The Return of the Condor Heroes Chapter 33 – Part 6
Translation by Jenxi Seow
Guo Xiang raised her own whip to parry. The two whips met and wound round each other. The big man yanked his arm back, and Guo Xiang felt a great force dragging at her. She could not hold on and had to let go, and the palm of her hand was badly scraped. The big man snatched away the whip and was about to lash down again when the long-bearded old man shouted, “Seventh Brother, it’s getting late. Finish your story quickly so we can be on our way. Why bother squabbling with a child?” The big man’s whip stayed raised in mid-air and did not come down.
The long-bearded old man gave a cold laugh. “The Ten Ghosts of the Western Hills fear neither heaven nor earth. Guo Jing and Huang Rong may have great names, but they won’t frighten us. Little lass, one more word out of you and I’ll butcher you on the spot.” He turned his head. “Seventh Brother, a real man gets back up when he falls. An enemy once cut off a good length of this long beard of mine, the Long-Bearded Ghost’s own beard. Just how did you come to lose your ears?”
The big man said, “I told the Divine Eagle Xia to clear off, and he just smiled and turned to go. It was all my third concubine’s fault. She started crying and wailing again, saying I’d seized her and married her by force and she’d never wanted it in the first place, and now my first wife was bullying her. And she said I’d taken a fourth concubine after marrying her, and how heartless I was. The Divine Eagle Xia turned back with the strangest look on his face and asked me, ‘Is what this woman says true?’ I said, ‘What if it is, and what if it isn’t? They call me the Demon God of Slaughter.1 I kill men without batting an eye. Did you know that?’ He said in a low voice, ‘If you loved her, why did you marry another after her? And if you didn’t love her, why marry her in the first place?’ I roared with laughter. ‘I loved her at first, and later I got tired of her and didn’t. A real man with three wives and four concubines, what’s so strange about that? I’ve a mind to marry four more yet.’ He said, ‘If there were a few more heartless, faithless men like you in the world, wouldn’t every woman under heaven lose heart?’ All of a sudden he was right up close. He pulled the dagger from my belt and cut off both my ears with it, then pointed the dagger at my chest and roared, ‘Shall I dig out your heart and liver and see just what colour they are?’”
Guo Xiang listened with shining eyes and very nearly cheered aloud, but when she saw how grim and savage every face among the Ten Ghosts of the Western Hills was, she swallowed the “bravo” that had come to her lips.
The big man went on, “Then my wife and my four concubines all knelt and begged for mercy, and my third and fourth concubines started howling, and damn them if they didn’t say they’d sooner he killed them than me, and if I died they’d kill themselves and follow their husband. Damn their eyes, it made my flesh crawl. Ha, the shame of it, the shame of it! I roared at him, ‘Get on with it! Kill me! The Ten Ghosts of the Western Hills will haunt you to your grave!’ He frowned and said to my five women, ‘A heartless, faithless wretch like this, and you still beg for him?’ My five women just kept kowtowing. He asked my third concubine, ‘You said he took you by force and you hated it. Wouldn’t it be better if I killed him for you?’ And my concubine says, ‘I hated it then, but later I didn’t mind. You mustn’t kill him, whatever you do.’ I said angrily, ‘Kill me and be done with it. Kill one of us, and there are still nine.’ He said, ‘Very well! I won’t kill you today. The Ten Ghosts of the Western Hills, is it? On the last night of the month I’ll be waiting at Inverted Horse Flat. Go and bring the whole pack of your Ghosts to meet me. If you haven’t the nerve, the Ten Ghosts of the Western Hills can clear out of Shanxi, every one of you, and never come back.’”
When he had finished, no one spoke for a long while. At last the old crone said, “What weapon does he use? What school does his martial skill come from?” “He’s only got the one arm, the left,” said the big man, “and he fights bare-handed, no weapon. As for his martial skill… I couldn’t make it out.” The old crone said, “Big Brother, this man got the better of Seventh Brother the moment he made his move, so his hands and feet must be very quick, and there’s something uncanny about his skill. We’ll win by numbers. You lead, and Fifth Brother and I will back you up from the sides. Three against one, and we kill him the moment we close in, before he can use his skill.”
