The Return of the Condor Heroes Chapter 32 – Part 1
Translation by Jenxi Seow
What is love?1
While Huang Rong,2 Great Master Yideng,3 Guo Fu4 and the rest were trapped in the great hall, Yang Guo5 and Xiaolongnü6 were talking side by side among the flowers. Before long Cheng Ying7 and Lu Wushuang8 joined them. Xiaolongnü found Cheng Ying gentle and shy and took to her at once, and held her hand as they talked. Lu Wushuang told Yang Guo all about her bout with Guo Fu just now: how she had needled the girl until she did not know whether to laugh or cry, and how Cheng Ying had then got the better of her, so that she lost her jian and the contest with it. Meeting the two girls again, Yang Guo thought of how deep their feeling for him ran and how he had nothing to give them in return, and he could not help a pang of guilt. Yet Lu Wushuang, who knew perfectly well that he had married Xiaolongnü, showed no trace of resentment and kept saying she had punished Guo Fu to settle his score for him, and Cheng Ying was warm and open with Xiaolongnü. Seeing it, he was deeply comforted.
The four of them sat down on the rocks, Xiaolongnü talking with Cheng Ying and Yang Guo with Lu Wushuang. But Xiaolongnü and Cheng Ying were both quiet by nature and neither had any gift for talk. A few sentences, and they fell silent. Yang Guo and Lu Wushuang, on the other hand, chattered and laughed away, she calling him “Silly Fool”,9 he calling her “Little Wife”.10 All at once Cheng Ying broke in with a smile. “Big Brother Yang, now that there’s a Big Sister-in-law Yang, you really must change what you call my cousin.”
Yang Guo gave an “Ah!” and clapped a hand over his mouth. Lu Wushuang saw it too, all at once, and blushed scarlet to the ears. Cheng Ying was sorry the moment she had spoken, thinking, They were only joking. They meant nothing by it, and by bringing it up I’ve only made something of it. She hurried to change the subject. “Big Brother Yang, you’ve been poisoned by the Passion Flower.11 How do you feel now?” “It’s nothing,” said Yang Guo. “Auntie Guo12 is full of resource. She’ll surely find some miraculous cure for me. What worries me is her injury.” He pointed at Xiaolongnü.
Cheng Ying and Lu Wushuang both started. “What? Big Sister-in-law Yang is hurt too? We never noticed a thing.” Xiaolongnü smiled faintly. “It’s nothing much. I’ve wrapped the poison in my neili so that it can’t break out. For a few days it should do me no great harm.” “What poison?” asked Lu Wushuang. “Passion Flower poison too?” “No,” said Xiaolongnü. “The Soul-Freezing Silver Needles13 of my shijie.”14 “So it’s that fiend Li Mochou15 again,” said Lu Wushuang. “Silly… Big Brother Yang, didn’t you read that Secret Manual of the Five Venoms16 of hers? The Soul-Freezing Silver Needles are vicious, but they’re not so very hard to cure.”
Yang Guo sighed. “The poison has got into her organs. No ordinary antidote can touch it.” And he told them how Xiaolongnü had been healing herself by reversing her meridians, and how Guo Fu had loosed the poisoned needle on her by mistake. Lu Wushuang brought her hand down hard on the rock. “Guo Fu leans on her parents’ power and does exactly as she pleases,” she said bitterly. “Cousin, we can’t let her off like this. So what if her parents are the daxia17 of our age?”
“You can’t blame her for this,” said Xiaolongnü. “It isn’t like cutting off his arm.” “Big Sister-in-law Yang,” said Cheng Ying, “my shifu18 once said that wrapping a poison in neili can keep it from breaking out for a while, but the longer it lingers, the worse it damages the body. You must find a way to clear it as soon as you can.” She looked deeply troubled. Xiaolongnü gave a soft “Mm.” Yang Guo thought, Whether the Indian monk will have a cure when he comes round is hard to say. He had no wish to dwell on it and add to Xiaolongnü’s worries and his own grief, so he said, “I wonder how Auntie Guo, Great Master Yideng and the others are getting on with that mad monk. Let’s go and see.”
