The Return of the Condor Heroes Chapter 35 – Part 3
Translation by Jenxi Seow
That evening Guo Jing gave a family feast to welcome Guo Fu and Guo Polu1 home, but set no place for Guo Xiang. Yelü Qi spoke up and tried to talk his father-in-law and mother-in-law round. “If a girl isn’t strictly brought up,” said Guo Jing, “in the end she’ll only bring harm on herself. Xianger has been an odd one ever since she was small. There’s no fathoming her. As her brother-in-law, you must help me keep an eye on her too.” Yelü Qi murmured his assent and dared say no more.
Guo Jing and Huang Rong had learned from the past, when they had indulged Guo Fu so much that she ran into one scrape after another, and with Guo Xiang and Guo Polu they did just the opposite, keeping them under the strictest discipline from the time they were small. Guo Polu was quiet and serious, very much his father’s son, so with him it mattered little. But Guo Xiang said yes with her lips and a hundred and twenty times no in her heart. That night she heard from a maid that the master and mistress were giving a family feast and had deliberately left out the Second Young Mistress. In a temper Guo Xiang simply refused to eat. She went hungry for two whole days, and on the third Huang Rong could bear it no longer. Without telling Guo Jing, she went down to the kitchen herself and cooked six exquisite little dishes, and with coaxing and wheedling at last brought her younger daughter round from tears to smiles. Huang Rong’s cooking had no equal under heaven, and she had not touched a stove in years. Now that she showed her hand again, Guo Xiang ate with her eyes dancing and her face all smiles. But all the care and pains the couple had spent on teaching their daughter a lesson had gone down the river once more.
By now the great Mongol army had taken Dali and was to strike north from the south, while a second army marched south from the north. The two hosts meant to join forces at Xiangfan2 and wipe out the Great Song at a single stroke. This time the Mongols had spent years in preparation and were bent on victory. The army striking north was led by the Khan’s younger brother Kublai,3 the army marching south by the Mongol emperor Möngke4 in person, and every crack soldier and fierce general rode with the imperial standard. Never before had they mustered such might. As soon as the autumn air turned crisp, the grass grew tall and the horses fat, the very season for the Mongol cavalry to gallop, they would fall on Xiangfan from north and south at once.
The Mongol troops and their grain gathered like clouds, and Xiangyang’s position grew desperate. But at Lin’an the Song court was in the hands of the treacherous minister Ding Daquan.5 The emperor was benighted and his ministers were villains, and they made nothing of it at all. Urgent dispatches from Xiangyang flew in like snowflakes, but the emperor and his ministers only said to one another, “The Tartar dogs have been attacking Xiangyang for years and never taken it. This time too they’ll be sent home with their feathers clipped. Xiangyang is the Tartars’ bane. It has always been so. What else could happen? We may sleep soundly on high pillows. Why fret like common fools?”
When the Mongols’ southern army was closing in on Dali, Guo Jing saw how grave the danger had become, graver than ever before, and he sent out heroes’ invitations far and wide, calling all the heroes under heaven to gather at Xiangyang and plan together how to resist the invader. But the Mongol army moved with astonishing speed, and before long Dali had fallen. The ruler of Dali at that time was Duan Xingzhi, great-grandson of Great Master Yideng,6 styled the Worthy King Who Settles Heaven. He was still a child, and the kingdom fell before he had been on the throne two years. When it fell, Duan Xingzhi was rescued by Wu Santong, Zhu Ziliu,7 the Hermit Fisherman of Diancang8 and the others, and fled into exile. And because Dali had fallen so early, the attack on Xiangfan had been brought forward too.
The Heroes’ Banquet at Xiangyang was to bring together a great many guests on a grand scale. Guo Jing and Huang Rong feared that invitations might go astray, and that a hero who should have been asked might be passed over, which would be a discourtesy that gave offence and would lose them an arm against the enemy besides. So they planned it in detail and weighed every point, and the preparations took a great deal of time. They reckoned that the Mongol advance would most likely come in autumn or winter, when the grass grows tall and the horses fatten. But an army’s march is full of changes, and there might be checks along the way, so the earliest the enemy could reach Xiangfan would be around the Double Ninth. The banquet was therefore set for the middle of the ninth month, so that when the great enemy came the heroes would not yet have dispersed and could lend their strength to the defence. To their closest allies, the Quanzhen Order, the Beggars’ Guild and the like, invitations had gone out as early as the spring, in the hope that they would come early to help. The gathering was fixed for the fifteenth of the ninth month and was to run for ten days.
