The Return of the Condor Heroes Chapter 33 – Part 8
Translation by Jenxi Seow
With the beasts ringed all around, Guo Xiang was frightened, and she was still fretting about seeing the Divine Eagle Xia. “Uncle Big-Headed Ghost,” she called, “stop fighting. You’ve got more people, so even if you win there’s no glory in it. It was you who wronged them, so why not just say sorry!” But who was going to pay any attention to her?
The ten fought on fiercely for a long time. The Long-Bearded Ghost and Shi Bowei stayed evenly matched throughout. The old woman, the Hanged Ghost, worked her long rope in endless changes, throwing loop after loop, large and small, and once when Shi Jiqiang was off his guard for an instant she very nearly had a noose round his neck. Luckily his strength was great and his moves fierce, so the Hanged Ghost had to be wary of him too. The Big-Headed Ghost and the Red Beauty Ghost, one hard and one soft, played into each other’s hands, but Shi Shaojie struck with amazing speed. As the saying goes, one quick hand beats three slow ones, and as the three of them fought round and round, Shi Shaojie was not at the least disadvantage. The Big-Headed Ghost roared in a voice like thunder, while the Red Beauty Ghost chattered and laughed in a low, eerie voice to try to distract their opponent. Shi Shaojie shut his ears to it all and kept his whole mind on the battle.
On the other side, the Life-Claiming Ghost and the Mourning Ghost could no longer hold out against Shi Zhongmeng’s silver pipe. The pipe was a little shorter than an eyebrow-high staff, and hollow, and he used it in strange ways. At the height of the fight the Mourning Ghost thrust with his spear, and Shi Zhongmeng thrust his pipe straight at the spearhead. The silver pipe ran right along it and swallowed the spear shaft inside. The Mourning Ghost was aghast, but he would not let go of his weapon. The Debt-Collecting Ghost,1 who had been looking on, leapt in to help, swinging an iron tablet down at Shi Zhongmeng’s silver pipe. Shi Zhongmeng drew back his pipe and gave ground, and only then did the Mourning Ghost get his chain spear back. The Debt-Collecting Ghost’s weapon looked like an iron tablet, but it was in fact an account book cast in fine steel, five leaves in all, each of which could be turned. The edges of the book were as keen as any blade, an outlandish and deadly weapon.
Each of the Ten Ghosts of the Western Hills had once had a name of their own, but ever since the Ten Ghosts of the Western Hills had become famous throughout the jianghu, the ten had simply dropped their real names and each taken a ghost’s name instead. All ten had always been strange in looks and ways, and the brothers had said to one another, “The brave men of the jianghu call us ghosts, so ghosts we’ll be, and gladly. Let’s see who’s the more formidable, men or ghosts?” The Debt-Collecting Ghost had originally used a tablet of fine iron, but because he would take revenge for the smallest grudge and never let off anyone who had offended him in the least, the wulin2 had given him the nickname Debt-Collecting Ghost. He was delighted with it. He even had his weapon cast in the shape of an account book, and on each iron leaf he scratched the names of his enemies with a sharp knife. Only when he had his revenge would a name be struck from the book.
The silver-speckled steel pipe was an odd enough weapon, but the iron account book was odder still in shape, its five iron leaves clanging against one another. With the three ghosts, Life-Claiming, Mourning and Debt-Collecting, fighting Shi Zhongmeng together, the tide slowly began to turn their way.
Guo Xiang stood to one side watching the Ghosts and the Shi brothers fight on without end. The Divine Eagle Xia’s appointment had long since passed, she thought, and he might have got tired of waiting and gone. The more she thought about it, the more anxious she grew, but she had no power to stop them fighting.
Hundreds upon hundreds of savage beasts crouched on the ground in a tight ring. Wherever the Ten Ghosts of the Western Hills looked, green eyes glinted all through the darkness, and they all knew that even if they killed every one of the Shi brothers, breaking out of that ring of beasts would be hard in the extreme. The old crone, the Hanged Ghost, wanted only to snare Shi Jiqiang the Mighty God in her rope. If she could take him, she could make the Shi brothers call off their beasts and let them through. But Shi Jiqiang’s martial arts had always been better than hers, and only her strange weapon had given her an edge and let her scrape a draw. Taking him was no easy matter. The Smiling-Faced Ghost called, “Second Sister, I’ll help you.” He drew a weapon from his belt and flung himself at Shi Jiqiang.
Shi Jiqiang was already chafing at the fight, and to see the Smiling-Faced Ghost come at him suited him perfectly. “Come on, then!” he cried, and brought his bronze pestle3 crashing down on top of the Smiling-Faced Ghost’s head. The Smiling-Faced Ghost twisted aside and raised his twin whips crosswise to block, and with a crack both whips snapped. Aghast, the Smiling-Faced Ghost rolled over and away. With a thud the bronze pestle hit the ground. The Smiling-Faced Ghost thrust his hand inside his coat, grabbed a fistful of poison powder, and without waiting to get up, flung it at Shi Jiqiang. Shi Jiqiang suddenly saw a thin pink mist before his eyes. His head swam, his feet staggered and he fell flat. The Hanged Ghost’s long rope coiled out and caught him by both legs.
