The Return of the Condor Heroes Chapter 35 – Part 1
Translation by Jenxi Seow
Three golden needles
Yang Guo1 had brought Zhou Botong2 back to Yinggu;3 he had moved Ci’en4 to a compassionate heart at the point of death, so that he died firmly believing the wheel of rebirth would carry him into a good path; and he had caught the spirit foxes. Three good deeds in a row. He was in high spirits as he returned to the Ten Thousand Beasts Mountain Manor5 with Guo Xiang6 and the Divine Eagle.
When the Shi brothers saw that Yang Guo had caught two spirit foxes, there was no end to their joy and gratitude. At once they cut a fox’s leg and drew its blood. Shi Shugang7 drank it and sat circulating his neili8 to heal his injuries, and Yang Guo laid his left palm on him and poured in his own neili to help.
That evening the Ten Thousand Beasts Mountain Manor laid on a great feast and by common consent set Yang Guo in the place of honour. Every dish on the table was the flesh of some rare beast: apes’ lips, wolf’s leg, bear’s paw, deer foetus and the like. Other men might go their whole lives without tasting a single one of them. That night’s feast had dozens. Beside the table stood a great platter heaped with the delicacies of the mountains, set out for the Divine Eagle Xia.
The Shi brothers and the Ten Ghosts of the Western Hills said no more to Yang Guo about gratitude and debts of kindness. Each of them knew in his heart that he owed Yang Guo his life, and that whatever he might ask of them in days to come, they would do it, though it cost them ten thousand deaths. Around the table the talk ran loud and free, all of it strange tales and wonders of the jianghu.9
Ever since she had met Yang Guo, Guo Xiang had been in the highest of spirits, but now she sat without a word, listening quietly to the others. Now and then Yang Guo glanced her way. He saw a faint weariness in her face, took it that the girl was tired out from days of hard travel, and thought no more about it. How could he have guessed that Guo Xiang, knowing they must soon part and that their happy hours together were few, was lost in a forlorn melancholy?
They had drunk a few rounds when, out in the woods, an ape suddenly set up a loud cry. Another answered it, and another, until dozens of apes were crying out together. The Shi brothers changed colour slightly. “Big Brother Yang, brothers of the Western Hills, please stay in your seats,” said Shi Shaojie.10 “I’ll go out and take a look.” And he hurried from the hall.
Everyone knew that a formidable enemy had come into the woods, but with so many masters gathered here, no enemy was strong enough to fear. “Best of all if it’s that Prince Huodu,”11 said the Demon God of Slaughter.12 “We could all have a go at him together, and Third Brother Shi could get that foul grudge off his chest…”
Before he had finished, Shi Shaojie’s voice rang out beyond the hall. “Who calls on our humble manor by night? Stop where you are!” A woman’s voice answered him. “Is there a big-headed dwarf in this house? I want him to tell me where he’s taken my sister.”
Guo Xiang heard that her sister had come looking for her and was startled and glad at once. But as she glanced round she saw Yang Guo’s eyes glittering with a strange light and his whole look changed, and she wondered at it. The cry of “Sister!” rose in her throat, reached her lips and went no further.
“You’re a mannerless woman,” came Shi Shaojie’s angry voice. “Why won’t you answer my question? How dare you force your way in?”
“Out of my way!” shouted Guo Fu.13 Then came two ringing clangs of weapon on weapon. Plainly Guo Fu was trying to force her way in and Shi Shaojie was holding her off outside, and the two had come to blows.
Yang Guo had not seen Guo Fu since they parted in Passionless Valley14 more than ten years before. Hearing her voice so suddenly now, he was swept by a hundred mingled feelings. But outside the hall the clash of weapons was dwindling into the distance: Shi Shaojie had drawn Guo Fu away.
“She’s come for me,” said the Big-Headed Ghost.15 “I’ll go and see to her.” And he ran out of the hall. Shi Jiqiang16 and Fan Yiweng17 went after him.
Guo Xiang got to her feet. “Big Brother, my sister has come for me. I have to go.”
Yang Guo started. “That… that’s your sister?”
“Yes,” said Guo Xiang. “I wanted to meet the Divine Eagle daxia, so that big-headed uncle brought me to see you. I… I’m so glad…” Before she could finish, she dropped her head and ran out.
Yang Guo had seen one of her tears fall into her wine cup. So she was that little baby, he thought, and now she’s grown so big. She came looking for me in the dead of night. It must be something important. Why go off without a word? She looks as though she has a great deal on her mind. I can’t just let it be. At once he swept out of the hall and went after her. Her back was just vanishing into the woods. With a few bounds he was behind her. “Little Sister,” he said, “if something’s troubling you, you can tell me.”
Guo Xiang smiled. “No, nothing’s troubling me.” The pale moonlight fell full on her lovely, snow-white face, and Yang Guo could see plainly that her eyes still brimmed with tears. “So you’re the daughter of Guo daxia and Madam Guo,” he said gently. “Has your sister been bullying you?” Guo Jing18 and Huang Rong,19 he reflected, were famous throughout the world, and their might held the age in awe. There could be no trouble their daughter had that they could not mend. Most likely Guo Fu had been throwing her weight about and bullying her little sister.
Guo Xiang forced a smile. “Even if my sister does bully me, I’m not afraid of her. If she scolds me, I answer her back. She’d never dare hit me anyway.”
“Then why did you come looking for me?” said Yang Guo. “Tell me!”
