The Return of the Condor Heroes Chapter 35 – Part 6
Translation by Jenxi Seow
The man named Sun smiled faintly. “Guo daxia of Xiangyang keeps the borders safe and the people at peace, and does chivalrous deeds besides. He has the virtues of Grand Tutor Yang and our Benefactor both in one man.”
Hearing them praise her husband, Huang Rong felt a secret glow of pride. But she wondered, Who can this Benefactor of theirs be? Could he be the one who helped Xianger in secret?
The man named Sun went on. “We two brothers once set ourselves against our Benefactor, and later he saved our lives. That heart of his, treating an enemy as a friend, is a match for Yang Hu,1 Grand Tutor Yang. The storyteller who told the tales of the Three Kingdoms said this too: when Yang Hu held Xiangyang, the great general of Eastern Wu facing him was Lu Kang, the son of Lu Xun. Whenever Yang Hu sent troops across into Wu to fight and they cut the people’s rice for army rations, he always paid the people of Wu for it. When Lu Kang fell ill, Yang Hu sent him medicine, and Lu Kang took it without a moment’s suspicion. His officers urged him to be careful, but he said, ‘Is Yang Shuzi a man to poison anyone?’ And sure enough, once he had taken the medicine, he got well. Yang Shuzi was Yang Hu. He was a man of such noble character that even his enemies honoured him. When he died, even the officers and men guarding the Wu frontier wept for days. To win men over by virtue like that, now that’s what I call a hero.”
The man named Chen stroked the stone of the tablet, sighing again and again, lost in admiration. After a long while he said, “Our Benefactor told us to meet him here. I suppose it’s because he admires Grand Tutor Yang’s character too?”
“I once heard our Benefactor say,” said the man named Sun, “that there was one saying of Yang Hu’s that went straight to his heart.”
“What saying?” asked the man named Chen eagerly. “Say it slowly, so I can get it by heart. If even our Benefactor admires it, it must be something out of the ordinary.”
“After Lu Kang died,” said the man named Sun, “the ruler of Wu was a tyrant. Yang Hu sent up a memorial asking leave to attack Eastern Wu, which would save the people of Wu and unite the realm at one stroke, but treacherous ministers at court blocked him. So Yang Hu sighed, ‘Of the things under heaven that go against our wishes, there are always seven or eight in ten.’ That’s the saying our Benefactor so admires.”
The man named Chen had not expected it to be only that one sentence, and he was rather disappointed. He muttered a word or two. Then suddenly he burst out, “Third Brother Sun, Yang Hu, Yang Hu, doesn’t that name sound the same as our Benefactor’s…”
“Quiet!” snapped the man named Sun. “Someone’s coming.”
Huang Rong gave a slight start. Sure enough, she heard someone running up the mountainside. The same sound as Yang Hu but different characters, she thought. Could it be Yang Guo? No, it can’t possibly be. Even if Guoer’s martial skill has come on, it could never have reached such divine heights. That can’t be what the man meant.
Before long the man coming up the mountain clapped his hands softly three times, and the man named Sun clapped three times in answer. The newcomer came up to the Tablet of Falling Tears. “Brothers Sun and Chen, our Benefactor says you needn’t wait for him. Here are two of his calling cards. Please deliver them at once. Third Brother Sun, take this one to Old Lord Zhao of Xinyang Command. Sixth Brother Chen, give this one to the Deaf-Mute Dhūta2 of Crow Mountain in Changde Prefecture. Tell them both they are asked without fail to come here for a gathering within ten days.” Sun and Chen respectfully agreed, took the cards and tucked them away inside their robes.
These words astonished Huang Rong still more. Old Lord Zhao of Xinyang Command was a descendant of the Song imperial house, and the Taizu Thirty-Two Stance Long Fist and the Eighteen Routes of Eyebrow-High Staff were the peerless arts of his family. He was a noble of inherited rank, pure and proud, and had never mixed with the fighting men of the jianghu. The Deaf-Mute Dhūta of Crow Mountain was a famous elder of the wulin3 of Hunan, and his martial skill was very great, but being deaf and dumb he never had dealings with anyone outside. For this Heroes’ Banquet at Xiangyang, Guo Jing and Huang Rong had known very well that the two of them lived in seclusion and would never come out of the mountains, but out of respect for their name they had sent them heroes’ invitations all the same. And just as expected, both had answered with letters politely declining. Could this “Benefactor” really carry such enormous weight that a single calling card could summon these two hermits of the hills and forests within ten days?
