The Return of the Condor Heroes Chapter 33 – Part 3
Translation by Jenxi Seow
The beautiful young woman’s face hardened. “Even if I were treating, I wouldn’t treat people who talk nonsense. Serving boy, the cost of this wine and meat is not to go on my bill.” The serving boy stopped short and looked from the young woman to the girl, not knowing what to do. The girl pulled a gold hairpin from her hair and held it out to him. “This hairpin is real gold. It must be worth a dozen liang1 of silver or so. Take it and change it for me. And bring another ten jin2 of wine and twenty jin of sliced lamb.” The serving boy only smiled and said yes, but did not dare put out his hand for the hairpin.
“Little Sister,” said the young woman angrily, “you’re set on crossing me, aren’t you? The pearl on the head of that pin alone must be worth a hundred-odd liang of silver. You begged and wheedled it out of Uncle Zhu,3 and now you throw it away like that to stand people drinks. When we’re back in Xiangyang and Mother asks about it, what will you tell her?” The girl stuck out her tongue and laughed. “I’ll say I dropped it on the road and looked everywhere but couldn’t find it.” “I’m certainly not going to back up your lies,” said the young woman. The girl reached out with her chopsticks, picked up a slice of beef and ate it. “It’s eaten now. Can it be sent back? Everyone, please, help yourselves. Don’t stand on ceremony.”
Everyone found the sisters’ squabbling great fun, and they all warmed to the girl for her innocence and easy, open spirit. Even those who never drank picked up their bowls and took a few mouthfuls, to take her side on the quiet. The young woman, in a huff, shut her eyes and stopped her ears with her fingers.
The girl laughed. “Uncle Song, my sister has fallen asleep. You can talk as loud as you like. You won’t wake her.” The young woman opened her eyes. “When did I fall asleep?” she said angrily. “Even better,” said the girl. “Then there’s even less chance of disturbing you.” The young woman said loudly, “Xiang’er,4 I’m telling you, if you keep contradicting me, tomorrow you’re not travelling with me.” “I’m not afraid,” said the girl. “I’ll go with Third Brother on my own.” “Third Brother is coming with me,” said the young woman. “Third Brother,” said the girl, “tell us, who are you going with?”
The boy was in a fix. If he took Big Sister’s side, Second Sister would be cross, and if he took Second Sister’s side, Big Sister would be angry. He stammered, “Mother said the three of us were to travel together and not get separated.” The young woman glared at her sister and said bitterly, “If I’d known you’d be this disobedient, I’d never have been in such a fret to find you when bad men carried you off when you were little.”
At that the girl’s heart softened. She put her arm around her sister’s shoulders and pleaded, “Dear Sister, don’t be angry. Call it my fault.” The young woman, still fuming, ignored her. “If you won’t smile,” said the girl, “I’ll tickle you.” The young woman turned her head further away. Suddenly the girl darted her right hand behind her sister’s back towards her armpit. Without even turning her head, the young woman swept her left hand back to block. The girl’s left hand went for her wrist while the right kept coming. The young woman dropped her right elbow a fraction and pressed down on the crook of her sister’s arm. The girl’s palm turned a circle and slipped out from under the pressure, the movement as pretty as could be. In a moment the two had traded seven or eight moves, all of them in the neat and clever Minor Joint-Locking Technique.5 The girl could not reach her sister’s armpit, and the young woman could not catch her sister’s wrist.
Suddenly someone in the corner of the room gave a low cry. “Fine skill!” The two sisters stopped at once and looked over. In the corner a man was curled up in a ball, his head buried between his knees, sound asleep. He had been sleeping like that when the sisters first sat down by the fire, and had not stirred once since. If no one else could see his face, he could not have seen the sisters’ play either, and it seemed the cry could not have been his. The girl poured a bowl of wine, took a bowl of meat and a pair of chopsticks, and set them before him. “Uncle,” she said, “do us the honour of a bowl of wine.” A large hand came out and took it. “Thanks!” said the man, but he did not raise his head.
