The Return of the Condor Heroes Chapter 35 – Part 7
Translation by Jenxi Seow
Huang Rong frowned, thinking, This girl is getting more and more out of hand. How can she invite grown men into a girl’s own chamber to drink? She has earned the name of Little Eastern Heretic and no mistake. But today, with honoured guests gathered from everywhere, I can’t punish her for this and spoil the heroes’ high spirits.1 “Your brother is shy and doesn’t know how to deal with strangers,” she said to Guo Fu. “You’d better go. Ask your sister’s friends to come and drink in the great hall, so that we can all enjoy ourselves together.”
Guo Fu’s curiosity was roused. She wanted to see what kind of guests had turned up in her sister’s room. She knew her sister paid no heed to what was proper between men and women and loved to make friends with all sorts, drunkards from the marketplace, common soldiers, servants and grooms, and she supposed today’s guests were most likely some disreputable crew. At her mother’s bidding she rose at once and went to Guo Xiang’s chamber.
Some ten feet from the door she heard Guo Xiang say, “Little Cudgel,2 tell the kitchen to send two more big jars of wine.” Little Cudgel was a maid. Even the name Guo Xiang had given her own maid was quite unlike anyone else’s. The maid said yes. “And tell the kitchen to cook two more legs of mutton,” Guo Xiang went on, “and cut twenty jin3 of cooked beef.” Little Cudgel answered and went out of the room. Then a voice like a cracked gong spoke inside. “Second Miss Guo, you’re a bold, open-handed spirit, you really are. A pity the Human Cook4 never knew it before, or I’d have made friends with you long ago.” Guo Xiang laughed. “It’s not too late to make friends now.”
Guo Fu frowned and peered in through a crack in the window. In her sister’s chamber a low table had been set out, strewn with a litter of cups and dishes. Eight people sat on the floor around it, passing the cups to and fro in the highest of spirits. Facing her was a fat man with a fat face, his shirt thrown open to show a long row of black chest hair. To his left was a scholar with a long beard in three strands and neat, clean robes and cap, gently waving a folding fan and looking every inch the man of taste, but the fan was painted with an Impermanence Ghost5 with its tongue lolling out. To the scholar’s left sat a woman of forty or so with fine, delicate features, but her face was scarred by blades, a dozen scars at the very least. To one side sat a tall, lean ascetic monk who kept his hair, a gold coronet glittering on his head and half a fat chicken between his teeth. Of the rest, two were white-haired old men and one a nun in black. The three of them sat with their backs to the window, and their faces could not be seen. Guo Xiang sat in the midst of them all, her pretty face a little flushed, a hint of wine about her eyes and brows, chatting and laughing and very pleased with herself. Guo Fu thought, Look how they’re enjoying themselves. Even if I ask them to the great hall, I doubt they’ll come.
One of the white-haired old men rose to his feet. “We’ve eaten and drunk our fill today, near enough. On the young lady’s birthday proper, we’ll come back and get properly drunk. I’ve a small gift here. I hope you won’t laugh at it, Miss.” He took a brocade box from his breast and set it on the table. “Hundred Herbs Immortal,6 what are you giving her? Let me see,” said the other old man, and he opened the box, and a soft cry escaped him. “Ah, a thousand-year snow ginseng.7 Wherever did you find it?” And he picked it up in his fingers.
Peering in through the crack, Guo Fu saw that he held a snow-white ginseng root a foot or so long, shaped exactly like a little child, head, body, arms and legs all complete, with a faint flush of blood showing beneath its skin. It was a treasure rarely seen in this world.
Everyone clucked in admiration, and the Hundred Herbs Immortal was very pleased with himself. “This thousand-year snow ginseng cures mortal illnesses and counters a hundred poisons,” he said. “You could say it has the power to raise the dying and prolong life. The young lady will live to a hundred without illness or mishap, so of course she’ll have no use for it. But on her hundredth birthday, if she takes it then and adds another twelve years to her span, that would do no harm either.” Everyone clapped and laughed, and praised him for his felicitous good wishes.
The fat Human Cook pulled an iron box from his breast. “I’ve a little toy here that might make the young lady smile,” he said with a laugh. He opened the box and took out two fat monks cast in iron, about nine inches tall, and when he had wound up the mechanism, the two little iron figures began to fight, trading punches and kicks. Everyone roared with laughter. But there was real method in the iron figures’ fists and feet. It was plainly a set of Shaolin Luohan Fist. When they had traded a dozen moves or more, the mechanism inside them ran down and they stopped short, and the two little figures stood facing each other, motionless, with all the bearing of masters of the wulin.8
At that, everyone stopped laughing, and something like worry came over their faces. “Human Cook,” said the scarred woman, “don’t go making trouble for Second Miss Guo just to win yourself face! These are the iron Luohans of Shaolin Monastery on Mount Song. How did you manage to steal them?”
