The Return of the Condor Heroes Chapter 35 – Part 5
Translation by Jenxi Seow
All at once a soft voice spoke behind her. “Don’t be afraid! Hit him with a hidden weapon.”
In so desperate a moment Guo Xiang had no time to wonder who had spoken. She felt hastily about her person. “I haven’t got any hidden weapons.” Nimoxing had come another step closer. Not knowing what else to do, she could only form the Flower-Scattering Stance with both palms to guard herself. Her hands had barely moved forward when a faint breath of wind came from behind her. She felt a light jolt at her wrists, and the pair of gold-filigree hibiscus bracelets she wore flew off and away, and with two light clinks struck Nimoxing’s iron staves.
The two clinks were very light, yet Nimoxing could not keep his grip. The two heavy black iron staves were hurled backwards and crashed with a double boom against the wall, shaking dust and plaster down from the rafters. His staves gone, Nimoxing toppled at once. But he turned a somersault, set his back against the ground, sprang up off it and, roaring with fury in mid-air, flung himself bodily at Guo Xiang with his ten pitch-black fingers stretched out.
Guo Xiang was terrified. Without stopping to think, she plucked a green jade hairpin from her hair and flung it at Nimoxing, and again she felt the faint breeze behind her, bearing the pin onward. Nimoxing’s left hand was in front, his right behind. Seeing how strangely the pin came at him, he hastily blocked with both hands at once. Then, with a soft cry of “Strange, yes!”, he sat down on the ground and moved no more.
Afraid he was up to some trick, Guo Xiang leapt to Guo Fu’s side. “Sister, quick, let’s go!” she said, her voice trembling.
The two sisters stood beside the image of Grand Tutor Yang. Nimoxing never stirred. “Can he have had a sudden stroke and died?” said Guo Fu. She raised her voice. “Nimoxing, what tricks are you playing?” With his iron staves gone, she thought, he could hardly move about, and there was no need to fear him now. Gripping her long jian, she took a few steps towards him. Nimoxing’s eyes were glaring wide, his whole face a mask of terror, his mouth gaping open. He was dead.
Startled and delighted at once, Guo Fu struck a fire-stick and lit the candles on the altar. She was about to go and take a closer look when a voice called from outside the temple gate, “Sister Fu, Second Sister, are you in the temple?” It was Yelü Qi. “Brother Qi, come quickly!” cried Guo Fu happily. “It’s strange… it’s the strangest thing!”
When Guo Fu had gone to look for her sister and been a long while coming back, Yelü Qi had remembered how Lu Youjiao was murdered by treachery. With enemies prowling outside Xiangyang he could not rest easy, and he had come out to meet the two sisters and bring them back into the city. He ran into the hall with two six-pouch disciples of the Beggars’ Guild and was startled to see Nimoxing lying dead on the floor. He knew the Indian dwarf’s martial skill was very great, too great even for himself, and that his wife could have killed him was beyond all expectation. He took the candlestick from Guo Fu’s hand and held it close, and was more astonished still.
Both of Nimoxing’s palms had been pierced clean through, and a green jade hairpin was driven into the Shenting acupoint in the very middle of his forehead. A jade hairpin like that would snap at the slightest knock, and yet it had passed through the palms of this master of the martial arts and then pinned him dead. The skill of whoever had thrown it was truly beyond belief. He turned to Guo Fu. “Has Grandfather1 come? Take me to pay my respects to him, quickly.”
“Who said Grandfather had come?” said Guo Fu in surprise.
“It isn’t Grandfather?” said Yelü Qi. Then his eyebrows lifted and his face lit up. “So it’s my Kind Master2 who’s come.” He turned and looked all round, but there was no sign of Zhou Botong. Knowing how his shifu loved a prank, he guessed the old man had most likely hidden himself to give him a fright, and he ran straight out of the temple and leapt up on to the roof to look, but there was not a soul to be seen.
“Hey!” cried Guo Fu. “What’s all this silly talk about Grandfather and shifu?”
