The Return of the Condor Heroes Chapter 33 – Part 2
Translation by Jenxi Seow
“Who is this xia?” asked the Guangdong man. “What does he look like?” “I don’t know his name,” said the Sichuan man. “I only saw that he had lost his right arm, and his face… his face was strange as well. He rode one horse and led another, and on the other horse he had a great bird, the most outlandish-looking creature…” Before he could finish, a man with a rough, bold air broke in loudly, “That’s him! That’s the Divine Eagle Xia,1 famous throughout the jianghu!”2
“He’s called ‘the Divine Eagle Xia’?” asked the Sichuan man. “That’s right,” said the big man. “This daxia does good wherever he goes and loves to right a wrong, but he has never been willing to give his name. Friends in the jianghu saw that he and a strange bird were never apart, so they gave him a name, ‘the Divine Eagle daxia’. He said he could never presume to the word ‘daxia’, so people had to call him ‘the Divine Eagle Xia’ instead. But after everything he’s done, what’s so unworthy about calling him a daxia? If he isn’t worthy of it, who is?”
The beautiful young woman cut in abruptly, “You’re a daxia, I’m a daxia. Hmph, there are rather too many daxia about.”
The Sichuan man said sternly, “What are you saying, madam? I may know nothing of the jianghu’s affairs, but to save General Wang’s life that Divine Eagle daxia rode from Jiangxi to Lin’an in four days and four nights, pushing on for all he was worth without sleeping so much as half a shichen.3 He and General Wang had never met. He simply pitied a man who had given his all for his country and been framed by traitors, and he threw himself into such great danger without a thought for himself, to clear General Wang’s name and save his orphan. Tell me, does he deserve to be called a daxia or doesn’t he?”
The young woman gave a snort and was about to retort, but the refined girl beside her said, “Elder Sister, after what this hero has done, he’s surely worthy of being called a daxia.” Her voice was clear and crisp, and everyone who heard it found it indescribably pleasant to the ear.
“What do you know?” said the young woman. She turned to the Sichuan man. “How can you know all this in such detail? It’s hearsay picked up on the road, isn’t it? Of the stories that go round the jianghu, nine out of ten can’t be trusted.”
The Sichuan man was silent for a long while. Then he said gravely, “My name is Wang. General Wang Weizhong was my late father. My life was saved by the Divine Eagle daxia. I am a fugitive under imperial warrant. The court has sent out a dragnet order across the land and wants the head off my shoulders. But where the good name of the man who saved my life is concerned, I dare not cling to life and keep silent for fear of death.”
Everyone was struck dumb at this.
The Guangdong man stuck up his thumb and said loudly, “Young General Wang, you’re a brave man. If any shameless wretch dares go and inform on you to the authorities, we’ll all give him a white blade in and a red blade out.”4 Everyone roared their agreement. After that the beautiful woman could no longer argue.
The refined girl gazed at the fire as it flickered dark and bright, lost in her thoughts, and said softly, “The Divine Eagle daxia, the Divine Eagle daxia…” She turned to Young General Wang. “Uncle Wang, if this Divine Eagle daxia’s martial skill is so great, how did he come to lose an arm?” The beautiful woman’s face changed sharply. Her lips moved as if she were about to speak, but she held it back. Young General Wang shook his head. “I couldn’t even find out the Divine Eagle daxia’s name, let alone anything of his history.” The beautiful woman gave a snort. “Of course you couldn’t.”
