The Return of the Condor Heroes Chapter 35 – Part 2
Translation by Jenxi Seow
“Why?” asked Guo Xiang, puzzled. Then she remembered how, when everyone at Fengling Crossing was talking about the Divine Eagle Xia, her sister had found plenty of fault with him. Perhaps there was some old score between them. “All right, I won’t tell,” she said at once.
Yang Guo gazed at her without blinking, and in his mind’s eye rose the small face of the baby he had held in his arms more than fifteen years before. Under his gaze Guo Xiang grew a little shy and lowered her head. A feeling welled up in Yang Guo’s breast, a wish to protect her and look after her, just as he had felt for that frail, helpless infant more than ten years ago. “Little Sister,” he said, “your father and mother are the daxia of our age, and everyone holds them in the deepest respect. Whatever you need, you’ll hardly want me to do it for you. But the world is full of change. If ever you’re in some urgent trouble you’d rather not tell your parents, and you need a helping hand, just send me word, and I’ll see it settled for you, and settled properly.”
Guo Xiang gave him a sweet smile. “You’re so good to me. My sister’s forever telling people she’s the daughter of Guo daxia and Madam Guo. Sometimes when I hear her I blush for her. Father and Mother may be famous, but we needn’t have it on our lips from morning till night. Now if I tell people the Divine Eagle daxia is my big brother, that’s one thing my sister can’t copy.”
Yang Guo smiled. “And why would your sister think anything of a man like me?” He paused, counting on his fingers. “You’re sixteen this year. Hmm, the eighth month, the ninth month… the twenty-second, the twenty-third, the twenty-fourth… Your birthday is the twenty-fourth of the ninth month, isn’t it?”
Guo Xiang was astonished. “Oh!” she cried aloud. “Yes, it is. How did you know?”
Yang Guo smiled and did not answer. “You were born in Xiangyang, so they gave you the single name Xiang, didn’t they?”
“You know everything,” said Guo Xiang, “and you pretended not to know me. On the very first day of my life you held me in your arms, didn’t you?”
Yang Guo’s thoughts had drifted far away. He did not answer her question but lifted his head. “Sixteen years ago, the twenty-fourth of the ninth month, the great fight with State Preceptor Jinlun at Xiangyang, and Long’er holding the baby…”
Guo Xiang had no idea what he was talking about. Faintly, from the woods, came the clash of weapons. She grew anxious, afraid her sister might be hurt by Shi Shaojie. “Big Brother, I really must go now.”
“The twenty-fourth of the ninth month,” Yang Guo murmured, “the twenty-fourth of the ninth month. How fast it goes. Nearly sixteen years now.” Then he came to himself with a start. “Ah, you’re going… Hmm, on your birthday this year you’ll burn incense and pray to heaven for three wishes.” He remembered her saying that when she burned incense and made her wishes, she would ask heaven to let him and Xiaolongnü1 meet again.
“Big Brother,” said Guo Xiang, “if some day I ask you for three things too, will you grant them?”
“So long as it’s in my power,” said Yang Guo without hesitation, “whatever you ask, I’ll do.” From his breast he took a small box, opened the lid and picked out three of the golden needles that Xiaolongnü always used as hidden weapons. He handed them to Guo Xiang. “When I see one of these needles, it will be as though I were seeing you. If you can’t come to me yourself, send someone with a needle and your bidding, and I’ll see it done all the same.”
“Thank you!” said Guo Xiang, and took the needles. “I’ll tell you my first wish now.” She handed the first needle back to Yang Guo. “I want you to take off your mask and let me see your face.”
Yang Guo laughed. “That’s far too easy. I only wear the mask because I’d rather not run into too many people I used to know. Isn’t it a waste, spending a needle on a little thing like that?” He thought, I’ve given my word, and there’s no going back on it. With a needle in your hand you could send me on the hardest task under heaven and I’d go without a backward glance. Why ask me for such a trifle?
“How can I say I know you if I’ve never even seen your real face?” said Guo Xiang. “This is no small thing.”
“Very well!” Yang Guo raised his left hand and pulled the mask from his face.
Before Guo Xiang’s eyes appeared a lean, handsome face, the sword-straight brows sweeping up to the temples, the phoenix eyes full of command, only it was pale, and rather haggard. Seeing her stare at him so strangely, Yang Guo smiled. “What is it?”
Guo Xiang’s pretty face went pink. “Nothing,” she said softly. But in her heart she was saying, I never dreamed you’d be so handsome.