The boy said, “Big Sister, Second Sister, Father told us not to go showing off our martial arts for no reason.” The girl smiled. “Little old man, so grave for your years. All right, you’re right.” She turned to the big man. “Uncle Song, I’m sorry. We sisters were so busy bickering we forgot to listen to your story. Please go on.” The big man named Song said, “It’s no story. It’s what really happened, every word of it.” “Of course,” said the girl. “Whatever you say, Uncle Song, must be true, every word.”
The big man took a drink and laughed. “After all the young lady’s wine and meat, I’d have to tell it even if I didn’t want to. If I hadn’t lost every copper I had on three dice last night, I really ought to stand the young lady a treat in return. All this ‘Uncle’ this and ‘Uncle’ that, it can’t be for nothing, can it? As for how I came to know the Divine Eagle Xia, it’s much the same as Young General Wang here. The Divine Eagle Xia saved my life too. Only that time it wasn’t martial arts he used. He paid money to buy it.” The girl laughed. “Oh, how strange. He paid money to buy you? And how much silver are you worth a jin?”
The big man roared with laughter. “This worthless carcass of mine, the Song carcass, comes a lot dearer than beef or pork. The Divine Eagle Xia paid all of two thousand liang of silver for it. Five years and more ago, in Jinan Prefecture6 in Shandong, I took up a quarrel against an injustice and killed a local bully. A life for a life. They sentenced me to be beheaded, and there was nothing to be said about that. But a few days later, wouldn’t you know it, the magistrate of Licheng County7 was trying a local tyrant who’d done every evil under the sun, and he had me dragged back into court and gave me a savage beating, and said all the tyrant’s crimes, murder for gain, kidnapping for ransom, carrying off women, running brothels and gaming houses, were my doing. Then he let the tyrant go there and then. Afterwards the head gaoler told me the tyrant had given the magistrate a thousand liang of silver, and the magistrate had piled all the tyrant’s capital crimes onto me. After all, one capital crime gets you beheaded, and so do ten. That’s what they call ‘two men’s deeds, one man bears them’.8 When I heard that, the injustice of it fairly choked me. I shouted and raged in the cell and cursed the crooked official, but what use was that? A few days later the crooked official tried us again, and there was the tyrant kneeling beside me again. I cursed him to his face. ‘You thieving, crooked official, you take bribes and twist the law, you’ll die a dog’s death!’ The crooked official just grinned at me. ‘Song Wu,9 there’s no need for such temper. This official has looked into it thoroughly. You have been wronged. The bully was not killed by you. It was all the work of this criminal!’ And he pointed at the tyrant, had the runners give him a heavy beating, put him in the leg press and forced him to confess to killing the bully, and then he let me go. Well, that had me baffled. I’d stabbed that bully dead with my own knife, plain as day, so how did it end up on someone else’s account?”
At this the girl burst out laughing. “That magistrate was as muddle-headed as they come!”
Song Wu said, “He wasn’t muddle-headed at all. When I got home, my old mother told me the whole of it. After I’d been sentenced to death, she’d been out weeping in the streets every day, and one day the Divine Eagle Xia happened by and asked her why. The Divine Eagle Xia went and made enquiries and saw how matters stood. He said he had business to see to and no time just then to settle accounts with the crooked official, so he gave my mother two thousand liang of silver and bought me out. Three months later the whole county was buzzing with the news that the magistrate had flown into such a rage he’d coughed up blood, because one night four thousand liang of silver had been stolen from him. I knew it must have been the Divine Eagle Xia, and I didn’t dare stay on in my home district, so I moved to Lin’an Prefecture in Jiangnan. A year or so later someone told me there was a one-armed man down by the sea, with a great strange bird, who had stood gazing blankly at the tide for days on end. I hurried there at once, and sure enough it was him. Only then could I kowtow to him and thank him.”
The young woman said suddenly, “What are you thanking him for? He paid out two thousand liang and took in four thousand. That’s a clear two thousand liang of silver in profit. Would that Yang fellow ever do business at a loss?” “Yang fellow?” said the girl. “The Divine Eagle Xia is called Yang?” “I don’t know,” said the young woman. “I never said he was called Yang.” “I heard you say it, clear as anything.” “You must have misheard.” “All right!” said the girl. “I won’t argue with you. Even if the Divine Eagle Xia did make two thousand liang of silver, he must have used it to help the poor and the needy. He’s a generous, free-spirited daxia. Would he be greedy for money for himself?” Everyone cheered as one. “The young lady’s right!”