Yelü Qi came back into the hall and asked how the sisters had met Nimoxing and how he had come to die. Guo Fu told him, but how her sister’s jade hairpin could have pinned the man dead, she could not begin to explain. “Someone of great skill must have been helping Second Sister in secret,” said Yelü Qi. “As I see it, the only men alive with skill like that are Father-in-law, our grandfather, my Kind Master, Great Master Yideng and State Preceptor Jinlun, those five. Father-in-law didn’t come. The State Preceptor is the Mongols’ State Preceptor, so naturally he wouldn’t turn against Nimoxing, and Great Master Yideng does not lightly break the precept against killing. So I’d guess it was either our grandfather or my Kind Master. Second Sister, who do you say it was that helped you?”
The moment the jade hairpin flew and Nimoxing fell dead, Guo Xiang had turned round, but there was no one behind her. Over and over in her heart she repeated the words “Don’t be afraid, hit him with a hidden weapon.” The voice had sounded so familiar. Could it really be Yang Guo? But no sooner did she think of Yang Guo than she told herself, It can’t be him! It’s only because I wish it were him that I hear his voice in someone else’s. When Yelü Qi put his question, she was still lost in her thoughts and never even heard him.
Guo Fu saw the flush on her sister’s cheeks and the light dancing in her eyes. She looked so strange that Guo Fu was afraid the fright had been too much for her, and took her hand. “Second Sister, what’s the matter with you?”
Guo Xiang gave a start, and her face went crimson with embarrassment. “Nothing.”
“Your brother-in-law asked you who it was that saved you just now,” said Guo Fu crossly. “Didn’t you hear?”
“Oh, someone helped me kill this wicked man? Why, him, of course! Who else could have such great skill?”
“Him? Who’s him?” said Guo Fu. “That great hero you were talking about?”
Guo Xiang’s heart was thumping. “No, no!” she said quickly. “I mean Uncle Lu’s ghost.”
Guo Fu spat in disgust and flung down her hand. She was half inclined to believe it, all the same. No one could vouch for ghosts and spirits. Could Lu Youjiao’s soul really be lingering here? But if it was not a ghost, how could it raise a hand and kill a man, with her standing right there, and she not see the faintest trace of it?
Yelü Qi held up Nimoxing’s two iron staves. “Skill like this,” he sighed, “you can only bow to it.” Guo Fu and Guo Xiang looked closely. In the very middle of each staff was embedded a gold-filigree hibiscus bracelet, as neatly as if a craftsman had set it there. These slender bracelets were twisted from threads of gold and platinum into the shapes of hibiscus flowers and leaves, the threads fine, the workmanship exquisite. Yet driven by a man’s gangqi3 and neili they had knocked Nimoxing’s heavy iron staves clean out of his hands. No wonder Yelü Qi bowed to it heart and soul.
“Let’s take them to show Mother,” said Guo Fu. “Whoever it was, Mother will guess at once.”
Then one of the two Beggars’ Guild disciples took up the body and the other the two staves, and they followed Yelü Qi and the Guo sisters back into the city. When Guo Jing and Huang Rong heard Guo Fu’s account and thought of the danger their daughters had just been in, they were secretly alarmed.
Guo Xiang had expected her parents to punish her severely for this latest escapade, but Guo Jing was glad that his daughter was so warm-hearted and loyal to her friends, and he said a few words to comfort her instead. Seeing that her husband was not angry, Huang Rong drew her younger daughter into her arms and petted her. When she looked at Nimoxing’s body and his two staves, she pondered a long while. “Jing gege,” she said to Guo Jing, “who do you say it was?”
Guo Jing shook his head. “This neili is all hardness and ferocity. As far as I know, there have only ever been two men with power like that.”
Huang Rong gave a slight nod. “But our Kind Master Qigong4 passed away long ago, and it wasn’t you.” She asked in detail how the fight in the Temple of Grand Tutor Yang had gone, but still could make nothing of it.
When Guo Fu and Guo Xiang had gone off to their rooms to rest, Huang Rong said, “Jing gege, our Second Young Mistress is keeping something from us. Did you know?” “Keeping what?” said Guo Jing in surprise. “Ever since she came back from taking the heroes’ invitations north,” said Huang Rong, “she’s often sat alone in a daydream, and tonight she looked stranger than ever.” “She’s had a fright,” said Guo Jing. “Of course she’s unsettled.”