The long-bearded old man bowed his head in thought for a moment, then looked up. “This Divine Eagle Xia has a great name. In the last ten-odd years a good many men have come to grief at his hands, so he must have some astonishing art. Tonight’s fight is no small matter. Second Sister and I will strike from the front. Third Brother and Fourth Brother will close in and fight him at close quarters, going for his legs. Fifth Brother and Sixth Brother will strike from behind. Seventh Brother and Eighth Brother will skirmish on the flanks with long weapons to distract him. Ninth Sister will throw hidden weapons, and Tenth Brother will loose poison mist. Since the Ten Ghosts of the Western Hills swore brotherhood, we have never once all ten gone into a fight together. Tonight will be the first time, and if we still can’t kill him, we can all go from sham ghosts to real ones!”
“Big Brother,” said the big-headed dwarf, “ten of us fighting one man, there’s no glory in winning like that. If it gets about, the brave men of the jianghu will laugh at us.” The old crone said, “Once we’ve killed the Divine Eagle Xia, who else is going to know about tonight, apart from this brat?” The words were barely out of her mouth when her arm gave a slight flick. The big-headed dwarf swept his left sleeve across in front of Guo Xiang, then picked a fine needle out of the cloth. “Second Sister,” he said, “I brought her here. You can’t take her life.” He turned to Guo Xiang. “Little girl, if you want to see the Divine Eagle Xia, you mustn’t tell anyone about tonight. Otherwise you’d better hurry back now.”
Guo Xiang was frightened and furious at once. She thought, What a vicious, sly attack that old witch made. If Uncle Dwarf hadn’t saved me, that needle would have killed me already, without a shadow or a sound. “I won’t tell,” she said. Then she added, “There are ten of you brothers and sisters. Hasn’t he got anyone to help him?”
The big-headed dwarf roared with laughter. “The Divine Eagle Xia has been coming and going in the jianghu for over ten years, and I’ve never heard of him having any helpers. All he has for company is a great bird that can’t talk.” With that he twitched his reins and shouted, “Let’s go!” When they had ridden on a while, the dwarf said to Guo Xiang, “When the fighting starts, don’t leave my side.” Guo Xiang nodded. She knew there were plenty of hard and ruthless characters among the Ten Ghosts of the Western Hills, and that the big-headed dwarf meant to look after her, in case one of his comrades suddenly struck her down. But his voice was so deep and loud that though he spoke low, not one of the other nine failed to hear him.
As she galloped along with them, Guo Xiang saw that every one of these Ghosts had some remarkable skill. However strong the Divine Eagle Xia’s martial arts, how could one man fight ten? She thought, If only Father and Mother were here. They would never stand by and watch.
As they rode on, a few tigers suddenly roared from a great dark wood ahead. Several horses whinnied in fright. Some stood stock-still and some wheeled round to bolt. The tall, thin man lashed his whip again and again and charged into the wood first. “Useless brutes,” cursed the old crone. “Afraid a few little wildcats will eat you?” Everyone drove the horses on, and the whole herd galloped into the wood. They had ridden several hundred feet when a voice ahead shouted harshly, “Who is that, so bold and reckless, trespassing on Ten Thousand Beasts Mountain Manor2 in the dead of night?”
“Please wait a moment, all of you,” said the man opposite. Then he raised his voice and called, “Big Brother, it’s the Ten Ghosts of the Western Hills on their way to Inverted Horse Flat. They say they’ll call later to apologise.” The Ghosts were all nettled to hear it. They thought, “We’ll call later to apologise” was only a polite turn of phrase. Does he think the Ten Ghosts of the Western Hills would really bow their heads to anyone? Every one of the Ten Ghosts had some astonishing art, and each had already made a considerable name before they swore brotherhood. Once the ten had banded together, they had grown more formidable still, and in recent years they had run riot through Shanxi and Shaanxi, until everyone in the wulin3 was more than a little afraid of them. If they had not had a prior appointment with the Divine Eagle Xia tonight, that one remark from the man opposite would have been enough for them to set about him and beat him into the ground.
From deep within the wood a voice said offhandedly, “There’s no call to apologise. Just tell them to go round the wood.”
It was, in truth, a fairly civil thing to say, but the Ghosts flared up the moment they heard it. The man as tall and thin as a bamboo pole laughed coldly. “The Ten Ghosts of the Western Hills don’t go round!” He jerked his reins and charged straight at the man standing in the path.