Huang Rong’s thoughts took a turn, and she pondered deeply. The Heroes’ Banquet opens tomorrow, she thought. What does this man want, summoning masters of the jianghu to Xiangyang? Can he be helping the Mongols against us? But then she remembered that, solitary and strange as Old Lord Zhao and the Deaf-Mute Dhūta were, they were certainly no villains. And if this “Benefactor” was the one who had secretly helped Xianger kill Nimoxing, then he was one of their own kind.
While she was still turning it over, she heard the three men exchange a few more words in low voices, but they were too far off for her to make them out. Then she heard the man named Chen say, “…our Benefactor never sends us on any errand… this time we must… a really grand, splendid show… win him some face… our presents…” The rest she could not hear. “Right,” said the man named Sun loudly, “we’ll be off at once. Don’t you worry, we won’t let our Benefactor’s business go wrong.” And the three of them hurried off down the mountain.
Huang Rong could not get the faintest clue as to who this “Benefactor” might be, and she had no wish to beat the grass and startle the snake by seizing the three men and forcing it out of them. When they were well away, she went into the temple and searched it from front to back, but found nothing out of the way. With the enemy drawing near, she supposed, the temple’s stokers and keepers had all fled into the city, and that was why there was not a soul there. By the time she left the temple to go back to the city, the sky was already growing light.
Near the fork in the road outside the West Gate, two horsemen came galloping hard towards her. Huang Rong slipped aside to the edge of the road and saw that the riders were two strong, burly fellows. At the fork their horses’ heads turned, one to the north-west and the other to the south-west, about to go their separate ways. “Remember to tell Broad-Hips Zhang,”4 said one of the men, “the Jiangxia band, the opera singers, the puppet players, he’s to bring the lot himself. And don’t forget the craftsmen to hang the lanterns and bunting.” The other laughed. “Stop nagging me. If that Sichuan master cook you’re fetching is a day late, even if our Benefactor lets you off, the whole crowd of us will have it in for you.” The first man laughed. “Ha, as if that could happen! If I’m a day late, cut off my head and slice it up for pig’s-head meat.” The two of them clasped fists and spurred off their separate ways.
Huang Rong walked slowly into the city, puzzling it over. I’ve long heard that Broad-Hips Zhang is the bully of Jiangxia, hand in glove with the officials, lavish in his ways, and the bold men of every mountain stronghold round about treat him with respect. How can one word from this “Benefactor” bring him here? They’re making such a great show of it. What on earth do they mean to do? Then all at once a chill went through her. “That’s it, that’s it!” she cried. “It must be so.”
Back at the residence she asked Guo Jing, “Jing gege, did we leave someone out when we sent the invitations?”
“Leave someone out?” said Guo Jing in surprise. “We checked them over and over. There can’t be anyone missing.”
“That’s what I thought too,” said Huang Rong. “We were so afraid of offending any brave man that we sent heroes’ invitations long ago even to people of no great name, and to dozens of veterans who had washed their hands of the jianghu and retired, though we knew they’d never come. But what I saw today makes it plain that some person of real consequence feels slighted and means to hold a Heroes’ Banquet of his own here in Xiangyang, to pit himself against us.”
Guo Jing was delighted. “If this hero shares our aims, nothing could be better. We’ll make him leader of the alliance and let him lead the heroes against the Mongols, and you and I will both take his orders.”
Huang Rong knit her fine brows. “But to judge by what he’s doing, he doesn’t seem to have come to resist the invader. He’s sent calling cards inviting Old Lord Zhao of Xinyang, the Deaf-Mute Dhūta of Crow Mountain, Broad-Hips Zhang of Jiangxia and a whole crowd of others to come here.”