She steadied herself and held out the second golden needle to Yang Guo. “Now I’ll tell you my second wish.”
Yang Guo smiled. “It won’t be too late if you tell me in a few years’ time. Little girls are full of childish wishes.” And he did not reach out for the needle.
Guo Xiang pressed the needle into his hand. “My second wish is this: on my birthday this year, the twenty-fourth of the ninth month, come to Xiangyang and let me see you once more, and talk with me for a while.”
This wish was a little more trouble than the first, but every bit as childish. Yang Guo laughed. “Very well, I promise. What’s so hard about that? Only I’ll see you and no one else. Your father and mother and your sister, I won’t see them.”
Guo Xiang laughed. “That’s up to you, of course.”
Her slender white fingers held up the third golden needle, glinting in the moonlight. “And my third wish…”
Yang Guo gave a slight shake of his head, thinking, Am I, Yang Guo, a man who gives his word lightly? The little girl has no sense of what matters. She treats my promise as a plaything.
Then he saw her face flush suddenly crimson. “My third wish, I can’t think of it just now,” she said, laughing. “I’ll tell you some other day.” And she turned and darted into the woods, calling, “Sister, Sister!”
Guo Xiang ran towards the clash of weapons and found Guo Fu locked in a fierce fight with Shi Shaojie and the Big-Headed Ghost, while Fan Yiweng and Shi Jiqiang stood by, weapons in hand, watching. “Sister, I’m here,” Guo Xiang called. “These are all good friends.”
Guo Fu had studied martial arts under her father and mother, and her husband Yelü Qi2 was one of the masters of the age. With daily sparring, her skill had come on a long way from what it had been ten years and more before. But she was flighty and impatient, content with a taste of a thing and never willing to toil at it, so that though her parents and her husband were all renowned masters of martial learning, she herself still hovered between the second rank and the third. Now, under the joint attack of Shi Shaojie and the Big-Headed Ghost, she was beginning to give way. Just as she was growing frantic, she heard her sister calling. “Sister, quick, over here!” she shouted.
Shi Shaojie had heard with his own ears Guo Xiang call Yang Guo “Big Brother”, and now Guo Fu was calling her “sister”. He was taken aback and thought, Can this woman be the Divine Eagle daxia’s wife, or his sister? He wrenched back the move he was halfway through and leapt hastily away.
Guo Fu knew perfectly well that her opponent was giving way to her, but the fight had put her in a rage. Her long jian shot out, there was a soft thud, and Shi Shaojie took it in the chest. The Big-Headed Ghost jumped. “Hey, what…” Guo Fu swept the jian round, cold light flashed, and a long gash opened on the Big-Headed Ghost’s arm. She was very pleased with herself. “That’ll show you what this lady can do!”
“Sister, I told you they’re friends,” cried Guo Xiang. “Come home with me, now!” said Guo Fu angrily. “Who wants anything to do with your rabble of pigs and dogs?” The jian Shi Shaojie had taken in the chest was no light one. He swayed a few times and pitched forward to the ground.
Guo Xiang sprang forward and bent to raise him up. “Fifth Uncle Shi, Fifth Uncle Shi, how badly are you hurt?” Blood spurted from his wound and spattered her sleeve with red. Hastily she tore a strip from the front of her robe and bound it up for him.
Guo Fu stood to one side holding her jian, urging her on again and again. “Hurry up, come on! When we get home and tell Father and Mother, you’ll get a sound thrashing, see if you don’t!”
“You go wounding people for no reason,” said Guo Xiang angrily. “I’ll tell Father and Mother too!” Shi Shaojie saw her little face flushed scarlet and the tears ready to fall, and he forced a smile. “Don’t you worry, Miss. This wound won’t kill me!” Shi Jiqiang stood gripping his elephant-trunk pestle, panting hard, unable for the moment to make up his mind whether to fight Guo Fu to the death or first see to his fifth brother’s wound.
All at once Guo Fu cried out in alarm. Two great tigers were stealing up on her from in front without a sound. She turned to escape, but on her left crouched two male lions, and when she looked to the right there were four leopards as well. In that brief moment Shi Zhongmeng had brought up his beasts and ringed her round. Guo Fu’s face went deathly white, and she nearly fainted.
Then a voice spoke from among the trees. “Fifth Brother, how’s your wound?” “I’ll live!” said Shi Shaojie. “Hm. The Divine Eagle Xia orders you to let these two young ladies go!” said the voice. Shi Jiqiang gave a few whistles, and the beasts turned and melted into the long grass.
