo on her birthday and presents the third gift.” That said, the eight came into the ground as though their feet never touched the earth, and in the twinkling of an eye they were before Guo Xiang, every one of them showing qinggong of the highest order. The four in the middle each had one hand stretched out, between them gripping a great cloth sack, and the third gift was evidently inside it.
The eight men bowed to Guo Xiang and announced their names, and every hero who heard them was aghast. The old monk at their head was none other than Great Master Tanhua, Abbot of Foguang Monastery on Mount Wutai, whose fame had always ranked with that of Chan Master Tianming, Abbot of Shaolin Monastery. The others, old Lord Zhao, the Deaf-Mute Ascetic, Qinglingzi the zhangmen of the Kunlun School and the rest, were every one of them senior masters long renowned in the wulin.
Guo Xiang, who had no idea how famous these men were, rose to return their bow with a smile like a flower. “Thank you for your trouble, uncles. What fun thing is it?” The four holding the sack all pulled their arms back at once. There was a loud rip, the sack split into four pieces, and out rolled a shaven-headed monk.
Footnotes
-
空明拳 — Kōngmíng Quán. Zhou Botong’s signature fist technique, created during his fifteen years of solitary confinement on Peach Blossom Island. Style emphasizes emptiness and softness, redirecting force rather than meeting it directly. ↩
-
时辰 — shíchén. The traditional Chinese two-hour period; the day was divided into twelve shichen. ↩
-
软猬甲 — Ruǎnwèi Jiǎ. Protective vest made of gold wire and the hide of a rare hedgehog-like creature, covered with fine barbs. It protects the wearer from blades and palm strikes, and its barbs can injure anyone striking it with bare hands. Supreme treasure of Peach Blossom Island. ↩
