The Return of the Condor Heroes Chapter 33 – Part 4
Translation by Jenxi Seow
“All right,” said the woman. “My cousin and I are cousins through my father’s sister, and there are seventeen years between us. Her mother is my aunt…” The girl laughed. “So her father is your uncle.” The woman laughed too. “You see how I ramble on. No wonder the young lady’s losing patience. My uncle was from Henan. One year the Mongol barbarians reached Neihuang1 and carried my uncle off to be a slave. My aunt took my cousin and begged her way along the roads, from Henan to Shandong and from Shandong to Shanxi, searching for word of my uncle.” Young General Wang sighed. “Ten thousand li2 in search of her husband. That is rare indeed.” The woman said, “Because my aunt and my cousin were good-looking, the road was twice as hard for them. They both smeared their faces black with mud, so that bad men wouldn’t see their looks and get ideas…” “Get what ideas?” asked the girl. Half the people around the fire burst out laughing.
“Second Sister,” said the beautiful young woman irritably, “if you don’t understand, don’t just blurt things out. A grown girl like you, you’re making people laugh.” The girl muttered, “I’m asking because I don’t understand. If I understood, why would I ask?”
The middle-aged woman smiled. “Ugly talk like that, it’s better the young lady doesn’t understand it. Well, my aunt and my cousin searched for four whole years, and heaven doesn’t fail those who don’t give up. At last they found my uncle north of the Huai. He was a slave under a Mongol chiliarch.3 That chiliarch was a vicious brute, and when my aunt found my uncle, the chiliarch had just broken his left leg. Of course my aunt was beside herself, and she begged the chiliarch to free him and let him go home. The chiliarch wouldn’t hear of it. He said the slave had cost him a hundred liang4 of silver, and unless someone paid five hundred liang to redeem him, he’d sooner beat him to death than let him go. My aunt couldn’t lay her hands on five liang of silver, let alone five hundred. She turned it over and over in her mind, and in the end there was nothing for it but to take up that shameless trade. She sold herself and her daughter into a pleasure house…”
Again the girl did not understand, but her last question had set so many people laughing that she dared not ask this time. The woman went on, “So it went on for several years. Mother and daughter put a little by, but to save up a full five hundred liang of silver, how easy was that? Luckily, the patrons who heard of their bitter purpose, a wife buying back her husband and a daughter her father, often gave them a little extra. Mother and daughter suffered every hardship and every shame, and that year, on New Year’s Eve, they finally scraped the five hundred liang together. They carried it to the chiliarch’s mansion and handed it to the accounts clerk in front of the chiliarch himself, thinking that from then on the family could be together again and see in the New Year happily.”
Hearing this, the girl was glad for the mother and daughter. But the woman went on, “The Mongol chiliarch took the five hundred liang of silver and had my uncle brought out, so husband and wife, father and daughter could see each other. The three of them kowtowed to the chiliarch to take their leave. But who could have known? The chiliarch caught sight of my cousin and suddenly turned wicked. He said, ‘Good. You’ve come to buy back this slave, which is excellent. Now hand over the five hundred liang of silver!’ My aunt was horrified. The five hundred liang had already gone to the chiliarch’s accounts clerk, so how could she hand over more? The chiliarch’s face changed and he roared, ‘I’m a Mongol chiliarch, no less. Would I cheat slaves out of their silver?’ My aunt was frightened and heartbroken at once, and she burst out wailing right there in the hall. The chiliarch said, ‘Oh, very well. Since it’s New Year’s Eve, I’ll be gracious and let husband and wife be together. But I’m afraid this slave may go off and never come back, so I’ll keep your girl here as surety.’ My aunt knew he meant no good. How could she agree? The chiliarch shouted for his guards, and they drove my uncle and aunt out of the gates.
“My aunt couldn’t bear to leave her daughter, and she wailed and called on heaven and beat the ground outside the chiliarch’s gates. The townsfolk knew perfectly well she’d been wronged, but the land north of the Huai no longer belonged to our Great Song, and Mongol officers and soldiers thought no more of killing a Han than of treading on an ant. Who would dare stand up and say a fair word? But my uncle, of all people, said, ‘If his honour the chiliarch has taken a fancy to our girl, it’s a fortune other folk couldn’t earn in a past life. What are you crying for?’ He’d been a slave so long, you see, that he’d soaked up a slave’s soul. Then he asked where the five hundred liang of silver had come from. At first my aunt wouldn’t tell him, but he pressed her hard, and at last it came out. My uncle flew into a rage. He said my aunt had disgraced her chastity and failed a wife’s duty, that she had sunk of her own free will to such vile doings, and he wrote out a bill of divorce on the spot and put her away.” Everyone sighed, saying her aunt’s lot in life had been as cruel as could be.