Guo Jing was startled and delighted. He struck the table and sprang to his feet. “If this man can bring masters like Old Lord Zhao and the Deaf-Mute Dhūta here, Xiangyang will be greatly strengthened. Ronger, a man like that, we must make a real friend of him.”
Huang Rong was still pondering and had said nothing when a disciple on reception duty reported that the stockade chiefs of Lake Tai in Jiangnan had arrived, and Guo Jing and Huang Rong went out to greet them. All that day bold men from every quarter kept arriving, and Huang Rong was so run off her feet receiving guests that she had no time to think over what she had seen and heard the night before.
The next day was the Heroes’ Banquet. The heroes gathered, and some four hundred tables were set in all. Lü Wenhuan,5 the Pacification Commissioner who commanded all three armies at Xiangyang, and Wang Jian,6 the general holding the city, went round toasting the heroes. As they feasted, everyone spoke of the Mongols’ cruelty, how they slaughtered the people of the Song and seized the Great Song’s land, and every man there clenched his fists in fury and resolved to fight them to the end. That evening Guo Jing was chosen leader of the alliance, and every man smeared his lips with blood and swore an oath to resist the enemy to the death.
Guo Xiang had quarrelled with her sister that day in the Temple of Grand Tutor Yang and said she would not go to the Heroes’ Banquet, and sure enough she sulked and stayed away. She sat alone in her room pouring her own wine, and said to the maid who waited on her, “Big Sister’s gone off to the Heroes’ Banquet. I’m drinking here all by myself in comfort, and I dare say I’m having a better time than she is.” Guo Jing and Huang Rong were wholly taken up with the defence of the city. How could they spare a thought now for a girl’s sulks? Guo Jing knew nothing of it at all. Huang Rong asked a few questions and, knowing her daughter’s strange temper, simply laughed it off.
Eight or nine in ten of the heroes were mighty drinkers, and when the wine was flowing well, some in high spirits showed off their martial arts between the tables for everyone’s amusement. Huang Rong could not stop thinking of her younger daughter. “Go and fetch your sister to see the fun,” she said to Guo Fu. “An occasion as grand as this, you may not see once in a lifetime.”
“I’m not going,” said Guo Fu. “The Second Young Mistress is in a foul temper and looking for someone to quarrel with. Why should I go asking for a snub?”
“I’ll go and drag Second Sister here,” said Guo Polu, and he left the table in a hurry and went towards the inner rooms.
Before long Guo Polu came back alone. Before he could open his mouth, Guo Fu said, “Didn’t I tell you she wouldn’t come? Well?” Huang Rong saw that her son’s face was full of astonishment. “What did your Second Sister say?” she asked.
“Mother, it’s really strange!” said Guo Polu.
“What is it?” said Huang Rong.
“Second Sister says she’s holding a little Heroes’ Banquet in her room, so she won’t come to the big one.”
Huang Rong smiled faintly. “Trust your Second Sister to think up such outlandish notions. Let her be.”
“But Second Sister really does have guests,” said Guo Polu. “Five men and two women, sitting in her room drinking wine.”
Author’s Note
Wang Jian was in fact the Song general who held Hechuan. Because this novel alters history so that Emperor Xianzong of the Mongols, Möngke, is struck by a flying stone beneath the walls of Xiangyang, Wang Jian has been moved to the defence of Xiangyang. This is a departure from the historical record.
Footnotes
-
羊祜 — Yáng Hù. (221–278) General of Wei and then Jin who held Xiangyang against the kingdom of Wu; remembered for his humane rule. See Wikipedia. ↩
-
头陀 — tóutuó. An itinerant ascetic Buddhist monk who practises austerities. ↩
-
武林 — wǔlín. Literally martial forest. Those who practise, teach or study martial arts. See Wuxia Wiki. ↩
-
张大胯子 — Zhāng Dàkuàzi. Literally Zhang the broad-hipped; a nickname. ↩
-
吕文焕 — Lǚ Wénhuàn. Historical Song commander at Xiangyang in the wars against the Mongols. See Wikipedia. ↩
-
王坚 — Wáng Jiān. Historical Song general, celebrated for his defence of Diaoyu Fortress at Hechuan in Sichuan. See Wikipedia. ↩