The four of them found their way back towards the great hall. They were still more than a hundred feet off when a figure flickered across its roof, and they knew it for Gongsun Zhi.19 Then came a splintering crash: he had broken through the roof and dropped inside. Afraid that Gongsun Zhi had laid a Knife-Wielding Fishing Net Formation20 beneath the hole to lure him into a trap, Yang Guo rammed the iron door open with his Xuantie Heavy Sword21 and strode straight in, head high.
Gongsun Zhi had seized the Passion-Cutting Pill.22 He saw Huang Rong and a crowd of fine fighters gathered against him, but it did not trouble him, for he thought, Even if I can’t beat them, can’t I still run? He was about to fight his way out when Yang Guo came smashing through the door with overwhelming force. Startled, Gongsun Zhi kicked off with both feet and shot upwards, meaning to leap back out through the hole in the roof. The first thing now, he thought, was to get the Passion-Cutting Pill to Li Mochou so that she could take it and clear her poison. Killing Qiu Qianchi23 and taking Passionless Valley could wait. There would be time enough for that.
He had barely left the ground when Huang Rong snatched up her bamboo staff and sprang after him, sending it coiling at his legs with the Coil Formula.24 “Old thief!” shouted Qiu Qianchi, and with a whoosh a jujube-pit dart25 flew at Gongsun Zhi’s belly. He had been ready for that from the moment he leapt. A sweep of his dao knocked the iron dart aside, and his rise did not slow in the least. Then he heard the hard, fast hiss of air: a second jujube-pit dart was coming at him slantwise. His golden dao was already out wide, too late to bring back and block, and Huang Rong’s staff was coiling in at him too. Better a hole through his thigh than a dart in his belly. He twisted sideways and swung his leg across to take it.
But who could have guessed that this dart of Qiu Qianchi’s was not aimed at Gongsun Zhi at all? It was aimed squarely at Huang Rong. So wild a turn was something even Huang Rong had never dreamed of. She swept her staff across to block, but the jujube-pit dart struck with such force that a shock ran through her whole body and her arm went numb and weak. With a crack the staff flew from her hand, and she dropped back to the ground after it. Gongsun Zhi’s leap was spent too. He came down beside Huang Rong and swung his dao sideways at her. Yang Guo’s Xuantie Sword stabbed out, a blast of wind shot from its point, and the sheer force of the stroke knocked Gongsun Zhi’s golden dao three feet aside. Gongsun Zhi felt the power behind his enemy’s jian come at him like toppling mountains and overturning seas, and he was appalled. Not three months had passed, and the boy had lost his right arm, yet his martial skill had leapt forward like this.
Gongsun Lü’e26 stood between her father and her mother. She had always been terrified of her stern father and had never dared say more than a word or two to him. But since she had heard what he said to Li Mochou in front of Broken Heart Cliff,27 her heart had broken so completely that her fear was simply gone. “Father,” she said to Gongsun Zhi, “you broke Mother’s arms and legs and shut her in a cave under the earth. There can be few men in this world so cruel. And tonight, in front of Broken Heart Cliff, what was it you said to Li Mochou?”
Gongsun Zhi went cold. He had spoken with Li Mochou in the most hidden of places and had never imagined his words could reach another’s ears. Ruthless as he was, such a scheme against his own daughter could not help but leave him uneasy, and to hear her suddenly lay it bare before everyone drained the colour from his face. “Wh… what? What nonsense are you talking?”
Lü’e said evenly, “You mean to kill your own daughter to please a woman who is nothing to you. I am your flesh and blood, and if you want me dead, I dare not refuse you. But the Passion-Cutting Pill in your hand is one Mother promised to someone else. Give it back to me.” She took two steps towards him and held out her hand. Gongsun Zhi thrust the porcelain bottle inside his robe and sneered, “Mother and daughter, the pair of you with your hearts turned to outsiders, one betraying her husband, the other defying her father. Neither of you is worth anything. I’ll let it be for today, but when retribution comes, you’ll see for yourselves.” He clashed his dao against his jian with a humming ring and strode for the door, meaning to force his way out.
Yang Guo had heard Lü’e denounce Gongsun Zhi’s wrongs without understanding what lay behind them. At once he swung his Xuantie Sword across Gongsun Zhi’s path and said to Lü’e, “Miss Gongsun, may I ask you something?”
