The Return of the Condor Heroes Chapter 35 – Part 4
Translation by Jenxi Seow
“You’re just dreaming things up in that little head of yours,” said Guo Fu angrily. “Now that Lu Youjiao is dead, the Beggars’ Guild has no chief. Mother said just now that since all the heroes will be gathered for the Heroes’ Banquet, the choice will be made there: everyone will compete in martial contests, and the strongest of them will be raised to Guild Chief, so that the Dirty Clothes Faction and the Clean Clothes Faction don’t start feuding again. If this man of yours is so marvellous, tell him to come and match himself against your brother-in-law, and we’ll see who wins the post of Guild Chief.”
Guo Xiang giggled. “I doubt he’d think much of being Chief of the Beggars’ Guild.”
“How dare you look down on the post of Guild Chief?” said Guo Fu angrily. “Grandpa Hong held it once, and so did Mother. Do you dare look down on Grandpa Hong and Mother too?”
“When did I ever say I looked down on it?” said Guo Xiang. “You know Uncle Lu and I were the best of friends.”
“All right, then! Tell that great hero of yours to come and match himself against your brother-in-law. The brave men of the age are gathered here in Xiangyang right now. Who’s a hero and who’s a lumbering bear, one bout and it’ll be plain as day.”
“Big Sister, you always get everything in a tangle,” said Guo Xiang. “When did I ever say Brother-in-law was a bear? If he’s a bear, doesn’t that make you a dumb beast too? And you and I came from the same mother, so what would that make me?”
Guo Fu did not know whether to laugh or lose her temper. She stood up. “I’ve no time to play the fool with you. If you don’t come back now, I’ll get scolded along with you.”
Guo Xiang had a quick, sharp tongue and loved nothing better than a battle of words with her big sister. “Aiya, you’re a married daughter now, and Father and Mother have always loved you best. And you’re to be the next Guild Chief’s lady besides. Who’d have the nerve to scold you?”
Hearing her sister call her “the next Guild Chief’s lady” gave Guo Fu a glow of pleasure. “There are so many heroes and brave men about, it dazzles the eye just to look at them. Your brother-in-law isn’t sure of it yet. Don’t go saying things before they happen, or people will hear and laugh at us.”
Guo Xiang sat lost in thought for a long while. A silver disc of moon hung low in the sky, nearly full, short only by the faintest sliver. She sighed. “It looks as if Uncle Lu’s ghost isn’t coming. Big Sister, why must they choose a new chief so soon? Couldn’t everyone go on missing Uncle Lu a little longer?”
“There you go, talking like a child again,” said Guo Fu. “The Beggars’ Guild is the greatest guild in the jianghu.1 A host of dragons with no head, how could that do?”
“Which day did Mother say they’d choose the Guild Chief?” asked Guo Xiang.
“The fifteenth is the great day of the Heroes’ Banquet,” said Guo Fu, “and the most important thing of all is to settle how to rally the heroes of the four seas against the Mongols. That will take five or six days at the least, eight or nine at the most, so they won’t come to choosing the Guild Chief till the twenty-third or twenty-fourth, I should think.”
Guo Xiang gave a little cry.
“What is it?” asked Guo Fu.
“Nothing. Only the twenty-fourth happens to be my birthday. With you all choosing a Guild Chief and everything in an uproar, Mother won’t have a thought to spare for my birthday.”
Guo Fu roared with laughter. “Who cares about a little child’s birthday? How can you set it beside something as important as choosing a Guild Chief? Say that out loud and people will laugh their teeth out. As for you, I should think you’re the only one in the whole world who’d remember such a trifle.”
Guo Xiang’s little face went scarlet. “Even if Father forgets, Mother is sure to remember. You say it’s a trifle. I say it isn’t. I’ll be sixteen, did you know that?”
Guo Fu found this funnier still. “Oh, on that day,” she mocked, “the thousands of heroes and brave men in Xiangyang will all come to wish our Second Young Mistress Guo long life, and every one of them will bring you a handsome present. Because our Second Young Mistress Guo is sixteen, and she’s not a little child any more, she’s a grown young lady! Ha ha, ha ha!”
Guo Xiang turned her head away. “Other people won’t care, of course. But there’s at least one great hero who’ll remember my birthday. He promised he’d come and see me.” She felt rather proud as she said it.