It was now the thirteenth, and only two days remained before the gathering. Brave men from every road, east and west, south and north, were pouring into Xiangyang like a hundred rivers into the sea. And the two great Mongol armies, north and south, were drawing steadily nearer. Guo Jing and Huang Rong gave their whole minds to the defences and left the reception of guests to Lu Youjiao9 and Yelü Qi, with Wu Dunru and his wife Yelü Yan, and Wu Xiuwen and his wife Wanyan Ping,10 to help them.
That day Zhu Ziliu arrived; the Hermit Fisherman of Diancang arrived; Wu Santong arrived; Song Dao’an, Head of the Quanzhen Order,11 arrived with sixteen of his shixiongs and shidis of the Order; the elders of the Beggars’ Guild arrived, and the seven-pouch and eight-pouch chiefs of the Guild; Lu Guanying and his wife Cheng Yaojia arrived… In no time Xiangyang was thick with masters, and the worthies of the age were all gathered there. Many elder heroes and xia who seldom showed their faces in the jianghu came because they knew that this Heroes’ Banquet at Xiangyang bore on the fortunes of all under heaven and was no ordinary affair, and because they revered Guo Jing and his wife for their humanity and righteousness. Of all who had received a heroes’ invitation, eight or nine in ten hurried to attend. It was grander even than the Heroes’ Assembly at Dasheng Pass12 years before.
On the evening of the thirteenth of the ninth month, Guo Jing gave an informal dinner at his residence and invited Zhu Ziliu, Wu Santong and some dozens of other old friends to talk over the long years apart. Three rounds of wine had gone by, and still Lu Youjiao, Chief of the Beggars’ Guild, had not come. Everyone supposed he was too busy with Guild affairs to get away, and thought nothing of it. They cheered and drank freely and talked over all the strange doings of the wulin13 in the ten years and more past. In a side hall Yelü Qi and Guo Fu kept a separate table for the Wu brothers and the rest of the younger set, playing finger-guessing games and drinking forfeits with a din that filled the ears.
In the midst of the merriment an eight-pouch disciple of the Beggars’ Guild hurried in and whispered a few words in Huang Rong’s ear. Huang Rong’s face changed utterly. She sprang to her feet. “Can this be true?” she said, her voice shaking. Everyone was startled and turned to look at her. “There are no outsiders here,” said Huang Rong. “Say it openly. How did it happen?” Seeing the tears in her eyes as she spoke, they knew that some misfortune had struck. “This afternoon,” the eight-pouch disciple said, “Guild Chief Lu took two seven-pouch disciples to make the usual round of the camps south of the city, and by past the hour of Shen14 they still hadn’t come back. We were worried and went out in parties to look for them, and in the Temple of Grand Tutor Yang at the foot of Mount Xian we found Guild Chief Lu’s body…” At the word “body”, a cry broke from everyone at once.
By now the disciple’s voice was choked with sobs. Lu Youjiao’s martial skill had not been great, but he was humane, trustworthy, generous and kind, and the Guild had loved and honoured him. “The two seven-pouch disciples were lying beside the Guild Chief,” the disciple went on. “One was already dead. The other was badly wounded but still breathing. He said the three of them met the Mongol prince Huodu15 outside the temple, and the Guild Chief was the first to be struck down by treachery. The two seven-pouch disciples fought him for their lives, and both fell wounded under his palms.”
Guo Jing went white with rage. “Heh, heh. Huodu, Huodu!” was all he said. Had he known this day would come, he thought, he should never have spared him at Chongyang Palace16 all those years ago.
“Did Huodu leave any message?” asked Huang Rong.
“I dare not say,” said the disciple.
“What is there you dare not say?” said Huang Rong. “He said Guo Jing and Huang Rong had better surrender to the Mongols quickly, or they’ll end up like Lu Youjiao here. Isn’t that it?”
“Guild Chief, you see it all. That villain Huodu said exactly that.” It was the custom in the Beggars’ Guild that, though Huang Rong had long since given up the post, its members still called her “Guild Chief”, to her face and behind her back alike.