“Fifth Uncle Shi,” said Guo Xiang, “let me say sorry to you for my sister.”
Shi Shaojie’s wound hurt almost past bearing. He smiled wryly. “For the sake of the Divine Eagle Xia’s good name, your sister could have killed me and it would be nothing.”
“Your wound…” said Guo Xiang anxiously. “Is it really not serious?”
Guo Fu seized her by the hand. “Are you coming home or not?” she snapped, and with a hard tug she dragged her off at a run out of the woods.
The Shi brothers and the Ten Ghosts of the Western Hills had all been lying hidden nearby. When they saw the two sisters go, they ran out together to look at Shi Shaojie’s and the Big-Headed Ghost’s wounds. Everyone talked at once, and all agreed that Guo Fu had been in the wrong, though, not knowing how she stood with Yang Guo, they were careful to keep a civil tongue. “That little girl’s so good,” said Shi Jiqiang hotly, “and her sister’s such a bully. Fifth Brother was plainly giving way to her, and she knew it, and still she struck to kill. If that jian had gone in two inches deeper, would Fifth Brother still be alive?” “Let’s ask the Divine Eagle Xia who this woman really is,” said the Big-Headed Ghost. “At Fengling Crossing she kept running him down. I don’t reckon the Divine Eagle Xia will stand up for her.”
A man walked slowly out from behind a big tree. “By heaven’s grace, Fifth Brother Shi’s wound isn’t too serious. That woman has always been rash. This right arm of mine, it was her jian that cut it off.” The speaker was Yang Guo.
Everyone who heard him was astounded. They stared at him blankly, unable to speak. Each of them was full of questions, but no one dared to ask.
Guo Fu took Guo Xiang back to the ferry at Fengling Crossing. By then the Yellow River had thawed, and the three of them, the sisters and their brother, crossed over and wound their way back to Xiangyang. All along the road Guo Fu nagged and nagged, scolding Guo Xiang without a pause: she should never have gone running about making trouble with people who were nothing to them. Guo Xiang played deaf and paid her no heed at all, and as for meeting Yang Guo, she never breathed a word.
When they reached Xiangyang, Guo Fu went to her parents and handed them the reply from Qiu Chuji,3 Changchun the Perfected One. He was old and ill, he wrote, and could not leave his bed, but Song Dao’an, Head of the Quanzhen Order,4 would bring the best fighters of the Order and arrive in good time for the gathering. Her errand reported, the very first thing Guo Fu said was, “Father, Mother, my sister wouldn’t listen to me on the road, and she got into terrible trouble.” Guo Jing started and asked at once what had happened. Guo Fu told them how at Fengling Crossing Guo Xiang had gone off with some jianghu adventurer none of them knew and stayed away two days and two nights, and she embroidered it freely in the telling.
Guo Jing had been beset these past days with urgent military business and was sick with worry over the state of the realm. As he listened to his elder daughter, his anger quietly rose. “Xianger, what your sister says is true, isn’t it?”
Guo Xiang giggled. “Sister makes such a fuss about nothing. I went with a friend to see some excitement. What’s so terrible about that?”
Guo Jing frowned. “What friend? What’s his name?”
Guo Xiang stuck out her tongue. “Aiya, I never asked his name. All I know is his nickname, the ‘Big-Headed Ghost’.”
“There seem to be people from some ‘Ten Ghosts of the Western Hills’ mixed up in it,” said Guo Fu.
Guo Jing had heard of the Ten Ghosts of the Western Hills. They were not notorious for wickedness, but they were no upright men of honour either, and to hear that his younger daughter had been running about with such a crew made him angrier still. But he had always been a steady man, and he only gave a grunt and asked no more. Huang Rong, however, gave Guo Xiang a thorough scolding.
Footnotes
-
小龙女 — Xiǎolóngnǚ. Literally little dragon maiden. See Wuxia Wiki. ↩
-
耶律齐 — Yēlǜ Qí. His name meaning “equal” or “together”. See Wuxia Wiki. ↩
-
丘处机 — Qiū Chǔjī. His name meaning “dwelling in opportunity”. See Wuxia Wiki. ↩
-
全真教 — Quánzhēn Jiào. Daoist martial-monastic order founded by Wang Chongyang, one of the most influential orthodox factions. Same as LOCH reference. See Wuxia Wiki. ↩