The Human Cook laughed. “Heh, heh, even if the Human Cook had all the gall under heaven, he’d never dare go pilfering so much as a chicken or a dog from Shaolin Monastery. Chan Master Wuse,9 First Seat of the Luohan Hall of Shaolin Monastery, told me to bring them. His Reverence says that on the young lady’s birthday proper he’ll be sure to come to Xiangyang and wish her long life. There, now this is the Human Cook’s own humble gift!” He lifted the false bottom of the iron box and showed a black jade bracelet.
The black jade bracelet was a dull, dark thing, and looked nothing out of the ordinary. The Human Cook drew from his belt a ghost-head dao with a thick back and a thin edge, aimed it at the jade bracelet and brought it chopping down. There was a clang. The ghost-head dao sprang back, and the black jade bracelet was not marked in the slightest. Everyone shouted their applause. Then the scholar, the nun, the ascetic monk, the woman and the rest each gave Guo Xiang a present, every one a marvel to outdo the others, things one might never see in a lifetime. Guo Xiang thanked them, all smiles, and accepted them.
The more Guo Fu saw, the more amazed she was. She turned and ran back to the great hall and told her mother everything, from first to last.
Huang Rong was even more astonished at the news than Guo Fu. At once she beckoned to Zhu Ziliu, and the three of them withdrew to the inner hall, where Huang Rong had her daughter tell again all she had just seen. Zhu Ziliu was astonished too. “The Human Cook and the Hundred Herbs Immortal, here in Xiangyang? That nun in black is most likely Shengyin Shitai10 the Extirpator, who kills without blinking an eye. And the scholar with the Impermanence Ghost painted on his fan, hm, can that be Zhang Yimang the Wheel-Turning King?”11 As he spoke, Huang Rong nodded. But then Zhu Ziliu shook his head again and again. “It can’t be. Think how young Second Miss Guo is. Apart from the once, lately, she’s never set foot beyond a few dozen li12 of Xiangyang. How could she have come to know freaks from every mountain in the land? And then Chan Master Wuse of Shaolin Monastery on Mount Song. They say he has spent these last years facing the wall in meditation, and masters of the wulin who climb the mountain on purpose can’t get to see him. How could he come to Xiangyang to wish a little girl a happy birthday? Hm, the girl must have put some mischief-makers up to it, to make a great show and play a joke on her sister.”
“But we hardly ever mention names like Shengyin Shitai and Zhang Yimang,” said Huang Rong thoughtfully. “Xianger is unlikely even to know them. She couldn’t have made them up.”
“In that case, it’s true,” said Zhu Ziliu. “Let’s go over and meet them, and receive them with due courtesy. Since they’re Second Miss Guo’s friends, they can’t have come to Xiangyang with any ill intent.”
“That’s what I think too,” said Huang Rong. “Only people like Shengyin Shitai and Zhang Yimang the Wheel-Turning King are good one moment and wicked the next, and there’s no telling when they’ll be pleased or angry. Not that we fear them, but once they’re on our hands they’ll give us headache enough, and with the great enemy at our gates we really can’t spare our attention for dealing with these oddities…”
Suddenly someone outside the window burst out laughing. “My respects, Madam Guo. We oddities have come to Xiangyang only to wish the young lady long life, and for nothing else. Why the headache?” By the time he reached the words “for nothing else. Why the headache?”, his voice was already dozens of feet away. Huang Rong, Zhu Ziliu and Guo Fu rushed to the window together and saw a dark shape flit along the top of the wall, unbelievably fast, and vanish in a twinkling. Guo Fu made to leap after him, but Huang Rong caught hold of her. “Don’t do anything rash. You’ll never catch him!” Looking up, they saw an open white paper fan stuck in the trunk of the ginkgo tree in the courtyard.
The paper fan was more than forty feet above the ground, and Guo Fu knew she could not reach it in one leap. “Mother!” she called. Huang Rong nodded and sprang lightly up. Her left hand touched the trunk for an instant and she flipped higher on the momentum. Her right hand pressed on a branch, and she was already forty feet up. She pulled out the paper fan and dropped back to the ground.