“At Fengling Crossing20 I heard people telling of your chivalrous deeds,” said Guo Xiang, “and I admired you so much I wanted to see you, just once. That’s all. Tonight at the feast I remembered the saying ‘There’s no feast under heaven that doesn’t end,’ and it made me sad. And now the feast isn’t even over, and I… I have to go.” By now there was a sob in her voice.
A tremor went through Yang Guo’s heart. He remembered the day she was born, when he had held her in his arms; how afterwards he had fought State Preceptor Jinlun,21 Li Mochou22 and the rest for her again and again, with no thought for his own life; how he had caught a mother leopard and tied it up to give her its milk; how he had carried her into the Ancient Tomb23 and reared her there for a long while. Who would have thought that when he saw her again she would be so tall and graceful a young girl? The past came back to him, and he stood there lost in a daze.
After a while Guo Xiang said, “Big Brother, I have to go! There’s something I want to ask of you.”
“Ask it,” said Yang Guo.
“When will you and your wife meet again?”
“This winter.”
“When you’ve found your wife, send someone with word to me in Xiangyang,24 so that I can be happy for you too.”
Yang Guo was deeply touched. This little girl and Guo Fu had the same mother, he thought, and yet they could hardly be more different. “Are your father and mother well?” he asked.
“Father and Mother are both well,” said Guo Xiang. Then a thought sprang up in her heart. “Big Brother, when you and your wife have met again, come to Xiangyang and be our guests, won’t you? My father and mother and the two of you are all heroic spirits. You’d be sure to take to each other at once, and only be sorry you hadn’t met sooner.”
“We’ll see when the time comes,” said Yang Guo. “Little Sister, about our meeting, you’d better not tell your sister… hmm, and better not tell your father and mother either.”
Footnotes
-
杨过 — Yáng Guò. His name meaning “fault or transgression”; his courtesy name Gaizhi means “to correct it”. See Wuxia Wiki. ↩
-
周伯通 — Zhōu Bótōng. His name meaning “elder who understands all”. See Wuxia Wiki. ↩
-
瑛姑 — Yīnggū. Her name meaning “Jade Maiden”. See Wuxia Wiki. ↩
-
慈恩 — Cí’ēn. Buddhist monastic name taken by Qiu Qianren upon his ordination. Ci means “compassion” and en means “grace.” ↩
-
万兽山庄 — Wànshòu Shānzhuāng. Mountain stronghold ruled by five Shi brothers, known for training and controlling wild beasts. See Wuxia Wiki. ↩
-
郭襄 — Guō Xiāng. Daughter of Guo Jing and Huang Rong. See Wuxia Wiki. ↩
-
史叔刚 — Shǐ Shūgāng. Third of the Shi brothers of Ten Thousand Beasts Mountain Manor; nicknamed Green-Armoured Lion King. ↩
-
内力 — nèilì. Literally internal force. Kinetic manifestation of cultivated qi; generates tangible effects such as deflecting weapons or scaling walls. See Wuxia Wiki. ↩
-
江湖 — jiānghú. Literally rivers and lakes. Itinerant world beyond settled society and official reach, holding not only martial artists but the trades that travel with them, including pedlars, physicians, fortune-tellers, entertainers, boatmen, beggars, outlaws and the like. See Wuxia Wiki. ↩
-
史少捷 — Shǐ Shàojié. Youngest of the Shi brothers of Ten Thousand Beasts Mountain Manor; nicknamed Eight-Armed Immortal Ape. ↩
-
霍都王子 — Huòdū Wángzǐ. Literally Prince Huodu; a Mongol princely title. See Wuxia Wiki. ↩
-
煞神鬼 — Shàshén Guǐ. Literally Demon God of Slaughter; one of the Ten Ghosts of the Western Hills. ↩
-
郭芙 — Guō Fú. Her name meaning “lotus”. See Wuxia Wiki. ↩
-
绝情谷 — Juéqíng Gǔ. Hidden valley ruled by Gongsun Zhi, known for its deadly Passion Flowers and the Passionless Divine Palm technique. See Wuxia Wiki. ↩
-
大头鬼 — Dàtóu Guǐ. Literally big-headed ghost; one of the Ten Ghosts of the Western Hills. See Wuxia Wiki. ↩
-
史季强 — Shǐ Jìqiáng. Fourth of the Shi brothers of Ten Thousand Beasts Mountain Manor; nicknamed Mighty God. ↩
-
樊一翁 — Fán Yīwēng. His name meaning “Fan, the one old man”. See Wuxia Wiki. ↩
-
郭靖 — Guō Jìng. His name meaning “tranquillity” or “pacification”. See Wuxia Wiki. ↩
-
黄蓉 — Huáng Róng. Her name meaning “lotus” or “hibiscus”. See Wuxia Wiki. ↩
-
风陵渡 — Fēnglíng Dù. Historic Yellow River ferry crossing at the junction of Shanxi, Shaanxi, and Henan. See Wuxia Wiki. ↩
-
金轮国师 — Jīnlún Guóshī. Literally Golden Wheel State Preceptor. The Mongol Empire’s State Preceptor and a martial arts adept. See Wuxia Wiki. ↩
-
李莫愁 — Lǐ Mòchóu. Her name meaning “do not sorrow”. See Wuxia Wiki. ↩
-
古墓 — Gǔmù. Underground tomb complex beneath Zhongnan Mountain, home of the Ancient Tomb School. See Wuxia Wiki. ↩
-
襄阳 — Xiāngyáng. Strategic city on the Han River in Hubei Province, a Southern Song military stronghold against the Mongol invasion. See Wikipedia. ↩