“What great hero?” said Guo Fu. “Ah, the young hero who’s even more marvellous than your brother-in-law? Let me tell you. First, there’s no such person anywhere in the world. It’s all fancies in that little head of yours. Second, even if there were, think of all the great affairs he has to see to. How could he come running to wish a little child like you a happy birthday? Unless he’s coming to Xiangyang for the Heroes’ Banquet anyway.”
Her sister’s taunts had Guo Xiang very nearly in tears. She stamped her foot. “He promised he’d remember, he promised he’d remember! He isn’t coming to the Heroes’ Banquet, and he isn’t coming to fight for the post of Guild Chief either.”
“If he’s no hero, Father certainly won’t have sent him a heroes’ invitation,” said Guo Fu. “Even if he wanted to come to the Heroes’ Banquet, he’d be nowhere near good enough.”
Guo Xiang took out a handkerchief and wiped her eyes. “If that’s how it is, I won’t come to your Heroes’ Banquet either. Choose your Guild Chief, install your new Guild Chief in all his glory, however grand the show, I won’t look at it once.”
Guo Fu laughed coldly. “Oh dear, if our Second Young Mistress Guo won’t come, what kind of a Heroes’ Banquet will it be? What glory will there be in becoming the new Chief of the Beggars’ Guild? However could we manage without you?”
Guo Xiang stuck her fingers in her ears and ran for the temple door.
All at once a dark shape flashed, and a man was standing silently in the temple doorway, barring her way out. Guo Xiang started and sprang hastily back, only just missing running full into him. In the moonlight she saw that he was enormously tall and dark of face, and yet his upper body was strangely short. Looking closer, she saw that both his legs were gone. Under his armpits he propped himself on a pair of crutches some six feet long, and his trouser legs had been sewn very long, so that they swung and dangled on the ground. A dwarf on stilts had become a giant.
“You’re Nimoxing?” cried Guo Fu in alarm.2
It was Nimoxing. This time the Mongol emperor was leading the campaign in person, and every brave warrior and fighting man of Mongolia and the Western Regions had come south in his train, each hoping to show his mettle in this war and win fame, favour and reward. Nimoxing had lost his legs but not the martial skill in his hands, and after more than ten years of hard training his mastery of the twin iron staves was greater even than before his legs were broken. The great Mongol army was still several hundred li3 from Xiangyang, but Nimoxing and a band of warriors and scouts had already reached the country around the city. That night he had meant to sleep in the Temple of Grand Tutor Yang, and outside it he had overheard the sisters talking. He was wild with joy. Guo Jing was not the commander of Xiangyang, he thought, but the fate of the city truly hung on him. If he could carry off his two beloved daughters, then even if it did not force him to surrender, it would throw his mind into turmoil. It would be a great feat indeed. Hearing Guo Fu recognise him, he said, “Eldest Miss Guo has good eyes, yes. Many years not seeing, you are more beautiful, yes. No need to spoil the peace. You come with me nicely now, yes!”
Guo Fu was alarmed and furious at once. She knew this man’s martial skill was formidable. Even if she and her sister went for him together they would be no match for him. She could not help glaring at Guo Xiang, thinking, This is all your doing. How are we to get out of this now?
Guo Xiang spoke to Nimoxing. “Why are your two legs so strange? Before they were broken, were they as long as this?”
Nimoxing gave a grunt and ignored her. “You two sisters walk in front, yes,” he said to Guo Fu, “and no thinking of running away, yes!” He spoke as though they were already his prisoners.
Guo Xiang laughed. “What a funny way you have of talking. Where do you want us to go in the middle of the night?”
“Little girl, no more talking, yes. Come with me quickly, yes,” said Nimoxing angrily. He was afraid that some able men might come out of Xiangyang to their rescue and snatch his triumph from him at the last.
“Second Sister,” Guo Fu said in a low voice, “this black dwarf is a Mongol warrior, and his skill is very great. I’ll take his left side, you take his right.” With a swish her long jian was out of its scabbard and thrusting at Nimoxing’s waist.
Guo Xiang had brought no weapon out of the city with her. Besides, she thought, This man has no legs and nothing to stand on but his two crutches. If my sister goes at him with her jian, how can he defend himself? So instead she cried, “Sister, he’s lost both his legs. Don’t fight him!”
