The Return of the Condor Heroes Chapter 35 – Part 8
Translation by Jenxi Seow
“Stop squabbling, you two,” said Huang Rong. “Xianger, let me ask you something. Did the Wheel-Turning King,1 the Hundred Herbs Immortal2 and the others say anything about our Heroes’ Banquet?”
“No,” said Guo Xiang, “but that old man Nine Deaths3 and the Hundred Herbs Immortal both said they admired Father very much. And Han Wugou jiejie4 and Shengyin Shitai5 praised you as a heroine among women and a hero of our age, so I said a few modest words for you, that you couldn’t accept such praise, but in my heart I was saying, Quite right! Thank you! How true!”
Huang Rong asked a few more questions and saw that Guo Xiang really was hiding nothing. “All right! Off to bed with you.” And she turned and left the room with Zhu Ziliu and Guo Fu.
Guo Xiang ran after her to the door. “Mother, this thousand-year snow ginseng6 may really be good for something. You take half and Father take half.”
“But that’s the Hundred Herbs Immortal’s birthday present to you!” said Huang Rong.
“All I did was get born. I didn’t do a thing. You’re the one who had all the hardship.” Huang Rong felt she must not slight her daughter’s loving gesture, and took the snow ginseng. Remembering the danger and suffering of the day Guo Xiang was born, she could not help sighing.
That day the Heroes’ Banquet broke up with everyone in high good humour. Guo Jing came back to his room and talked with his wife of how the heroes at the gathering were all of one mind, united against the common foe, and he was greatly elated as he spoke. Then Huang Rong told him how Shengyin Shitai, the Hundred Herbs Immortal and the rest, seven of them, had feasted with Guo Xiang that night.
Guo Jing started. “Can such a thing be?” He looked at the thousand-year snow ginseng, and it was indeed a treasure such as he had never seen in all his life.
Huang Rong laughed. “It seems our precious little girl carries more weight than her father and mother.” Guo Jing said nothing. He bowed his head and went over in his mind all he knew of the lives and deeds of Shengyin Shitai, the Wheel-Turning King, Han Wugou and the rest.
“Jing gege,”7 said Huang Rong, “we’d better see the Beggars’ Guild chief chosen a few days early. Otherwise, if it drags on to Xianger’s birthday and the Hundred Herbs Immortal and the rest really do come, Xiangyang will be all dragons and snakes mixed together,8 and something else may go wrong.”
“I’ve another idea,” said Guo Jing. “Let’s go ahead and choose the Guild Chief on the twenty-fourth itself and make a great occasion of it. If Chan Master Wuse,9 the Deaf-Mute Dhūta10 and the others honour us with their presence, we can explain the greater cause to them and ask these friends to stand with us against the invader. Wouldn’t that be good?”
Huang Rong knit her brows. “I’m afraid they’re only using the birthday as an excuse and are really coming to stir up trouble. Think, what friendship could they possibly have with a child like Xianger? Why would they really come all that way just to wish her a happy birthday? It’s the tallest tree that catches the wind, and fame is a man’s danger. I’m afraid half the martial men under heaven would rather you weren’t leader of the wulin11 alliance.”
Guo Jing rose to his feet and laughed. “Ronger, in all we do we ask only to be without shame before heaven and without shame in our own hearts. To fight the Mongols, the more helpers the better. As for leader of the wulin alliance, it makes no difference who holds it. Besides, evil can’t overcome good. If this crowd really do mean mischief, we’ll have a round with them. Your Dog-Beating Staff Technique12 and my Eighteen Palms of Dragon Subduing13 haven’t been used in more than ten years, but that doesn’t mean they’re no good any more.”
Seeing him so fired up, as full of bold spirit as in years gone by, Huang Rong laughed. “Very well, we’ll do as our commander wishes. You take this snow ginseng. I reckon it’s worth three to five years’ gain in neili.”14
“No!” said Guo Jing. “You’ve borne three children, and your neili is bound to have suffered. You’re the one who needs building up.”
The two of them loved each other as they had on the first day, unchanged through all the decades. They pressed the ginseng on each other for a long while, until at last Guo Jing said, “When the dragons and tigers fight in the days to come, good friends are sure to be hurt. This snow ginseng can save a life. We’d better keep it.”
Footnotes
-
转轮王 — Zhuǎnlún Wáng. Literally Wheel-Turning King. The title of a Buddhist guardian deity who controls the wheel of reincarnation. Here it is the jianghu epithet of a martial artist. ↩
-
百草仙 — Bǎicǎo Xiān. Literally Hundred Herbs Immortal. The jianghu epithet of a physician skilled in herbal medicine. ↩
-
九死生 — Jiǔ Sǐshēng. Literally nine deaths and alive, from the saying 九死一生, to come through nine deaths with one life; a jianghu nickname. ↩
-
韩无垢 — Hán Wúgòu. Her name meaning “without flaw”. A martial artist who attended Guo Xiang’s birthday feast. ↩
-
圣因师太 — Shèngyīn Shītài. Shitai is a title for a senior Buddhist nun. A renowned nun who attended Guo Xiang’s birthday feast. ↩
-
千年雪参 — Qiānnián xuěshēn. Literally Thousand-Year Snow Ginseng. A rare and precious medicinal herb found in high snow-covered mountains, said to be worth years of neili cultivation. ↩
-
哥哥 — gēge. Elder brother. An affectionate form of address between close associates, here used by Huang Rong for Guo Jing. ↩
-
龙蛇混杂 — lóng shé hùn zá. Literally dragons and snakes mingled together. A proverb meaning that the noble and the base, the good and the dangerous, are mixed in the same place. ↩
-
无色禅师 — Wúsè Chánshī. Chan Master Wuse. A senior monk of the Shaolin Order. ↩
-
聋哑头陀 — Lóngyǎ Tóutuó. Literally deaf-mute dhūta; a 头陀 is an itinerant ascetic Buddhist monk who practises austerities. ↩
-
武林 — wǔlín. Literally martial forest. The community of martial artists and their factions. ↩
-
打狗棒法 — Dǎgǒu Bàngfǎ. Literally Dog-Beating Staff Technique. The signature martial art of the Beggars’ Guild, passed down only to its Guild Chief. ↩
-
降龙十八掌 — Xiánglóng Shíbā Zhǎng. Literally Eighteen Palms of Dragon Subduing. One of the most powerful palm techniques in the jianghu, associated with Guo Jing. See Wuxia Wiki. ↩
-
内力 — nèilì. Literally internal power. The kinetic manifestation of qi cultivated through neigong practice. ↩
