The Return of the Condor Heroes Chapter 33 – Part 7
Translation by Jenxi Seow
The masters of Ten Thousand Beasts Mountain Manor1 were five brothers: the eldest, Shi Bowei2 the White-Browed Mountain Lord; the second, Shi Zhongmeng3 the Guan Jianzi; the third, Shi Shugang4 the Green-Armoured Lion King; the fourth, Shi Jiqiang5 the Mighty God; and the youngest, the one before them now, Shi Shaojie6 the Eight-Armed Immortal Ape. For generations the brothers’ forebears had made their living taming beasts, and the five of them were not only uncannily gifted beast-tamers but had learned the secrets of martial arts from the way wild beasts leap, pounce and strike. The Shi brothers had grown up among wild beasts and had in effect taken the beasts for their teachers, and each had built up skills of his own. When Shi Shugang was in his twenties he had gone into the mountains to trap beasts and met a remarkable man, from whom he learned a neigong7 of great depth, and on his return he passed it on to his brothers. The more beasts the five raised, the stronger their martial arts grew. The name of Ten Thousand Beasts Mountain Manor spread little by little through the jianghu, and the wulin8 gave the five brothers a collective nickname, “Tiger, Leopard, Lion, Elephant, Ape”.9 Of the five, the Green-Armoured Lion King Shi Shugang stood far above the rest. So when the Long-Bearded Ghost heard that Shi Shugang was ill, he felt easier at once. He thought, However formidable the Shi brothers may be, the Ten Ghosts of the Western Hills don’t fear them, and with the Lion King gone from “Tiger, Leopard, Lion, Elephant, Ape”, they’re even less to worry about. And so he proposed a fight the following night.
“Very well,” said Shi Shaojie. “Tomorrow night at the hour of Zi,10 my brothers and I will await you outside the wood.” With that he cupped his hands in salute, and with two sharp thuds the two broken spearheads shot into a tree trunk beside the Long-Bearded Ghost. The Long-Bearded Ghost started, Why is he so set on not letting us through the wood? What are the Shi brothers up to in there? He too cupped his hands. “The Ten Ghosts of the Western Hills take their leave!” He pressed his knees to his horse’s flanks and urged it forward. “Wait!” Shi Shaojie said loudly. “My eldest brother asked you all to go round the wood. Haven’t you got ears?”
The Long-Bearded Ghost reined in and was about to answer when loud laughter broke out at the north-east and north-west corners of the wood at once, and thick smoke billowed up. One voice shouted, “What ghostly mischief are you brewing in this wood? You can’t hide it from the Ghosts.” Another shouted, “That’s what they call a mischief-maker running into the granddaddy of all ghosts.”11 The eighth of the Ghosts, the Mourning Ghost,12 and the tenth, the Smiling-Faced Ghost,13 had slipped round behind Shi Shaojie while he was talking to the Long-Bearded Ghost and set fires.
The flames had barely sprung up when the Mourning Ghost and the Smiling-Faced Ghost cried out in alarm and came running back as fast as their legs would carry them, panting and wild-eyed with terror. “What is it?” shouted the Long-Bearded Ghost. “Tigers, tigers!” cried the Mourning Ghost. “A hundred, two hundred…”
At the sight of fire in the wood, Shi Shaojie’s face filled with alarm and fury. He shouted at the top of his voice, “Big Brother, Second Brother, the real business comes first. Let these ghosts go! Where could they hide from us?”
Suddenly something blurred before their eyes, and a small beast like a puppy shot out of the thick of the wood and in a twinkling was clear of it. It was not large, but its four legs were very long, and it was snow-white all over except for a jet-black tail, not quite a cat and not quite a dog. “The Nine-Tailed Spirit Fox14 is out!” yelled Shi Shaojie, and he flew after it. His cry was full of panic and dread.
Then from behind the wood came a great cry, like a tiger’s roar and yet not a tiger’s, like a lion’s roar and yet not a lion’s, more like a man shouting at the top of his lungs. At the sound a faint chill crept down Guo Xiang’s back. As it died away, beasts of every kind roared together all around, lions, tigers, leopards, jackals and wolves, elephants, apes, orangutans… too many to tell apart. Then came a confused thunder of feet, and thousands upon thousands of wild beasts came pouring out of the wood. A voice called, “Big Brother to the north-east, Second Brother to the north-west, Fourth Brother head south-west…” It was the same voice as the cry they had just heard.
Guo Xiang saw several dark shapes flicker, and they were already out of the wood. She knew it was dangerous, but her curiosity was roused, and she quickly spurred her horse out of the wood after them. “Miss Guo, don’t go wandering off!” shouted the Big-Headed Ghost, and spurred after her.
The moment Guo Xiang came out of the wood, an astonishing sight met her eyes. Five men, each at the head of a pack of wild beasts, were racing in five directions across the snow-covered plain. The beasts were plainly well trained. They did not tear or bite at one another, but ran in their packs, east or west, without the least disorder. Guo Xiang was frightened and delighted at once. She watched the five packs gradually draw together into a great circle.