The youth from Lin’an said, “Young General Wang saw with his own eyes that the Divine Eagle Xia killed the traitor, so of course it wasn’t the work of gods and heavenly generals. But the traitor Ding Daquan’s face turning blue overnight must surely be a punishment from heaven.” “His face turned blue overnight?” said the Guangdong man. “Now that really is strange.” The Lin’an youth said, “The people of Lin’an used to call Ding Daquan ‘Ding Quanquan’, but now they call him ‘Ding Blue-Face’.5 He used to have a fair, smooth complexion, and then all of a sudden, overnight, it turned blue, and it has never faded since. No physician, however brilliant, can cure it. They say even the Emperor asked about it, and the traitor told His Majesty he had laboured so single-mindedly in the Emperor’s service, so anxious over affairs of state, that he had gone several nights without sleep, and that was why his face had turned blue. But everyone in Lin’an says the treacherous chancellor is ruining the country and the people, and the Jade Emperor sent a divine general to beat his face blue.”
The Guangdong man laughed and shook his head. “This gets stranger and stranger.” The man with the rough, bold air suddenly roared with laughter and slapped his thigh. “That was the Divine Eagle Xia’s work too. Heh heh, what a treat, what a treat.” “How was that his work too?” they all asked eagerly. But the big man only laughed and kept saying, “What a treat, what a treat.” The Guangdong man, keen to hear the whole story, ordered the serving boy to bring two jin6 of white liquor and invited the big man to drink.
The big man drained a large bowl of white liquor, and his spirits rose higher still. He said loudly, “I’m not bragging, but I had a small part in this myself. That night the Divine Eagle Xia turned up in Lin’an out of nowhere and told me to take my crew, tie up every clerk and runner in the Qiantang County7 yamen,8 strip off their clothes and dress our lads up as yamen runners. We were all startled and delighted, and none of us knew why the Divine Eagle Xia wanted it done, but we reckoned there was a good show coming, so naturally we did as he said. Some time after the third watch,9 the Divine Eagle Xia came to the Qiantang County yamen, put on the magistrate’s robes, took his seat in the main hall, banged the gavel10 and bellowed, ‘Bring in the criminal official Ding Daquan!’” Spittle flew as he talked, and he took a great swig of wine.
The Guangdong man said, “And what was your trade in Lin’an, brother?” The big man gave him a sidelong glare and said loudly, “My trade? Drinking wine by the big bowl, eating meat by the big hunk, sharing out gold by the big steelyard. The business that needs no capital.”11 The Guangdong man started and dared not ask any more.
The big man went on, “When I heard the name Ding Daquan, I was taken aback. I thought, Ding Daquan, that dog of an official, is the chancellor of the realm. How did the Divine Eagle Xia get his hands on him? Then the Divine Eagle Xia banged the gavel again, and sure enough two men dragged up a fellow in a high minister’s robes. The year before, Ding Daquan had come to burn incense at the Yousheng Temple,12 and I’d seen his face from outside the gate. Now I looked, and if that wasn’t Ding Daquan, who was it? He was shaking all over, couldn’t make up his mind whether to kneel or not. One of the lads kicked him behind the knee and down he went on his knees. Ha, what a treat, what a treat! The Divine Eagle Xia asked, ‘Ding Daquan, do you know your guilt?’ Ding Daquan said, ‘I know of none.’ The Divine Eagle Xia roared, ‘You have feathered your nest and twisted the law, put loyal and good men to death, savaged the common people, colluded with the enemy and betrayed the realm. Confess every one of your wicked deeds to me, and be quick about it.’ Ding Daquan said, ‘Who in heaven’s name are you? Seizing and humiliating a minister of state, don’t you know the law of the land?’ The Divine Eagle Xia said, ‘You still know of the law? Bailiffs, give him forty strokes of the board, and then we’ll talk!’ Every one of us had always hated that traitor, so we laid the boards on twice as hard and beat him till he fainted several times over and begged for mercy again and again. After that, whatever the Divine Eagle Xia asked, he answered, and never dared stand stubborn again. The Divine Eagle Xia had paper and brush brought and told him to write out his confession. Whenever he hesitated even a little, the Divine Eagle Xia ordered us to beat his backside and slap his face.”
The refined girl giggled and said under her breath, “What fun, what fun!”
