The Return of the Condor Heroes Chapter 33 – Part 5
Translation by Jenxi Seow
The big-headed dwarf started and let out a great shout. There was a sudden crash, the firelight dimmed, and the dwarf was gone. Everyone jumped. The main door had been smashed clean through. The dwarf had gone out by way of it. Breaking a door down was nothing remarkable. What was remarkable was that he had gone through it at one blow, leaving a hole the shape of his own body in the boards, and had sprung out through the hole on the force of his charge.
“Big Sister,” said Guo Polu, “that dwarf is something!” Guo Fu had travelled with her parents and seen a good many figures of the wulin,1 but she had never heard her parents speak of this dwarf, and for a moment she could only stand there speechless. Guo Xiang, however, said, “Among the Seven Freaks of Jiangnan,2 the Kind Masters who taught Father, there was a short one, Grandpa Han the Horse-King God.3 Third Brother, if Father heard you calling people ‘dwarf’, he’d be cross. You ought to call him ‘senior’.” Guo Jing had never in his life forgotten what he owed the Seven Freaks of Jiangnan, and he carried that gratitude over to every blind man and every dwarf, treating them all with the greatest courtesy. He had always taught his children the same.
Before Guo Polu could answer, there was a whoosh, and the big-headed dwarf was standing in front of them again. The north wind drove the snow in through the broken door, and sparks burst wildly from the fire. Afraid the dwarf might strike at her brother and sister, Guo Fu took a quick step forward and placed herself in front of Guo Xiang and Guo Polu.
The dwarf swung his big head and craned it out past Guo Fu’s waist. “Little girl,” he said to Guo Xiang, “if you want to see the Divine Eagle Xia, come with me.” “All right!” said Guo Xiang. “Big Sister, Third Brother, let’s all go together.” “What’s so wonderful about seeing the Divine Eagle Xia?” said Guo Fu. “You’re not going either. And we don’t even know our honoured friend here.” “This senior uncle is a good man!” said Guo Xiang. “I’ll go for a little while and come back. You two wait here for me.” Song Wu suddenly stood up. “Miss, you mustn’t go, whatever you do. This man is… is one of the Ten Ghosts of the Western Hills… one of them. If you go… if you go, you’ll come to harm.” The dwarf bared his teeth in a savage grin. “You know of the Ten Ghosts of the Western Hills? The little girl says I’m a good man, and you say we’re not?” His left palm lashed out and caught Song Wu on the shoulder. With a thud Song Wu flew backwards, hit the wall and was knocked senseless.
Guo Fu said loudly, “Please go your way, sir! My sister is young and foolish. How can she go running about with you in the dark?” She turned on her sister sharply. “Don’t be silly. You can’t go!”
Just then the gossamer voice came again, “Ten Ghosts of the Western Hills, nine of the ten are here. Big-Headed Ghost, Big-Headed Ghost, your shade comes not, and we wait long!” One moment the voice seemed several li away, the next close at hand, now ahead, now behind, now east, now west, and it made everyone’s flesh creep.
Guo Xiang had made up her mind, Even if I run into every demon and devil there is tonight, I’m going to see that Divine Eagle Xia. “Senior,” she said, “please take me!” With a push of both feet she shot out through the hole the dwarf had smashed in the door. “What are you doing?” cried Guo Fu. She snatched at her sister’s arm and missed, and at once leapt after her to give chase through the door.
But just as she was about to go through, the hole in the door vanished. Guo Fu dropped her weight in mid-air and checked her rush by main force, and her feet came down with her toes less than a foot from the door. When she saw what had happened, she very nearly cried out. The dwarf’s body was blocking the doorway, filling the very hole he had smashed in it a moment before, and his nose was almost touching her chest. How could she not be startled? She sprang back in haste. A gust of icy wind and snow blew over her, and the big-headed dwarf was gone. “Second Sister, come back!” Guo Fu shouted, and leapt out of the door. Far off she heard booming laughter, but of Guo Xiang there was no sign at all.