Her cry had not died away when Nimoxing propped himself on his left staff and swept the right one across. With a clang it struck Guo Fu’s jian. Sparks flew in the darkness, and the long jian all but leapt out of her hand. Her arm went numb and aching, and a dull pain throbbed in her chest. At once she formed the jian seal with her left hand, let the jian follow her body, and unfolded the Yue Maiden Swordplay,4 thrusting and stabbing, attacking and parrying, as she fought Nimoxing. The Yue Maiden Swordplay had been taught to Guo Jing long ago by Han Xiaoying of the Seven Eccentrics of Jiangnan. Han Xiaoying had later died a cruel death, and Guo Jing, mindful of all he owed his teacher, had treasured the art and passed it on to his two daughters. It was a swordplay of long and distinguished descent, subtle and intricate in its changes, one of the great lineages of the jian. In Guo Jing’s hands it would have struck like thunder and swept all before it. But Guo Fu was held back by the limits of her power, and however fine the swordplay, under Nimoxing’s two iron staves it was outmatched.
Guo Xiang watched Nimoxing wield his two staves by turns: when the left one struck, the right one held him up, and when the right one struck, the left one held him up, so that he darted in and out as nimbly as any man on two legs. The iron staves were long besides, and striking down from his height he gained still more force. Her sister was plainly no match for him, and only now did Guo Xiang grow truly frightened. Guo Fu felt the weight of her enemy’s staves pressing heavier and heavier, a dull, dragging stickiness that clung to the jian in her hand, so that her thrusts went wide and crooked. Desperate to protect her sister, Guo Xiang crossed her palms and flung herself bare-handed at Nimoxing.
“Take that!” Nimoxing shouted. His left staff jabbed the ground and he sprang into the air, both staves lashing out together with incomparable speed. The right staff struck Guo Xiang on the left shoulder. The left staff struck Guo Fu in the chest. Guo Xiang swayed and staggered back several steps. The blow Guo Fu had taken was no light one. She could not keep her feet and sat down hard on the ground.
Nimoxing rose and fell like a ghost, flitting and unpredictable, fast and sinister. A light touch of his iron staff and he was already looming over Guo Fu. He gave a cold laugh. “I told you to come with me nicely, yes…”
Guo Fu sprang to her feet. “Second Sister, quick, get out through the back of the temple!”
Nimoxing was astounded. His staff had plainly struck Guo Fu’s Shencang acupoint.5 How could she still move so freely? How was he to know that Guo Fu wore the Soft Hedgehog Armour?6 He took it that the Guo family had some secret art of closing the acupoints, handed down in the family, that made her proof against acupoint strikes. In fact, though her acupoint had not been sealed, the blow of the iron staff had hurt her to the bone, and she could no longer wield her jian with any skill. Guo Xiang unfolded the Peach Blossom Falling Petals Palm7 and stood guard behind her sister. “Sister, you go first!” she cried.
Nimoxing struck out with the iron staff in his left hand and smashed it straight down in front of Guo Xiang, not four inches from the tip of her nose. The rushing wind of it stung her soft cheeks. “Nobody moves, yes!” he roared.
“And I was feeling sorry for you a moment ago,” said Guo Xiang angrily. “You’re a vicious, overbearing brute!”
Nimoxing roared with laughter. “Little girl not tasting some pain, not knowing how strong Grandpa is, yes.” His staves rapped the ground, tap, tap, tap, and with a savage grin he came on, step by step. Never in her life had Guo Xiang known such terror. That black face, hideous and savage, the glaring round eyes, the white fangs bared as though he meant to spring and bite: she could not help herself, and screamed aloud.
Footnotes
-
江湖 — jiānghú. Literally rivers and lakes. The itinerant world beyond settled society and official reach. See Wuxia Wiki. ↩
-
尼摩星 — Nímóxīng. Indian martial artist in Mongol service. See Wuxia Wiki. ↩
-
里 — lǐ. Traditional Chinese unit of distance, approximately 500 metres or a third of a mile. ↩
-
越女剑法 — Yuènǚ Jiànfǎ. Swordplay associated with the Yue Maiden, taught to Guo Jing by Han Xiaoying of the Seven Eccentrics of Jiangnan. ↩
-
穴位 — xuéwèi. Acupoints in traditional Chinese medicine and martial arts. Striking or sealing specific acupoints can numb limbs, immobilise opponents, or cause internal injury. See Wuxia Wiki. ↩
-
软猬甲 — Ruǎnwèi Jiǎ. Protective vest made of gold wire and the hide of a rare hedgehog-like creature, covered with fine barbs. It protects the wearer from blades and palm strikes, and its barbs can injure anyone striking it with bare hands. Supreme treasure of Peach Blossom Island. ↩
-
桃花落英掌 — Táohuā Luòyīng Zhǎng. Huang Yaoshi’s signature palm technique. See Wuxia Wiki. ↩