Huang Rong frowned. “And Guild Chief Lu’s Dog-Beating Staff,17 Huodu took that too, of course?” “He did,” said the disciple.
At once everyone left the table to go and see Lu Youjiao’s body. A rib of fine steel from a fan was lodged in the middle of his back, and the ribs of his chest were broken. Plainly Huodu had first struck him from behind with a hidden weapon and then finished him with the force of his palm. All who saw it were filled with grief and fury.
There were fully a thousand Beggars’ Guild disciples gathered in Xiangyang just then, and as word spread that Lu Youjiao had been murdered by a villain, there was weeping in every quarter of the city.
Guo Xiang had always been the best of friends with Lu Youjiao. She would often drag him off to some lonely spot outside the city to drink, the old man and the girl raising their cups to each other while she wheedled him into telling her strange and amusing tales of the jianghu. They could pass the better part of a day that way, and both of them delighted in it. The Temple of Grand Tutor Yang was not far from Xiangyang, and it was one of their favourite haunts. When she heard that her old friend had been murdered in that very temple, her heart ached with grief. At once she filled a gourd with wine, took up a basket of food, and went to the temple just as she always had.
It was close to midnight. Guo Xiang set out two cups and two pairs of chopsticks and filled the cups. “Uncle Lu,” she said, “only half a month ago I sat here drinking with you and talking from the heart. Who’d have thought such a cruel fate would fall on a hero like you? If your spirit knows, come and take a cup of my poor wine.” She poured out the cup opposite her on the ground and drained her own at a gulp. The thought that this friend, so many years older than she, was gone for ever brought the grief welling up, and with the tears falling she said, “Uncle Lu, let me drink another with you!” She poured a cup on the ground for him, drank another herself, and burst out sobbing.
In truth she had little head for wine, but she was open-hearted by nature and loved the company of the jianghu’s men of spirit, and she would drink and talk big along with them. Now, with two great cups gone, her lovely face was flushed and she felt a little hot.
Out in the darkness she suddenly thought she saw a figure flit past the door. Uncle Lu’s ghost has really come, she thought, and she called out, “Is that you, Uncle Lu? If your spirit is awake, come and see me.” Her heart was pounding, and yet she very much wanted to see Lu Youjiao’s ghost. But a woman’s voice answered, “What ghosts are you raising here in the middle of the night? Mother says you’re to come back at once.” Someone darted into the temple. It was Guo Fu.
Guo Xiang was bitterly disappointed. “I was calling Uncle Lu’s ghost to come and see me. With you charging in like this, how will he ever come now? Sister, you go back first. I’ll follow you.”
“Talking nonsense again,” said Guo Fu. “That little head of yours is stuffed with nothing but wild fancies. Why would Lu Youjiao’s ghost want to come and see you?”
“He was always my best friend,” said Guo Xiang. “And besides, I promised to tell him a secret of mine. We agreed I’d tell him on my birthday. Who could have known he wouldn’t live to hear it?” As she said it, a deep sadness came over her.
“Mother turned round and you were gone,” said Guo Fu, “and she counted on her fingers and knew you’d be here. You little monkey, you may be full of mischief, but how could you ever jump out of Mother’s palm? Mother says you’re getting bolder and bolder. Who knows, that Huodu may still be lurking about. A little thing like you, coming out here all alone in the dead of night, isn’t it dangerous?”
Guo Xiang sighed. “I was thinking about Uncle Lu, and I never thought of danger. Dear sister, sit here with me a while. Uncle Lu’s ghost might really come and see me. Only you mustn’t speak, or you’ll frighten him away.”
Guo Fu had never thought much of Lu Youjiao. She always felt he had only become Chief of the Beggars’ Guild because her mother had propped him up and promoted him, and she thought, Even if his ghost does come, I’m not afraid of it. She knew her little sister’s temper too: once she meant to wait here, nothing short of their parents coming in person to forbid her would make her go home, whatever Guo Fu said. So she sat down. “Second Sister,” she sighed, “the older you get, the less sense you seem to have. You’re sixteen this year. In two or three years you’ll be finding a husband. Do you mean to carry on in this mad way in your mother-in-law’s house too?”
“What’s the difference?” said Guo Xiang. “You married Brother-in-law, and aren’t you just as free as when you were a girl at home?”