The man flicked up his left hand, and at once the two tigers sprang. The thin man’s horse took fright and reared, but he was a fine horseman and clung to the saddle, and with a swish a short spear appeared in each of his hands. He stabbed at the two tigers. The tiger on the left leapt aside, but the tiger on the right ripped open the horse’s belly with one swipe of its paw, then gave a wild roar. It had taken a spear wound too. The thin man sprang to the ground. “Draw your weapons!” he shouted. He held his left spear high and his right spear low in the Twin Dragons Crouching in the Abyss4 stance, but did not thrust.
The man opposite said coldly, “You’ve hurt the cat that watches our house. Now you couldn’t go round even if you wanted to. Impermanence Ghost,5 you’ll leave those two spears of yours behind!” Hearing the man name his nickname, the Impermanence Ghost said, “Who might you be, sir? Ten Thousand Beasts Mountain Manor has always been in Xiliang.6 How does it come to be in southern Shanxi? If you want those spears out of my hands, that’s easily done.” The man said, “Ten Thousand Beasts Mountain Manor doesn’t need to ask leave of the Ten Ghosts of the Western Hills when it moves house, surely? We got tired of living in Xiliang, so we came to southern Shanxi for a change. My eldest brother told you to go round the wood, and that was courtesy itself. My third brother is ill and doesn’t like being disturbed by outsiders, understand?” As he spoke, his left hand shot out and seized the shaft of the Impermanence Ghost’s right-hand spear just below the head. The Impermanence Ghost had never expected him to move so fast. He stabbed with his left spear while pulling back hard with his right hand. The man’s right hand darted out and caught the left-hand spear as well. Both men were strong, and neither could tear the weapons from the other’s grip. Crack, crack, and both shafts snapped.
At this the Ten Ghosts of the Western Hills were thrown into a stir. The old man known as the Long-Bearded Ghost said, “Then you, sir, must be Master Shi, the Eight-Armed Immortal Ape?7 Is the Green-Armoured Lion King8 unwell? We have business just now. Tomorrow at this hour, we’ll meet here again.”
Footnotes
-
煞神鬼 — Shàshén Guǐ. Literally Demon God of Slaughter; one of the Ten Ghosts of the Western Hills. ↩
-
万兽山庄 — Wànshòu Shānzhuāng. “Ten Thousand Beasts Mountain Manor,” the stronghold of the Shi brothers, famous for their mastery of taming and commanding wild animals. The Ten Ghosts of the Western Hills reined in together. A man stood in the middle of the path with a great tiger crouching on either side of him. At the low, menacing growls of the two tigers the horses grew restive again. The long-bearded old man cupped his hands in salute from the saddle. “The Ten Ghosts of the Western Hills are passing through your honourable land and failed to call at your door. We beg your pardon for the discourtesy.” The man opposite said, “Oh? The Ten Ghosts of the Western Hills? Then you, sir, must be Master Fan, the Long-Bearded Ghost?”9 “I am,” said the long-bearded old man. “We have urgent business at Inverted Horse Flat. We’ll call later to apologise.” He knew the people of Ten Thousand Beasts Mountain Manor were not to be trifled with, and just now, when they needed all their strength for the Divine Eagle Xia, he did not want any further complications, which was why he spoke so humbly. ↩
-
武林 — wǔlín. Literally martial forest. Those who actually practise, teach or study martial arts. Wulin sits inside the jianghu and is narrower than it: every member of the wulin belongs to the jianghu, but a pedlar or physician of the jianghu who never trained is no part of the wulin. See Wuxia Wiki. ↩
-
双龙伏渊势 — Shuānglóng Fúyuān Shì. Literally “Twin Dragons Crouching in the Abyss,” a combat stance with both weapons poised for attack. ↩
-
无常鬼 — Wúcháng Guǐ. “Impermanence Ghost,” named after the ghostly messengers of death in Chinese folklore, the Black and White Impermanence who escort souls to the underworld. ↩
-
西凉 — Xīliáng. Historical region in western Gansu province, known for its vast wilderness and nomadic traditions. ↩
-
八手仙猿 — Bāshǒu Xiānyuán. “Eight-Armed Immortal Ape,” the nickname of Shi Shaojie, the youngest of the five Shi brothers, so quick he seems to have eight arms. ↩
-
青甲狮王 — Qīngjiǎ Shīwáng. “Green-Armoured Lion King,” the nickname of Shi Shugang, the third Shi brother, the most skilled among them. ↩
-
长须鬼 — Chángxū Guǐ. “Long-Bearded Ghost,” the leader of the Ten Ghosts, known for his exceptionally long beard. ↩