The middle-aged woman said, “My aunt had suffered untold hardship for seven or eight years, only to end like this. She truly had no wish to live, and she went into the woods, took off her sash and hanged herself. But heaven has eyes. The Divine Eagle Xia happened to come by and cut her down, and when he had the whole story out of her, his fury fairly blazed. That very night he leapt into the chiliarch’s mansion and found the chiliarch forcing himself on my cousin, and my uncle standing by urging her to give in, telling her she’d spent all those years in a pleasure house and was no respectable girl any more, so did she think she’d earn a chastity arch?5 The Divine Eagle Xia killed my uncle with one blow of his fist, seized the chiliarch and threw him into the Huai River, and brought my cousin out. He said that my aunt, selling herself to save her husband, was more to be honoured than any chaste maiden or faithful widow. And he said what he hated most in all the world were men who betray those who love them, and men who grovel to the enemy. My uncle was guilty of both, so he could show no mercy.”
The girl was spellbound. Absently she picked up her wine bowl, took a big mouthful, and said softly, “So many of you have met the Divine Eagle Xia, and I’ve never had the luck. If I could see him just once, just hear him say a few words, I… I’d be happier than anything.”
The young woman said loudly, “His martial skill is high, of course, but next to Father’s it falls a long way short. You’re a child and know nothing of the world. People embroider the tale when they tell it, and you think he’s something wonderful. As a matter of fact, you’ve met him yourself. He’s even held you in his arms.” The girl’s cheeks went pink. “Pah,” she said. “You’re my elder sister, and you talk such topsy-turvy nonsense. Who’d believe you?” “Believe it or not, as you please,” said the young woman. “His name is Yang Guo. He lived on our Peach Blossom Island6 when he was a boy. That arm of his, it was… it was… well, when you were born, you weren’t a day old when he held you in his arms.”
The beautiful young woman was Guo Fu,7 the girl was her younger sister Guo Xiang,8 and the boy was Guo Xiang’s twin brother Guo Polu.9 More than ten years had slipped by. Guo Fu had long since married Yelü Qi,10 and Guo Xiang and Guo Polu had grown up. At their parents’ bidding the three had travelled to Jinyang11 to invite Qiu Chuji12 the Changchunzi, the venerable elder of the Quanzhen Order,13 to come to Xiangyang and preside over the Heroes’ Assembly.14 Now, heading south again from Jinyang, they had been held up by the snow and ice at the Fengling ferry, and so had heard the evening’s talk.
Guo Xiang’s face lit up. She murmured to herself, “I wasn’t a day old, and he’d already held me in his arms.” She turned to Guo Fu. “Elder Sister, did the Divine Eagle Xia really live on our Peach Blossom Island when he was a boy? Why have I never heard Father and Mother talk about it?” “What do you know?” said Guo Fu. “There are plenty of things Father and Mother haven’t told you.”
The truth was that Yang Guo’s15 lost arm and Xiaolongnü’s16 poisoning had both come about through Guo Fu’s rashness. Whenever the matter came up, Guo Jing would fly into a towering rage, and though his daughter was a married woman now, he would rebuke her harshly and spare neither her nor his son-in-law any face. So no one in the Guo household, great or small, ever spoke of it, and Guo Xiang and Guo Polu had never heard anyone mention Yang Guo.
Guo Xiang said, “So he’s a good friend of our family, then. Why have we never had anything to do with him? Well, at the Heroes’ Assembly in Xiangyang on the fifteenth of the ninth month, he’s sure to come.” “He’s an odd man in his ways, and proud as anything,” said Guo Fu. “Most likely he won’t come.” “Elder Sister,” said Guo Xiang, “we must think of some way to get an invitation to him.” She turned to Song Wu. “Fifth Uncle Song, can you find a way to get word to the Divine Eagle Xia?” Song Wu shook his head. “The Divine Eagle Xia wanders the world and never stays anywhere for long. When he has a use for us brothers, word comes down from him. If we went looking for him, we might search our whole lives and never find him.”