The big man took a great gulp of wine and laughed. “Oh yes, it was great fun. Ding Daquan couldn’t take the beating and had to write the confession in his own hand, but he dawdled and dragged it out and wrote ever so slowly. The Divine Eagle Xia kept hurrying him, but he would not write any faster. Before long it was nearly dawn, and there was a hubbub of voices outside the yamen. A large body of troops had arrived. Word must have got out. The Divine Eagle Xia’s temper flared, and he roared, ‘Cut off his head!’ Then he gave me a look. I knew the Divine Eagle Xia didn’t take a life lightly, so I drew my steel dao and swung it at Ding Daquan’s neck with a whoosh. As it came down, the dao spun round in mid-air, and what hit his neck wasn’t the edge but the back. But that blow frightened the wits out of Ding Daquan. His face suddenly went blue and he passed out. The Divine Eagle Xia gave a great laugh and said, ‘That’s what he gets. We needn’t kill him. Let the court put him to death openly by law.’ He told us to slip out by the side gate still in the runners’ clothes and each go home. He covered our retreat himself. There wasn’t even a skirmish, and we all got away safe and sound. I heard that the next day the Divine Eagle Xia went into the imperial palace himself and handed Ding Daquan’s confession to the old Emperor. But who knows what honeyed lies Ding Daquan told? The old Emperor believed him after all and kept him on as chancellor.”
Young General Wang sighed. “If the sovereign were not muddled and unprincipled, traitors could not do their evil. Qin Hui13 goes and Han Tuozhou14 comes, Han Tuozhou goes and Shi Miyuan15 comes, Shi Miyuan goes and here comes Ding Daquan. And now we watch Jia Sidao16 gain ground by the day, one more who will ruin the country and its people. Ah, one traitor after another. By the look of it, our Great Song cannot last.” The big man said, “Unless the Divine Eagle Xia is made chancellor, there’ll be no driving back the barbarians and no peace under heaven.”
“Hmph,” the beautiful young woman cut in. “Is he fit to be chancellor?” “If he’s not fit,” said the big man angrily, “are you?” The young woman’s temper flared. “What sort of creature are you,” she snapped, “to dare be insolent to me?” She saw that the big man was holding an iron poker for the fire, and she casually picked up a stick of firewood from the floor and rapped it against the poker. The big man’s arm jarred, and half his body went numb. With a clang the poker dropped from his hand, and the fire spat up a shower of sparks that singed off a few dozen hairs of his beard. People cried out in alarm. The big man had a hot temper, but after a taste of skill like that he had been worsted and dared not let fly. He only grumbled under his breath, stroking his beard, and lost all appetite even for his wine.
The refined girl said, “Elder Sister, he was telling us about the Divine Eagle Xia so nicely. Why do you always hate to hear it?” She turned to the big man with a sweet smile. “Uncle, please don’t be offended.” The big man had been seething, but at that sweet smile his anger melted clean away. He split his big mouth in a grin back at her and wanted to say something gracious, but could not think how to put it. The girl said, “Uncle, how did you come to know the Divine Eagle Xia?” The big man glanced at the young woman and hesitated. “Tell us,” said the girl. “It’s all right, as long as you don’t offend my sister. How old is the Divine Eagle Xia? Is his Divine Eagle handsome?” Without waiting for him to answer, she turned to the young woman. “Elder Sister, I wonder how his Divine Eagle compares with our pair of white eagles?”
“Compare with our two eagles?” said the young woman. “There isn’t an eagle or a hawk under heaven that can match our pair.” “Not necessarily,” said the girl. “Father always says that anyone who learns martial arts must know there are skies beyond the sky and men above men, and must never be satisfied with himself. If that’s true of men, then there are surely birds better than our eagles too.” “You’re just a child, what do you know?” said the young woman. “When we set out, Father and Mother told you to do as I say. Have you forgotten?” The girl laughed. “That depends on whether what you say is right. Little Brother, whose words are right, mine or Elder Sister’s?”