When Shi Bowei, Shi Zhongmeng and Shi Shaojie saw the Mighty God fall, they were shocked and furious, but the Ghosts kept them so tied up that none of them could break away to help him. “What are you doing?” cried Guo Xiang. “Hurting people with dirty tricks, is that what a brave man does?” She was on neither side in the fight, but the Smiling-Faced Ghost’s move was so underhand that she could not help speaking out.
At that very moment there was a low growl beside her. The Green-Armoured Lion King Shi Shugang slowly rose to his feet. In a deep voice he said, “Put down my fourth brother!”
Shi Jiqiang lay senseless. The Hanged Ghost bound his arms with her long rope as well, and, wary of his tremendous strength and afraid he might snap the rope when he came round, she also sealed the acupoints under his ribs. “Call off your brutes and let us through,” she cried, “and we’ll let him go!” She saw that Shi Shugang’s eyes were sunken and his face waxen yellow, and that he swayed as he walked. He was plainly very ill, and she paid him no heed at all.
Guo Xiang watched Shi Shugang walk slowly towards the Ghosts and thought him a man of iron, so loving a brother that he would rise from his sickbed to face the enemy. “Hey, Uncle,” she said quickly, “you’re ill. Mind you don’t hurt yourself. Don’t fight.” Shi Shugang nodded to her. “Thank you!” he said, but he did not stop, and went on walking towards Shi Jiqiang step by step. The Smiling-Faced Ghost and the Hanged Ghost exchanged a look and darted in from left and right, meaning to seize the consumptive along with his brother. The two of them sprang to Shi Shugang’s side, four hands reaching out, when suddenly Shi Shugang gave a low roar. His left hand slapped the Hanged Ghost on the shoulder and his right hand heaved at the Smiling-Faced Ghost’s back, and both of them felt a huge force come crushing down on them. They staggered helplessly and nearly fell, and hastily drew in their breath and leapt clear. Luckily Shi Shugang did not come after them. The two looked at each other in horror, both of them in a cold sweat. They had never dreamt this consumptive could be so formidable.
Shi Shugang stooped and released his fourth brother’s acupoints, and with one light tug snapped the Hanged Ghost’s long rope into several pieces. But Shi Jiqiang had breathed in the poison mist and still did not come round. Shi Shugang frowned. “Hand over the antidote!” he shouted. “Call off your brutes,” said the Smiling-Faced Ghost, “and I’ll give you the antidote.”
Shi Shugang gave a grunt and swayed towards the Smiling-Faced Ghost. The Smiling-Faced Ghost dared not face him head-on and nimbly dodged away. Shi Shugang, as though some injury kept him from leaping, still trudged after him as if he had no strength left. The three Ghosts standing by rushed in together, and the Smiling-Faced Ghost turned back to fight as well. Shi Shugang’s palms moved very slowly, but there was massive power in them. The five Ghosts ringed him round, one jabbing with a spear, another hacking with a dao, yet none dared come close. The Smiling-Faced Ghost dared not throw any more poison powder for fear of laying out his own brothers.
Guo Xiang thought, The big fellow was caught by a dirty trick. Poor man! She scooped up a handful of snow from the ground and rubbed it on Shi Jiqiang’s forehead, then pushed a ball of snow into his mouth. The poison powder’s effect was not lasting, and Shi Jiqiang was a powerfully built man. With the cold on his head he slowly came round, and saw Guo Xiang still rubbing his forehead with snow. “Thank you, little lass!” he said. He rolled over and got to his feet, rubbed his eyes with the back of his hand, and saw the five Ghosts besetting Shi Shugang. “Third Brother, stand back!” he roared, and reached out to wring the Smiling-Faced Ghost’s neck.
Shi Bowei, his twin hooks whirling in a hard-pressed duel with the Long-Bearded Ghost’s steel staff, was overjoyed to see Shi Jiqiang revive, and let out a long, ringing call. At the sound the crouching beasts all rose at once, ready to spring. Shi Bowei gave another great shout, and the beasts roared in fury as one.
The Ten Ghosts of the Western Hills had seen plenty of great battles, but at this even they quailed. Before the beasts’ roars had died away, they were springing at the Ten Ghosts from every side.
Guo Xiang cried out, “Ah,” and went white with fear. Shi Shugang reached out and pushed away a tiger that was springing at her, took the leather cap off his own head and put it on hers. The beasts were long trained, and the moment they saw her wearing the leather cap they stopped springing at her and turned to attack the Ten Ghosts. Tigers, jackals and wolves, leopards, lions, apes… every kind of savage beast clawed and bit at the Ten Ghosts. The Ten Ghosts fought for their lives and killed seven or eight of the brutes, but with the Shi brothers holding them in check from the side, and the beasts simply too many, in moments every one of them was wounded, clothes in tatters, streaming blood. It looked as though they would all die there and then, and not one would escape the beasts’ claws and fangs.