The three of them went back to the inner hall and looked at it by lamplight. On one side of the fan was painted a White Impermanence with its tongue lolling out, beaming, hands clasped as if in salute, and beside it were written fourteen large characters: “Respectful wishes to Second Miss Guo for long life to a hundred years and youth for ever.” Huang Rong turned the fan over. On the other side was written: “The Black-Robed Nun Shengyin, the Hundred Herbs Immortal, the Human Cook, Nine Deaths,13 the Dog-Meat Dhūta,14 Han Wugou and Zhang Yimang pay their respects to Guo daxia and Madam Guo, with our particular congratulations on your beloved daughter’s birthday. We have not presumed to call. Forgive us, forgive us.” The ink of these lines was not yet dry, and the writing was strong, sharp and soaring.
Zhu Ziliu, a famous master of calligraphy, cried, “Fine writing, fine writing!”
“Let’s go and see Xianger,” said Huang Rong thoughtfully.
Zhu Ziliu was an old man now and had no need to stand on ceremony with a young girl, so they all went together to Guo Xiang’s room. Little Cudgel and another maid were clearing away the cups, plates and leftovers. “Uncle Zhu, Mother, Sister, look,” said Guo Xiang. “These are the birthday presents my guests gave me.” Huang Rong and Zhu Ziliu looked at the thousand-year snow ginseng, the pair of iron Luohans, the black jade bracelet, and the rare and wonderful gifts from Shengyin Shitai the Extirpator, Zhang Yimang the Wheel-Turning King and the rest, and silently marvelled.
Guo Xiang set off the mechanism and let the pair of iron Luohans fight, very pleased with herself. Huang Rong waited until the dozen or so moves of Luohan Fist were done, then said gently, “Xianger, what is all this really about? Tell your mother.”
Guo Xiang laughed. “Some new friends of mine knew my birthday’s coming, so they gave me some fun presents.”
“How did you come to know these people?” asked Huang Rong.
“I only met them today, for the very first time,” said Guo Xiang. “I was drinking on my own in my room, and that Han Wugou jiejie called from outside the window, ‘Little Sister, how about we come in and drink with you?’ I said, ‘Nothing could be better. Come in, come in!’ So they all jumped in through the window, and they said that on the twenty-fourth they’d all come and wish me a happy birthday. I wonder how they knew when my birthday is? Mother, they’re all good friends of yours and Father’s, aren’t they? Otherwise why would they give me so many lovely things?”
Footnotes
-
小东邪 — Xiǎo Dōngxié. Literally Little Eastern Heretic; Guo Xiang’s nickname, after her grandfather Huang Yaoshi, the Eastern Heretic. ↩
-
小棒头 — Xiǎo Bàngtou. Literally little cudgel; the name Guo Xiang gave her maid. ↩
-
斤 — jīn. Traditional Chinese unit of weight, approximately 500 grams or 1.1 pounds. See Wuxia Wiki. ↩
-
人厨子 — Rén Chúzi. Literally the human cook; a jianghu nickname. ↩
-
无常鬼 — Wúcháng Guǐ. Impermanence Ghost; in Chinese folklore the Black and White Impermanence are the messengers of death who escort souls to the underworld. ↩
-
百草仙 — Bǎicǎo Xiān. Literally Hundred Herbs Immortal; an itinerant herbalist of the jianghu. ↩
-
雪参 — Xuěshēn. Rare ginseng valued for restoring vitality and countering poison. ↩
-
武林 — wǔlín. Literally martial forest. Those who practise, teach or study martial arts. See Wuxia Wiki. ↩
-
无色禅师 — Wúsè Chánshī. Chan Master Wuse. A senior monk of the Shaolin Order. ↩
-
圣因师太 — Shèngyīn Shītài. Shitai is a title for a senior Buddhist nun. ↩
-
转轮王 — Zhuǎnlún Wáng. Literally Wheel-Turning King. The title of a Buddhist guardian deity who controls the wheel of reincarnation. Here it is the jianghu epithet of a martial artist. ↩
-
里 — lǐ. Traditional Chinese unit of distance, approximately 500 metres or a third of a mile. ↩
-
九死生 — Jiǔ Sǐshēng. Literally nine deaths and alive, from the saying 九死一生, to come through nine deaths with one life; a jianghu nickname. ↩
-
头陀 — tóutuó. An itinerant ascetic Buddhist monk who practises austerities. ↩