“Uncle Song,” asked the girl, “why was the Divine Eagle Xia staring at the sea? Was he waiting for someone?” Song Wu shook his head. “That I can’t tell you. That’s the kind of thing none of us would dare ask.”
The girl picked up two sticks of firewood and tossed them on the fire, and watched the light go from dark to red. Softly she said, “The Divine Eagle Xia runs to people’s aid when they’re in trouble and lifts their hardships, but perhaps he has some trouble of his own weighing on his heart? Why would he stand staring blankly at the tide?”
A middle-aged woman sitting in the west corner spoke up suddenly. “I have a younger cousin who had the good fortune to meet the Divine Eagle Xia. She too saw him staring blankly at the great sea with a strange look on his face, and she asked him about it herself. The Divine Eagle Xia said, ‘My wedded wife is on the far shore of the great sea. I think of her day and night, and we cannot meet.’” As one, everyone let out an “Oh”.
The refined girl said, “So he has a wife. I wonder why she should be on the far shore of the great sea. With all his abilities, why doesn’t he cross the sea and find her?” “My cousin asked him the same,” said the middle-aged woman. “He said, ‘The great sea is wide and boundless. I do not know where I might go to see her.’” The girl gave a soft sigh. “I always guessed a man like that must be one of the truest feeling and deepest heart, and I was right.” Then she asked, “Your cousin was very pretty, wasn’t she? And she was secretly in love with the Divine Eagle Xia, wasn’t she?” The beautiful young woman snapped, “Second Sister, there you go again with your wild fancies!”
The middle-aged woman said, “My cousin’s looks, you might say, did make her a beauty. The Divine Eagle Xia saved her mother and killed her father. Whether my cousin was secretly in love with him, no one else could know. She’s married now to an honest, steady farmer. The Divine Eagle Xia gave her a large sum of money, and she lives very comfortably.” “The Divine Eagle Xia saved her mother and killed her father?” said the girl. “Now that’s strange.”
The beautiful young woman said, “That man has a very strange temper. When he’s in a good mood he saves lives, and when he’s in a vicious one he swings his jian and kills. Yes, he’s been like that since he was a boy.” The girl was surprised. “Since he was a boy? How would you know?” “I know,” said the young woman. The girl pressed her again and again for the reason, but the young woman would not say. “Fine,” said the girl. “If you won’t tell, don’t. I’m not dying to hear it! Anyway, even if you did tell me, I mightn’t believe you.” She turned to the middle-aged woman. “Big Sister-in-law, tell me about your cousin, won’t you?”
Footnotes
-
两 — liǎng. Traditional Chinese unit of weight, one-sixteenth of a jin. Also the unit in which silver was reckoned. Approximately 37 grams in the Song dynasty. See Wuxia Wiki. ↩
-
斤 — jīn. Traditional Chinese unit of weight, approximately 500 grams or 1.1 pounds. See Wuxia Wiki. ↩
-
朱子柳 — Zhū Zǐliǔ. His name meaning “master willow”. See Wuxia Wiki. ↩
-
襄儿 — Xiāng’ér. Affectionate diminutive form of Guo Xiang’s name. ↩
-
小擒拿手法 — Xiǎo Qínná Shǒufǎ. Close-combat technique of joint locks, holds and grips on the acupoints, as opposed to striking. Used for subduing rather than killing. ↩
-
济南府 — Jǐnán Fǔ. Jinan Prefecture, the administrative region centred on modern Jinan, the capital of Shandong province. ↩
-
历城县 — Lìchéng Xiàn. Licheng County, a district under Jinan Prefecture. ↩
-
两人做事一人当 — Liǎng rén zuòshì yīrén dāng. Cynical saying: “two people’s deeds, one person bears the consequences,” meaning the crimes of two men are pinned entirely on one. ↩
-
宋五 — Sòng Wǔ. His name meaning “Song Five” or “Song Fifth”, indicating he was the fifth son in his family. ↩