Having frightened Guo Fu back, the dwarf turned and leapt out into the snow. “Good! The little girl has nerve.” He seized Guo Xiang by the wrist and bounded forward. His way of moving was nothing like ordinary qinggong.4 He went like a great green frog, one leap after another, and short as he was, every bound carried him a long way.
His grip on her left wrist was like an iron band, and it hurt to the bone. Her heart was pounding. She had no idea where the dwarf was taking her, but she trusted that he was a good man, and she was not really frightened. She had been taught by Guo Jing and Huang Rong themselves since she was small, and her martial arts had a fair foundation. At first she could keep up with his leaps, but later on it was only his pulling and lifting that kept her rising and landing with him.
When they had leapt on like this for a li or so, someone behind a hill said suddenly, “Big-Headed Ghost,5 why are you so late? Ha ha, and you’ve brought a pretty little lass with you!” “She’s the daughter of Guo Jing and Huang Rong,” said the dwarf. “She wants to see the Divine Eagle Xia, so I brought her along.” The man was taken aback. “Guo Jing and Huang Rong’s daughter? Some pedigree!” Behind the hill another voice said, low and eerie, “It’s nearly the third watch. Hurry up and get moving!” There was a confused clatter of hooves, and dozens of horses came round from behind the hill.
The snow was still coming down thick and fast, and by its white glow off the ground Guo Xiang saw nine riders, some tall, some short, on the dozens of horses, so that more than half the saddles were empty. Looking at the nine, she saw that two were women. One was old and bent, a crone. The other wore a scarlet gown and skirt, red as fire from head to foot and glaring against the snow. She could not make out the faces of the other seven. The dwarf went and led over two horses, handed Guo Xiang the reins of one and mounted the other. “Let’s go!” he shouted. A whistle shrilled, and the horses swept off at a gallop to the north-west.
Guo Xiang thought, That voice earlier called out something about the Ten Ghosts of the Western Hills, nine of the ten. There are exactly ten of them here, so this must be the Ten Ghosts of the Western Hills. All Fifth Uncle Song said was that I’d come to harm if I went with him, and the man knocked him senseless with one palm. They really do look a fierce, savage lot. But he said he’d take me to see the Divine Eagle Xia, and surely he wouldn’t lie to me. If they know the Divine Eagle Xia, they can’t be bad people.
In no time they had covered more than ten li. The leading rider called “Whoa”, and the horses all pulled up together. He rode up a low knoll and turned his horse to face them. At the sight of him Guo Xiang was startled and amused at once. He was another dwarf. Sitting on horseback, his body was no more than two feet tall above the saddle, but his beard was a good three feet long and hung down past the horse’s belly. His face was a mass of wrinkles and his brows were knotted tight, and he looked as woebegone as a man can look. “From here to Inverted Horse Flat6 is less than thirty li,” he said. “All over the jianghu they say the Divine Eagle Xia’s martial skill is truly formidable. Let us lay our plans first. We cannot let the Ten Ghosts of the Western Hills lose their edge.” “Give the orders, Big Brother,” said the old crone. The long-beard said, “Do we take him on one after another in a wheel fight, or all rush him together?” Guo Xiang was alarmed, By the sound of it, they mean to fight the Divine Eagle Xia.
“Just how good is the Divine Eagle Xia, then?” said the old man. “Seventh Brother, tell us plainly.” A man built like an iron pagoda said, “I’ve seen him, but I never really crossed hands with him. I reckon… I reckon… there’s something uncanny about him.”
