The Return of the Condor Heroes Chapter 34 – Part 1
Translation by Jenxi Seow
Resolving strife
The man before their eyes was none other than Yang Guo.1 For sixteen years he had waited in bitter patience for the day he was to meet Xiaolongnü2 again, roaming the four quarters of the land, upholding justice and rooting out the wrongs of the world, and because the Divine Eagle was always at his side he had won himself the name of the Divine Eagle Xia. He told himself that the romantic entanglements of his youth had been too many. They had cost Gongsun Lü’e3 her life for his sake and left Cheng Ying4 and Lu Wushuang5 grieving all their days. He knew he had an amorous streak. When he met a young and lovely woman he was apt to laugh and jest with her and grow close, and though he meant nothing improper, his manner set her dreaming and stirred up a great deal of needless longing. Knowing this was wrong, he often struggled to hold himself in check, but feeling, when it came, was not always his to command. So he often wore the human-skin mask Huang Yaoshi6 had made, and kept his handsome face hidden from the world. That night he had arranged to fight the Ten Ghosts of the Western Hills at Inverted Horse Flat, and when they failed to come at the appointed time, he had followed their trail here.
Beset on every side by the beasts, every one of the Ten Ghosts of the Western Hills stood a breath away from death. Now, all at once, they heard Yang Guo speak, and here was yet another formidable enemy. The same thought struck them all, That’s it, then. That’s it. The last thread of hope is gone. Then Yang Guo’s voice rang out again. “Are these the worthy Shi brothers of Ten Thousand Beasts Mountain Manor? Hold your hands, all of you, and hear what I have to say.”
“Shi is our name, yes,” said Shi Bowei. “And who are you, sir?” At once he added, “Ah, forgive my dull eyes. You must be the Divine Eagle Xia?”
“You do me too much honour, but yes, that is who I am,” said Yang Guo. “Call off these tigers and wolves, lions and leopards, quickly. A moment longer and your sham ghosts may well become real ones.” “When every sham ghost has become a real one,” said Shi Bowei, “then I’ll talk with you, sir.” Yang Guo frowned. “The Ten Ghosts of the Western Hills had an appointment with me first. If you set your beasts to maul them to death, who am I to talk to?”
Hearing his tone grow less and less civil, Shi Bowei gave a cold, sneering laugh and, far from relenting, drove his beasts harder into the attack. “You know I am the Divine Eagle Xia,” Yang Guo shouted. “Why do you pay my words no heed?” Shi Bowei laughed. “And what if you are the Divine Eagle Xia? If you’re so able, call off my beasts yourself!”
“Very well, Brother Eagle!” said Yang Guo. “Down we go!” A flick of his left sleeve, and man and eagle floated lightly down from the tree. Before they touched the ground the beasts were on them, roaring as they sprang. The Divine Eagle spread its wings and struck out left and right, beating up a gale of terrible force. Jackals, wolves and the other smaller beasts were caught in the blast and, unable to keep their feet, went reeling away. A lion and a tiger leapt in, roaring. The Divine Eagle swept a wing across with a thousand jin7 of force behind it, and lion and tiger went head over heels together. Its left wing lashed out after them and caught a spotted leopard square on the skull, and the leopard slumped to the ground and lay there, unable to move. Before such might, not one of the beasts dared come on. They crouched at a distance, growling low in their throats.
In a fury Shi Bowei flung himself at Yang Guo, hands crooked into tiger claws, raking for his chest. Yang Guo’s right shoulder gave the slightest twitch, and his sleeve came down from above and struck both wrists with a dull thud. The pain in Shi Bowei’s wrists was as if a knife had pared them, and a cry broke from him before he could stop it.
Shi Shugang stepped unhurriedly forward and pushed out a palm, level and steady. “Good skill!” cried Yang Guo. He put out his left palm to meet it and, with a faint smile, brought three-tenths of his palm force to bear. For more than ten years he had trained amid the ocean’s breakers. Had he put out his full palm force, a single blow would have shattered not merely flesh and blood but a great tree or a thick wall. Shi Shugang, however, had once been taught by a remarkable man, and his neili8 was far from common. His body swayed a little, but he did not give ground. “Careful now,” said Yang Guo, and drove his palm harder, adding two-tenths more. Everything went black before Shi Shugang’s eyes, and he knew his life was forfeit. Then he heard Yang Guo say, “Ah, you’re ill!” and in that instant the colossal force that had come at him like toppling mountains and overturning seas melted away to nothing. Snatched back from death, Shi Shugang stood dumbstruck, unable to say a word.
Seeing him stand there dazed and motionless, the four other Shi brothers, Bowei, Zhongmeng, Jiqiang and Shaojie, took it that he was badly hurt, and in alarm and rage they all hurled themselves at Yang Guo together. Yang Guo dropped a little at the knees, and just then a great tiger came bounding in from the side. He seized it by the scruff and, wielding the brute as a living weapon, knocked aside Shi Zhongmeng’s silver pipe and Shi Jiqiang’s bronze pestle and let its four clawed paws rake at the heads, faces and chests of Shi Bowei and Shi Shaojie. More than ten years before, the Xuantie Heavy Sword Yang Guo wielded had weighed upwards of eighty jin. Huge as this tiger was, it weighed no more than a hundred-odd jin, and he held it as if it were nothing at all. Gripped by the neck, the tiger was frightened and furious at once, and how could it know its masters now? Fangs bared and claws flailing, it clawed and bit at the Shi brothers, and Bowei and Shaojie, for all that they lived among wild beasts, were thrown into a frantic scramble.