The boy beside her was tall and sturdily built, but his face was still a child’s. He hesitated a while, then said, “I don’t know. Father said we two should do as Big Sister says, and told you not to answer her back.” The young woman was delighted. “There, you see?” The girl was not at all put out that her brother had taken their sister’s side. She laughed. “You don’t understand a thing.” She turned back to the big man. “Uncle, go on with the story of the Divine Eagle Xia!”
“All right,” said the big man, “since the young lady wants to hear it, I’ll tell it. My name’s Song, and I’m a man of small ability, but I’m a man of my word all the same. All my life, when I say one, I mean one, and I’ve never told half a lie. If the young lady doesn’t believe me, there’s no need to listen.”
The girl took up the wine pot and poured him a bowl of wine, smiling. “How could I not believe you? Go on, quickly, please!” Then she called, “Serving boy, another ten jin of wine and twenty jin of sliced beef. My sister is treating all you uncles to a drink against the cold.” The serving boy called out his assent again and again and shouted the order down the line. Everyone’s face broke into a smile, and they thanked her as one. Before long three of the inn’s men brought out the wine and meat.
Footnotes
-
神雕侠 — Shéndiāo Xiá. “Divine Eagle Xia,” the name the jianghu gives a one-armed daxia who never parts from a great eagle. See Wuxia Wiki. ↩
-
江湖 — jiānghú. Literally rivers and lakes. Itinerant world beyond settled society and official reach, holding not only martial artists but the trades that travel with them, including pedlars, physicians, fortune-tellers, entertainers, boatmen, beggars, outlaws and the like. See Wuxia Wiki. ↩
-
时辰 — shíchén. Traditional Chinese two-hour time period; the day was divided into twelve shichen. Half a shichen is approximately one hour. ↩
-
白刀子进,红刀子出 — Bái dāozi jìn, hóng dāozi chū. Colloquial expression meaning “stab with a clean blade and pull it out red with blood,” i.e. to kill someone. ↩
-
丁青皮 — Dīng Qīngpí. Literally “Ding Blue-Skin,” the mocking nickname the people of Lin’an gave to Ding Daquan after his face mysteriously turned blue. ↩
-
斤 — jīn. Traditional Chinese unit of weight, approximately 500 grams or 1.1 pounds. See Wuxia Wiki. ↩
-
钱塘县 — Qiántáng Xiàn. Qiantang County, a district of Lin’an (modern Hangzhou), named after the Qiantang River. ↩
-
衙门 — Yámen. Administrative office and residence of a local government official in imperial China. ↩
-
三更 — sāngēng. Third of the five night watches, approximately 11 p.m. to 1 a.m. Night watchmen would strike a gong or wooden clapper to mark each watch. ↩
-
惊堂木 — Jīngtáng Mù. Wooden block used by a magistrate to strike the table and command attention or silence in court. ↩
-
没本钱买卖 — Méi běnqián mǎimài. Literally “business without capital,” a euphemism for banditry or robbery. ↩
-
佑圣观 — Yòushèng Guān. Daoist temple in Lin’an (Hangzhou) frequented by officials. ↩
-
秦桧 — Qín Huì. Infamous Song chancellor who betrayed the general Yue Fei to the Jurchen Jin dynasty, securing his execution. His name is synonymous with treachery in Chinese culture. ↩
-
韩侂冑 — Hán Tuōzhòu. Han Tuozhou (1152–1207), a Song chancellor who launched an ill-fated northern campaign against the Jurchen Jin. He was executed and his head was sent to the Jin as a peace offering. ↩
-
史弥远 — Shǐ Míyuǎn. Shi Miyuan (1164–1233), a powerful Song chancellor who dominated the court for over two decades. ↩
-
贾似道 — Jiǎ Sìdào. Jia Sidao (1213–1275), a Song chancellor notorious for corruption and incompetence, widely blamed for the fall of the Southern Song. ↩