The young woman in the red gown and red skirt said, “Seventh Brother, just why did you fall foul of the Divine Eagle Xia? It’s time you told us plainly, so we all know where we stand when the fighting starts. You keep humming and hawing, telling us half a sentence and hiding three.” The big man said angrily, “The Ten Ghosts of the Western Hills live and die together. Now that this man has come looking for us, are we going to back down?” A tall, thin man said in a low, eerie voice, “Who said anything about backing down? If Ninth Sister7 hadn’t asked, I’d have asked myself. We’ve never done him any wrong. Why does he say he’ll drive the Ten Ghosts of the Western Hills out of Shanxi?” “Look, all of you,” the big man said furiously. “He cut off both my ears. If I don’t get even for this, what kind of good brothers and good sisters are we?” As he spoke he pulled off his felt hat, and in the faint light off the snow they saw that the sides of his head were indeed bare, his ears gone. The other nine of the Ten Ghosts flew into a fury together. Some cursed without stopping, some roared like thunder, and all swore they would fight the Divine Eagle Xia to the death.
“Seventh Brother,” said the young woman in red, “why did he cut off your ears? What did you do to him? You were pestering some respectable woman again, weren’t you?” A man whose face was all smiles said angrily, “Even if Seventh Brother was pestering a respectable woman, there’s no call for an outsider to come sticking his oar in.” He had a very strange face: even in anger his smile did not fade one bit. Guo Xiang looked hard at him and saw that the corners of his mouth turned up and his eyes were narrowed to slits, so that even when he was weeping with grief, to anyone else he would most likely seem to be beaming.
“No, no!” said the big man. “One day my wife and my four concubines were squabbling over some trifle, and they all went for each other with knives. As luck would have it, this so-called Divine Eagle Xia came by and saw it. He’s a born busybody, and he actually spoke up to make peace. My third concubine, the useless baggage, went and smiled at him…” “Ha, now I see,” said the young woman in red. “Seventh Brother got jealous and wouldn’t let her smile.” “Jealous? Who’s jealous?” said the big man. “I just won’t have outsiders meddling in my family business. I knocked out three of my concubine’s front teeth with one punch and told that one-armed bastard to clear off.”
At this Guo Xiang could not keep quiet. “He meant well, telling you all not to take knives to your own family, so nobody got killed. Why were you so rude to him? That was your fault.” Everyone turned to look at her, amazed that such a little girl should be so bold.
Sure enough, the big man flared up. “Even a little thing like you wants to tell me what to do! Fifth Brother, is this brat one of yours?” “The little girl’s a good sort,” said the big-headed dwarf. “She stood me wine and meat. She wants to see the Divine Eagle Xia, so I’m taking her to have a look. That’s all I’m mixed up in.” “Fine,” said the big man, “then I’ll teach her a lesson.” Up went his horsewhip, and with a crack it came lashing down at Guo Xiang’s head.
Footnotes
-
武林 — wǔlín. Literally martial forest. Those who actually practise, teach or study martial arts. Wulin sits inside the jianghu and is narrower than it: every member of the wulin belongs to the jianghu, but a pedlar or physician of the jianghu who never trained is no part of the wulin. See Wuxia Wiki. ↩
-
江南七怪 — Jiāngnán Qī Guài. Group of seven martial artists from Jiaxing who followed their own code of honour. They took a bet to find and train Guo Jing and spent years in the Mongolian steppes fulfilling the vow; their integrity and loyalty were legendary. ↩
-
马王神 — Mǎwáng Shén. “Horse-King God” Han Baoju, the third of the Seven Freaks of Jiangnan, known for his short stature and exceptional horsemanship. ↩
-
轻功 — qīnggōng. Literally lightness skill. The martial art of body lightness; practitioners leap great heights and move with extraordinary speed. See Wuxia Wiki. ↩
-
大头鬼 — Dàtóu Guǐ. Literally Big-Headed Ghost; one of the Ten Ghosts of the Western Hills. See Wuxia Wiki. ↩
-
倒马坪 — Dǎomǎ Píng. Literally “Inverted Horse Flat,” a location in Shanxi where the Ten Ghosts have arranged to meet the Divine Eagle Xia. ↩
-
九妹 — Jiǔmèi. “Ninth Sister,” the familiar address for the ninth member of the Ten Ghosts, the woman in red. ↩