Guo Xiang was bitterly disappointed. She had heard them all tell how Yang Guo saved Wang Weizhong’s son, killed Chen Dafang, tried Ding Daquan, bought Song Wu free, killed a father and saved a mother, one bold and chivalrous deed after another, and she had been carried away. To hear from her sister that he had held her as a baby set her heart burning hotter still, and she longed to see him just once. So when she heard he would most likely not come to the Heroes’ Assembly, she could not hold back a sigh. “The people at a heroes’ assembly aren’t necessarily all heroes,” she said, “and the truly great heroes and great men of valour may not deign to go.”
All at once there was a pop, and the man in the corner sprang to his feet, the one who had lain curled in a ball, snoring. A rumbling boom filled everyone’s ears, and it turned out to be the man talking. “If the young lady wants to see the Divine Eagle Xia, that’s easy enough. I’ll take you to see him tonight.” The sound of his voice alone had startled them all, and when they saw what he looked like they were more astonished still. He stood less than four feet tall and was thin and spare of frame, yet his head was huge, his arms long and his hands and feet enormous, far bigger than any normal man’s. Head, hands and feet like those would have looked grossly out of proportion even on a man of ordinary size, and on his stunted body they were more grotesque still.
Guo Xiang was overjoyed. “Oh, good. Uncle, thank you so much. I’ll always remember your kindness! Only, I’ve never met the Divine Eagle Xia, and to call on him out of the blue would be rather presumptuous. And I don’t know whether he’ll see me.” “If you don’t see him today,” boomed the dwarf, “I doubt you’ll ever see him again.” Guo Xiang was puzzled. “I only hope that, for your sake, senior, he might be willing to see me.” Her face broke into smiles as she said it, and she looked as eager as could be.
Guo Fu rose and said to the dwarf, “May I ask your honoured name, sir?” The dwarf gave a cold laugh. “Is there a second man under heaven as ugly as me? If you don’t know me, go home and ask your father and mother. Your parents serve the country and the people, and I’ve always had the greatest respect for them. This little sister of yours is open-handed and bold, and she’s stood me wine and meat, so I’m glad to do her this small favour.”
Just then, slow and far away, a voice as fine as a drifting gossamer thread came to them, calling low, “Ten Ghosts of the Western Hills, nine of the ten are here. Big-Headed Ghost,17 Big-Headed Ghost! If you don’t come now, what are you waiting for?” The voice faded and came back, faint and breathless, and filled with a chill, ghostly air, yet every word reached every one of them clearly.
Footnotes
-
内黄 — Nèihuáng. Neihuang County in northern Henan province. ↩
-
里 — lǐ. Traditional Chinese unit of distance, approximately 500 metres or a third of a mile. ↩
-
千户 — Qiānhù. Mongol military rank, literally “commander of a thousand households,” roughly equivalent to a chiliarch. ↩
-
两 — liǎng. Traditional Chinese unit of weight, one-sixteenth of a jin. Also the unit in which silver was reckoned. Approximately 37 grams in the Song dynasty. See Wuxia Wiki. ↩
-
贞节牌坊 — Zhēnjié Páifāng. Memorial archway erected to honour women who remained chaste after their husbands’ deaths, a common practice in imperial China. ↩
-
桃花岛 — Táohuā Dǎo. Huang Yaoshi’s island stronghold, continued from LOCH era. See Wuxia Wiki. ↩
-
郭芙 — Guō Fú. Her name meaning “lotus”. See Wuxia Wiki. ↩
-
郭襄 — Guō Xiāng. Her name meaning “to help” or “to assist”. See Wuxia Wiki. ↩
-
郭破虏 — Guō Pòlǔ. His name meaning “Destroy the Invaders”. See Wuxia Wiki. ↩
-
耶律齐 — Yēlǜ Qí. His name meaning “equal” or “together”. See Wuxia Wiki. ↩
-
晋阳 — Jìnyáng. Ancient name for the city of Taiyuan in Shanxi province. ↩
-
丘处机 — Qiū Chǔjī. His name meaning “dwelling in opportunity”. See Wuxia Wiki. ↩
-
全真教 — Quánzhēn Jiào. Daoist martial-monastic order founded by Wang Chongyang. See Wuxia Wiki. ↩
-
英雄大会 — Yīngxióng Dàhuì. Literally heroes assembly. A great gathering of martial artists. ↩
-
杨过 — Yáng Guò. His name meaning “fault or transgression”; his courtesy name Gaizhi means “to correct it”. See Wuxia Wiki. ↩
-
小龙女 — Xiǎolóngnǚ. Literally little dragon maiden. See Wuxia Wiki. ↩
-
大头鬼 — Dàtóu Guǐ. Literally Big-Headed Ghost; one of the Ten Ghosts of the Western Hills. See Wuxia Wiki. ↩