“Hmph! How can you compare anyone with your brother-in-law?” said Guo Fu. “He’s one of the finest men of our age, and his judgement is a cut above other men’s in everything, so of course he doesn’t keep me on a leash. With his gifts in letters and in arms, who is there of the younger generation to touch him? If your husband some day is half as good, Father and Mother will be well content.”
Hearing her sister talk so grandly, Guo Xiang pursed her little mouth. “Brother-in-law is remarkable, of course, but I don’t believe there’s nobody in the world to match him.”
“Don’t believe it, then. Wait and see!” said Guo Fu, very haughtily.
“I know someone who’s ten times better than Brother-in-law,” said Guo Xiang.
Guo Fu flew into a rage. “Who? Let’s hear it, then.”
“Why should I tell you? I know it in my own heart, and that’s enough.” Guo Fu gave a cold laugh. “Is it Third Brother Zhu? Is it Wang Jianmin?” The few she named were all young heroes and xia.
Guo Xiang shook her head again and again. “They don’t even come up to Brother-in-law. How could they be ten times better than him?”
“Unless you mean our grandfather, or Father and Mother, or Uncle Zhu, heroes of the older generation like that,” said Guo Fu.
“No! The one I mean is even younger than Brother-in-law, and better-looking, and his martial skill is far, far greater than Brother-in-law’s. They’re as far apart as heaven and earth. There’s no comparing them at all…” All the while she spoke, Guo Fu kept going “Pah, pah, pah!” without a break.
Guo Xiang paid her no attention and went on. “Don’t believe me if you don’t want to. And he’s such a good man. When anyone is in trouble, whether he knows them or not, he always does his utmost to help.” By the end her pretty face was tilted up a little, and she was far away in a dream.
Footnotes
-
郭破虏 — Guō Pòlǔ. His name meaning “Destroy the Invaders”. See Wuxia Wiki. ↩
-
襄樊 — Xiāng Fán. Xiangyang and Fancheng, the twin cities facing each other across the Han River. ↩
-
忽必烈 — Hūbìliè. Grandson of Genghis Khan and founder of the Yuan dynasty; in the novel a prince leading Mongol campaigns against the Southern Song. ↩
-
蒙哥 — Ménggē. Möngke Khan, fourth Great Khan of the Mongol Empire and Kublai’s elder brother. See Wikipedia. ↩
-
丁大全 — Dīng Dàquán. Historical Song chancellor under Emperor Lizong, notorious for corruption and for rising through flattery. ↩
-
一灯大师 — Yīdēng Dàshī. Literally one-lamp master; a Buddhist honorific title. See Wuxia Wiki. ↩
-
朱子柳 — Zhū Zǐliǔ. His name meaning “master willow”. See Wuxia Wiki. ↩
-
点苍渔隐 — Diǎncāng Yúyǐn. Hermit Fisherman of Diancang; one of Great Master Yideng’s four disciples. See Wuxia Wiki. ↩
-
鲁有脚 — Lǔ Yǒujiǎo. His name meaning “having feet”. See Wuxia Wiki. ↩
-
完颜萍 — Wányán Píng. Her name meaning “duckweed”. See Wuxia Wiki. ↩
-
掌教 — zhǎngjiào. Head of the Order; the title for the leader of the Quanzhen Order. ↩
-
大胜关 — Dàshèng Guān. Strategic pass between Henan and Hubei; site of the Heroes’ Assembly at Lu Family Manor. ↩
-
武林 — wǔlín. Literally martial forest. Those who practise, teach or study martial arts. See Wuxia Wiki. ↩
-
申牌 — shēnpái. The hour of Shen, roughly 3 to 5 pm; 牌 is the placard on which the hour was posted. The day was divided into twelve shichen, each named for one of the Earthly Branches. See Wuxia Wiki. ↩
-
霍都王子 — Huòdū Wángzǐ. Literally Prince Huodu; a Mongol princely title. See Wuxia Wiki. ↩
-
重阳宫 — Chóngyáng Gōng. Chongyang Palace, chief temple of the Quanzhen Order on Mount Zhongnan. See Wuxia Wiki. ↩
-
打狗棒 — Dǎgǒu Bàng. Symbol of Beggars’ Guild chief’s authority; green bamboo staff. See Wuxia Wiki. ↩