All at once there was a flash of white, and the puppy-like beast slipped out from among the packs and streaked past right in front of Guo Xiang, quick as lightning. Startled, Guo Xiang leaned down and reached to catch it, but the little creature was already several dozen feet ahead of her. It stopped and suddenly turned its head to stare at her. Its round eyes were red as fire and kept rolling, like two sparks in the dark night.
The Shi brothers shouted, “The Nine-Tailed Spirit Fox, the Nine-Tailed Spirit Fox, over there, over there!” And the beasts came charging down like a landslide, as if the mountains were falling and the earth splitting.
Guo Xiang urged her horse aside, but at the sight of so many savage beasts it went weak all over with terror, its forelegs buckled and it sank to its knees. Guo Xiang was horrified, The beasts are coming at me. They’ll trample me to a pulp! At once she sprang from the saddle and ran off at an angle. The rank smell of wild beasts filled her nose, and the packs streamed past her like a great river and were soon far away.
By now the Ten Ghosts of the Western Hills had ridden out of the wood as well. The Long-Bearded Ghost said, “However strong the Shi brothers’ martial arts, we don’t fear them, but all these brutes won’t be easy to deal with. We’ll leave them be tonight and save our strength for the Divine Eagle Xia. Come on, everyone!” “Very well,” said the old crone. “Tonight we kill the Divine Eagle Xia, and tomorrow we come back to roast lion and grill tiger!” She jerked her reins and made to ride round the wood.
Suddenly the roaring of lions and tigers swelled, and the beasts came back along their separate ways. This time the roars were not so savage and the beasts did not run so fast. The Long-Bearded Ghost’s face changed. “Look out, everyone, get away, quick!” But beasts were roaring on every side, and clearly they were already ringed in. The Long-Bearded Ghost gave a whistle, and all ten dismounted, took up their stations in five positions, drew their weapons and waited for the enemy in silence.
“Little girl,” said the Big-Headed Ghost in a low voice, “you’d better go back. There’s no call for you to put yourself in danger here.” “What about the Divine Eagle Xia?” said Guo Xiang. “You promised to take me to see him.” The Big-Headed Ghost frowned. “Can’t you see all these savage beasts?” “Then talk sense to their masters,” said Guo Xiang. “Tell them you have an appointment with the Divine Eagle Xia and haven’t time to stop.” The Big-Headed Ghost frowned. “Hmph. The Ten Ghosts of the Western Hills have never talked sense with anyone.” While they were talking, the Shi brothers had come back with their beasts.
All five wore short coats of animal hide. They halted some forty or fifty feet from the Ten Ghosts of the Western Hills, and again it was the fifth brother, Shi Shaojie, who spoke. “Ten Thousand Beasts Mountain Manor and the Ten Ghosts of the Western Hills have never had any quarrel. Why did you set fire to the wood and drive off the Nine-Tailed Spirit Fox?” Guo Xiang heard deep hatred and anger in his voice and thought, That little creature is sweet, of course, but it doesn’t seem anything very special. Why make such a fuss about it? And it plainly has only one tail, so why call it the Nine-Tailed Spirit Fox?
The woman in red said, “It was you who started today’s trouble. Ten Thousand Beasts Mountain Manor has always had its seat in the Gan and Liang country. Now you suddenly turn up in our Shanxi, and in the dead of night you won’t let people use the public road. Behaving like that, and you have the gall to blame others?”
Shi Bowei the White-Browed Mountain Lord roared, “It’s come to this, so what’s the use of talk? Not one of the Ten Ghosts of the Western Hills will leave here alive.” With a great bellow he flung himself bare-handed at the Long-Bearded Ghost, his hands crooked like a tiger’s claws. The wind of his coming arrived before he did. Not even a real tiger had such terrible power.
The Long-Bearded Ghost slid aside and back some ten feet to the left, and with a whoosh a long weapon swept across at Shi Bowei. Shi Bowei’s tiger claw shot out and caught the end of it. It was a steel staff as thick as an egg. Before his hand had closed on it, his arm went suddenly hot. He hastily let go and brought his neigong to bear, knocking the staff aside with his left palm. Had he not been so quick to see it, the end of the staff would have struck his chest. He was startled, The Ten Ghosts of the Western Hills have made a great name these last few years, and they really are no common lot. Not daring to take them lightly, he drew his weapons with a clash of steel, a pair of tiger-head hooks.15 The right-hand hook weighed eighteen jin16 and the left seventeen, heavy and fearsome weapons, and the two hooks became two streaks of yellow light as he closed in savage combat with the Long-Bearded Ghost’s steel staff.