Guo Xiang9 clapped her hands at the side and laughed. “Fine skill, Divine Eagle Xia. Will the Shi brothers give in now?” Yang Guo glanced at her and thought, What’s this little girl’s game? She’s friends with the leopard, and yet she speaks up for me?
Shi Shugang drew breath twice and let it out, and found it flowing freely. He had taken no internal injury, he knew. The Divine Eagle Xia had held his hand and spared his life. He thought, In a true trial of skill, the five of us together would be no match for him. Seeing his second brother and fourth brother still levelling their weapons, watching for an opening to strike at Yang Guo, he called out hastily, “Second Brother, Fourth Brother, stop this at once. We must not be blind to a kindness.”
At this, Pipe-Sight Shi Zhongmeng at once drew back the silver pipe he had thrust out. But Mighty God Shi Jiqiang was a headstrong fellow. He thought, Blind to a kindness, what’s that supposed to mean? He can taste my pestle first. Gripping the pestle in both hands, he brought it whistling down on the crown of Yang Guo’s head. He called this stroke Giant Elephant Splits the Mountain, and it copied the way a great elephant strikes with its trunk. His bronze pestle had a core of fine steel and was cast in the shape of an elephant’s trunk, slender at the tip, thick at the butt and slightly curved, and it came down with tremendous force.
Yang Guo did not so much as dodge. He tossed the tiger aside, his left palm turned over, and he had caught the tip of the elephant-trunk pestle. “Let’s have a contest,” he said, laughing. “Which of us is stronger?” Shi Jiqiang bore down with all his might, but however hard he pushed, the pestle hung above Yang Guo’s head and would not go down a hair’s breadth. “Fourth Brother, mind your manners!” cried Shi Shugang. Shi Jiqiang wrenched it towards himself, meaning to drag it back, but with its tip in Yang Guo’s grasp it might have been set fast in cast iron. Three times Shi Jiqiang heaved with all his strength, and three times it would not come. Yang Guo felt how uncommonly strong the man’s pull was, and thought, Unless I show him some real power, this muscle-bound oaf will never give in. Suddenly he wrenched his left hand upwards. All the force of that wrench fell on the middle of the pestle, applied with as much cunning as power, and by rights Shi Jiqiang should have lost his grip. Yet he still held fast, and instead the bronze pestle, thick as an elephant’s trunk, bent into the shape of a carpenter’s square. “Good!” shouted Yang Guo, and turning his force, wrenched it downwards. The pestle bent back from the other side and snapped in two with a sharp crack. The jolt split the tiger’s mouth10 of both Shi Jiqiang’s hands an inch deep, and the blood streamed. Yet the big man had a savage stubbornness in him, and he clung to the stump of the handle for dear life.
Yang Guo gave a great laugh and flung out his hand. The half-pestle plunged straight down into the snowy ground and was gone in an instant. The snow lay less than a foot deep, and the broken pestle was a good three feet long, yet a single thrust of his had buried it without trace, a feat of truly astonishing power. He let his eyes travel round and saw Shi Shugang, Shi Shaojie and the others shouting at the tigers and leopards to stop, but with their wild nature roused and human blood in sight, the beasts would not easily be checked.
Footnotes
-
杨过 — Yáng Guò. His name meaning “fault or transgression”; his courtesy name Gaizhi means “to correct it”. See Wuxia Wiki. ↩
-
小龙女 — Xiǎolóngnǚ. Literally little dragon maiden. See Wuxia Wiki. ↩
-
公孙绿萼 — Gōngsūn Lǜ’è. Her name meaning “green calyx”. See Wuxia Wiki. ↩
-
程英 — Chéng Yīng. Her name meaning “heroine” or “outstanding”. See Wuxia Wiki. ↩
-
陆无双 — Lù Wúshuāng. Her name meaning “peerless” or “without equal”. See Wuxia Wiki. ↩
-
黄药师 — Huáng Yàoshī. His name meaning “medicine master”. See Wuxia Wiki. ↩
-
斤 — jīn. Traditional Chinese unit of weight, approximately 500 grams or 1.1 pounds. See Wuxia Wiki. ↩
-
内力 — nèilì. Literally internal force. Kinetic manifestation of cultivated qi; generates tangible effects such as deflecting weapons or scaling walls. See Wuxia Wiki. ↩
-
郭襄 — Guō Xiāng. Daughter of Guo Jing and Huang Rong. See Wuxia Wiki. ↩
-
虎口 — hǔkǒu. Literally tiger’s mouth. Web of flesh between the thumb and forefinger. ↩