“No, it isn’t that,” said Huang Rong. “One moment she’s shy and bashful, the next she’s smiling to herself. That’s no fright. She’s happier in her heart than she can say.” “A child who’s suddenly been helped by a great master is bound to be startled one moment and delighted the next,” said Guo Jing. “There’s nothing odd in that.” Huang Rong smiled faintly, thinking, A girl’s feelings like these, you didn’t understand them even when you were young. Now that you’re getting old, what would you know? Then the two of them turned to other matters and talked over how to dispose their forces against the enemy. But the Mongols were so strong that in truth there was no good plan of defence. They talked over how to receive the guests at the coming Heroes’ Banquet and how to arrange the seating, and only then went to bed.
Huang Rong lay in bed thinking of the look on Guo Xiang’s face and could not sleep. The very day this girl was born, disaster struck, she thought. I’ve always feared her life would not be free of suffering. Luckily sixteen years have passed in peace. Is some misfortune going to fall on her now? Then she thought of the mighty enemy bearing down on them, the great trials to come and the calamity facing everyone in the city. If she could learn something of what was afoot early, at least they could be on their guard. But the girl had a strange temper. Anything she did not want to tell, she would never tell, and had been so since she was tiny. However her parents coaxed or scolded, her little face would go scarlet, but not half a word would she let out, which left them half exasperated and half amused.
The more Huang Rong thought, the less easy she felt. She rose quietly, went to the city wall, had the soldiers keeping the gate open it for her, and made straight for the Temple of Grand Tutor Yang south of the city.
It was the fourth watch. The Dipper had swung round and the stars were sinking, and the bright moon lay hidden behind dark clouds. With a short green bamboo staff in her hand, Huang Rong sped up Mount Xian with her qinggong.5 She was still several hundred feet from the Temple of Grand Tutor Yang when she suddenly heard voices beside the Tablet of Falling Tears. She crouched low and crept nearer, and when she was some dozens of feet from the tablet she hid behind a big tree and went no closer.
“Third Brother Sun,” said one of them, “our Benefactor told us to wait for him at the Tablet of Falling Tears. Why should a tablet have such an awkward name? It’s downright unlucky.”
“Our Benefactor seems to have had some great sorrow in his life,” said the man named Sun, “so whenever he comes across a name with heartbreak or grief or falling tears in it, it sticks in his mind.”
“With all our Benefactor’s skill,” said the first man, “there ought to be nothing in the world too hard for him. But from the look in his eyes and the way he talks, there always seems to be something weighing on his heart. I’ll wager the name ‘Tablet of Falling Tears’ is one he gave it himself.”
“No, it isn’t,” said the man named Sun. “I once heard a drum-song storyteller tell it. In the time of the Three Kingdoms, Xiangyang belonged to Wei and then Jin, and the general who held it was Yang Hu.6 His merits were great, and he was made Grand Tutor. He kept the borders safe and the people at peace, and his kindness to them was deep. He loved to come and roam on this very Mount Xian, and when he died the people remembered his goodness and built this Temple of Grand Tutor Yang on the mountain, and set up a tablet to record his virtue. When people saw the tablet and remembered all the good he had done, they would often break down weeping, and so it came to be called the Tablet of Falling Tears. Sixth Brother Chen, a man who does what Grand Tutor Yang did, there’s a true man for you.”
“Our Benefactor goes about the world doing chivalrous deeds,” said the man named Chen, “and there’s no knowing how many people across the five lakes and four seas owe him something. If he were an official here in Xiangyang, he might be even better than Grand Tutor Yang.”
Footnotes
-
黄药师 — Huáng Yàoshī. His name meaning “medicine master”. See Wuxia Wiki. ↩
-
恩师 — ēnshī. Kind Master. A disciple’s address to his shifu, stressing gratitude for the teacher’s kindness and instruction. See Wuxia Wiki. ↩
-
罡气 — gāngqì. Literally astral qi. Protective field of condensed neili that surrounds the body, serving as an invisible barrier against external attacks. ↩
-
洪七公 — Hóng Qīgōng. His name meaning “Hong Seven Lord” or “Hong Seventh Lord”; the numeral seven marks seniority among sworn brothers. See Wuxia Wiki. ↩
-
轻功 — qīnggōng. Literally lightness skill. The martial art of body lightness; practitioners leap great heights and move with extraordinary speed. See Wuxia Wiki. ↩
-
羊祜 — Yáng Hù. (221–278) General of Wei and then Jin who held Xiangyang against the kingdom of Wu; remembered for his humane rule. See Wikipedia. ↩