Meanwhile Shi Zhongmeng the Guan Jianzi, wielding his silver-speckled steel pipe,17 was fighting two at once, the Life-Claiming Ghost’s18 Ground Tumbling Dao19 and the Mourning Ghost’s chain spear. Shi Jiqiang the Mighty God was locked in a struggle with the long rope of the Hanged Ghost,20 the old crone. Great as his strength was, her rope was so soft that it gave him nothing to push against, and he roared again and again, all his godlike strength with nowhere to go. Shi Shaojie the Eight-Armed Immortal Ape’s opponent was the Big-Headed Ghost with his octagonal copper hammer. Shi Shaojie’s judge’s-pen21 techniques were subtle and strange, and the Big-Headed Ghost could not hold him off, so the Red Beauty Ghost22 in the red gown and red skirt took up her dao and went to his aid.
On the snowy ground the ten fought it out in four knots, while the snow fell thick and fast, and for a while there was no telling who would win.
Four of the Ten Ghosts of the Western Hills had still not joined in, while on the other side only the Green-Armoured Lion King stood by, empty-handed, keeping watch over the fight. He leaned against a big male lion, sickly and listless, with scarcely the breath to stand. In this fight the Ghosts had numbers on their side and held the advantage, but every one of them could see that the Shi brothers had only to give one shout, and the beasts would come roaring in, and the Ghosts would at once be on the losing side.
Footnotes
-
万兽山庄 — Wànshòu Shānzhuāng. “Ten Thousand Beasts Mountain Manor,” the stronghold of the five Shi brothers, famous for taming and commanding wild beasts. See Wuxia Wiki. ↩
-
史伯威 — Shǐ Bówēi. Eldest of the Shi brothers, nicknamed “White-Browed Mountain Lord.” ↩
-
史仲猛 — Shǐ Zhòngměng. Second of the Shi brothers, nicknamed “Guan Jianzi” (管见子). ↩
-
史叔刚 — Shǐ Shūgāng. Third of the Shi brothers of Ten Thousand Beasts Mountain Manor; nicknamed Green-Armoured Lion King. ↩
-
史季强 — Shǐ Jìqiáng. Fourth of the Shi brothers of Ten Thousand Beasts Mountain Manor; nicknamed Mighty God. ↩
-
史少捷 — Shǐ Shàojié. Youngest of the Shi brothers of Ten Thousand Beasts Mountain Manor; nicknamed Eight-Armed Immortal Ape. ↩
-
内功 — nèigōng. Literally internal skill. Practice of developing neili through breathing, meditation and qi cultivation. See Wuxia Wiki. ↩
-
武林 — wǔlín. Literally martial forest. Those who actually practise, teach or study martial arts. Wulin sits inside the jianghu and is narrower than it: every member of the wulin belongs to the jianghu, but a pedlar or physician of the jianghu who never trained is no part of the wulin. See Wuxia Wiki. ↩
-
虎豹狮象猴 — Hǔ Bào Shī Xiàng Hóu. “Tiger, Leopard, Lion, Elephant, Ape” — the collective nickname of the five Shi brothers, each named after a beast whose fighting style they emulate. ↩
-
子时 — zǐshí. The hour of Zi, first of the twelve double-hours, from 11 p.m. to 1 a.m. See Wuxia Wiki. ↩
-
捣鬼遇上鬼祖宗 — Dǎoguǐ yùshàng guǐ zǔzōng. “A ghost-maker meets the ancestor of ghosts,” meaning one who tries to stir up trouble meets someone even more skilled at it. ↩
-
丧门鬼 — Sàngmén Guǐ. “Mourning Ghost,” the eighth of the Ten Ghosts, associated with funeral rites. ↩
-
笑脸鬼 — Xiàoliǎn Guǐ. “Smiling-Faced Ghost,” the tenth ghost, whose face perpetually wears a smile. ↩
-
九尾灵狐 — Jiǔwěi Línghú. Nine-Tailed Spirit Fox, a mythical creature in Chinese folklore, said to possess magical powers. In this story, it is a rare and valuable beast sought by the Shi brothers. ↩
-
虎头双钩 — Hǔtóu Shuānggōu. “Tiger-head double hooks,” a paired weapon with hook-shaped blades and tiger-head handguards, known for its ability to trap and disarm opponents’ weapons. ↩
-
斤 — jīn. Traditional Chinese unit of weight, approximately 500 grams or 1.1 pounds. See Wuxia Wiki. ↩
-
烂银点钢管 — Lànyín Diǎngāng Guǎn. Silver-speckled steel pipe, a hollow metal tube used as a weapon, shorter than a staff. ↩
-
催命鬼 — Cuīmìng Guǐ. “Life-Claiming Ghost,” one of the Ten Ghosts, named for his role in hastening death. ↩
-
地堂刀法 — dìtáng dāofǎ. Ground Tumbling Dao. A dao style of rolling and sweeping along the ground. ↩
-
吊死鬼 — Diàosǐ Guǐ. “Hanged Ghost,” the old crone of the Ten Ghosts, named for her long rope weapon that resembles a hanging noose. ↩
-
判官笔 — Pànguān Bǐ. “Judge’s Pen,” a short, pointed weapon resembling a writing brush, used for striking acupoints. ↩
-
红俏鬼 — Hóngqiào Guǐ. Literally red pretty ghost; the ninth of the Ten Ghosts, the young woman dressed all in red. ↩