Guo Xiang saw three great lions ganging up on the Big-Headed Ghost alone. His octagonal copper hammer had fallen to the ground, and one lion had his right arm clamped in its jaws and would not let go. Only by driving his left palm so hard that it whipped up a wind could he hold off the other two, and even then barely. Guo Xiang remembered that he had brought her out here, and she could not bear to see him in such straits. Without a second thought she whipped off the leather cap and flicked it across, and it landed on his head. His head was big and the cap was small, and he looked comical with it perched there, wobbling and about to fall off. When the Shi brothers trained their beasts, they all wore these specially made leather caps, and the dumb brutes could not tell friend from foe. The moment they saw the Big-Headed Ghost in the leather cap, they turned and walked away. But now four spotted leopards had surrounded Guo Xiang.
Just then Shi Shugang was trying to wrest the steel staff from the Long-Bearded Ghost, to stop him killing too many of the beasts. Hearing Guo Xiang cry for help, he looked round and started, but he was too far off to reach her in time. Strange to say, however, the four leopards did not claw or bite her. They circled round her, sniffing, rubbing and nuzzling against her as fondly as could be. Guo Xiang was frozen with fear, but seeing that the four leopards seemed to mean no harm, she was taken aback, and then she remembered that her mother and her sister had both told her she had been fed on a mother leopard’s milk as a baby. It seemed these four leopards had caught something different in her scent and taken her for one of their own. Frightened and delighted at once, she bent down and threw her arms round the necks of two of them, and the other two put out their tongues and licked the backs of her hands and her cheeks. It tickled so much that Guo Xiang burst out giggling. In all their years of training beasts, the Shi brothers had never seen anything so marvellous, and every one of them warmed to Guo Xiang, astonished and delighted.
The leather cap had spared the Big-Headed Ghost for the moment, but with all nine of his brothers and sisters trapped and doomed, how could he bear to be the only one to live? The Ten Ghosts of the Western Hills were no upright men of honour, and most of what they did was of the crooked and heretical kind, but the loyalty between them ran deep. He snatched off the leather cap and threw it to the Red Beauty Ghost in her red gown and red skirt. “Ninth Sister, run for your life.” The Red Beauty Ghost caught the cap and at once threw it to the Long-Bearded Ghost. “Big Brother, you get out first, and find a way to avenge us later. That’s all I ask.” But the Long-Bearded Ghost tossed the cap onto the Smiling-Faced Ghost’s head. “Tenth Brother, a junzi’s4 revenge is not too late in ten years. Your Big Brother won’t live that long.” Not one of the ten would keep this thing that could save their lives.
The Smiling-Faced Ghost was beset by five savage wolves and had no hand free to throw the cap. Wolves are greedy and cruel by nature, and once they have tasted blood they will not give up a good meal, cap or no cap on the Smiling-Faced Ghost’s head. The Smiling-Faced Ghost cursed at the top of his voice, a smile still on his face.
Suddenly a clear, cold whistle sounded overhead, and a ringing voice said, “The Ten Ghosts of the Western Hills don’t keep their word. They kept me waiting half the night for nothing, and here they are, playing the fool with wild beasts!”
Guo Xiang was overjoyed to hear it, The Divine Eagle Xia is here! She looked up and saw a man sitting on a branch of a great tree, and crouching beside him a gigantic eagle, huge beyond measure and ugly beyond words. The man wore a long gown of grey cloth, its right sleeve tucked into his sash. He had indeed lost an arm. Then she looked at his face, and a shiver ran through her. It was sallow and withered, stiff as wood. How could this be a living man? He was a walking corpse. There were men among the Ten Ghosts of the Western Hills with savage, ugly faces, but none of them was anything like as hideous as he.
Before she had seen him, Guo Xiang had pictured him in her girlish heart as dashing and cultivated, handsome and free-spirited, and now that she saw him she was bitterly disappointed. She thought, How can there be anyone in the world so hideously ugly! Yet she could not resist another look at him, and this time she saw that his eyes blazed with a keen light, full of a commanding, heroic spirit. As that lightning glance swept across her face it paused a moment, as though faintly puzzled. A warmth rose in Guo Xiang’s breast, and in spite of herself she blushed. She lowered her head, and dimly, vaguely, she felt that this Divine Eagle Xia was not so ugly after all.
Footnotes
-
讨债鬼 — Tǎozhài Guǐ. “Debt-Collecting Ghost,” one of the Ten Ghosts, so named because he never forgives even the smallest grievance and always collects debts of vengeance. ↩
-
武林 — wǔlín. Literally martial forest. Those who actually practise, teach or study martial arts. Wulin sits inside the jianghu and is narrower than it: every member of the wulin belongs to the jianghu, but a pedlar or physician of the jianghu who never trained is no part of the wulin. See Wuxia Wiki. ↩
-
青铜杵 — Qīngtóng Chǔ. Bronze pestle, a heavy blunt weapon. ↩
-
君子 — jūnzǐ. Literally noble man. Confucian ideal of the morally cultivated man. Often mistakenly translated as “gentleman”. See Wikipedia. ↩