At these words of his, a sudden rush of self-pity welled up in Gongsun Lü’e’s heart, and she thought, You must never know that I am giving my life to get you the pill. In a few years you’ll have a houseful of children and grandchildren and will long have forgotten an ill-starred girl like me. Why should this weigh on you for the rest of your life? “What would you have of me, Big Brother Yang?” she said softly. “You said just now,” said Yang Guo, “that your father means to take your life to please a woman who is nothing to him. Who is the woman? What is all this about?” “The woman is Li Mochou,” said Lü’e. “As for what lies behind it…” She paused, then said, “Though my father treats me like this, he is still my own father. As his daughter, it isn’t right for me to say more…”
“Speak!” shouted Qiu Qianchi. “If he can do it, why can’t you say it?” Lü’e shook her head. “Big Brother Yang, the half Passion-Cutting Pill is in the porcelain bottle inside my father’s robe. I… I am an unfilial daughter.” At that she could hold back no longer. “Mother!” she cried, and she ran to Qiu Qianchi and threw herself into her arms. When she said “I am an unfilial daughter”, Qiu Qianchi took her to mean defying her father, but in her heart Lü’e meant that she had disobeyed her mother’s orders. Of the dozens of people in the hall, only Huang Rong understood what she truly meant.
Ringed by powerful enemies, Gongsun Zhi had already made his reckoning, thinking, Heaven be thanked, the vile woman’s wits are addled. At the critical moment she has put a jujube-pit dart into Madam Guo. If I can only set the two sides at each other’s throats, I can slip away. He laughed aloud. “Good, good, good, my fine daughter. Your father’s love wasn’t wasted on you after all. You and your mother hold this side, and every outsider who has come to our Passionless Valley today may come in, but not one of them shall leave.” And raising his dao and lifting his jian, he suddenly hurled himself at Huang Rong, who was slumped against a chair.
Footnotes
-
情是何物 — Qíng shì hé wù. Chapter title. From Yuan Haowen’s ci: 问世间,情是何物, “I ask the world, what is love?” ↩
-
黄蓉 — Huáng Róng. Her name meaning “lotus” or “hibiscus”. See Wuxia Wiki. ↩
-
一灯大师 — Yīdēng Dàshī. Literally one-lamp master; a Buddhist honorific title. See Wuxia Wiki. ↩
-
郭芙 — Guō Fú. Her name meaning “lotus”. See Wuxia Wiki. ↩
-
杨过 — Yáng Guò. His name meaning “fault or transgression”; his courtesy name Gaizhi means “to correct it”. See Wuxia Wiki. ↩
-
小龙女 — Xiǎolóngnǚ. Literally little dragon maiden. See Wuxia Wiki. ↩
-
程英 — Chéng Yīng. Her name meaning “heroine” or “outstanding”. See Wuxia Wiki. ↩
-
陆无双 — Lù Wúshuāng. Her name meaning “peerless” or “without equal”. See Wuxia Wiki. ↩
-
傻蛋 — shǎ dàn. Pet name; Lu Wushuang’s nickname for Yang Guo from their first encounters. ↩
-
媳妇儿 — Xífùr. Affectionate teasing term meaning “little wife,” which Yang Guo used to tease Lu Wushuang. ↩
-
情花 — Qínghuā. Flower of the Passionless Valley whose thorns poison those who entertain thoughts of love. See Wuxia Wiki. ↩
-
郭伯母 — Guō Bómǔ. Literally Aunt Guo. Yang Guo’s respectful address for Huang Rong. ↩
-
冰魄银针 — Bīngpò Yínzhēn. Li Mochou’s signature hidden weapon. See Wuxia Wiki. ↩
-
师姊 — shījiě. Female senior. Both apprenticed to the same shifu. Shī means teacher. Jiě means older sister. See Wuxia Wiki. ↩
-
李莫愁 — Lǐ Mòchóu. Her name meaning “do not sorrow”. See Wuxia Wiki. ↩
-
五毒秘传 — Wǔdú Mìchuán. Secret Manual of the Five Venoms, a handwritten compendium recording the preparation and antidotes for various poisons used by Li Mochou. ↩
-
大侠 — dàxiá. Literally great xia. Honorific for a martial artist of great renown and chivalrous conduct. See Wuxia Wiki. ↩
-
师父 — shīfù. Teacher responsible for technical instruction and moral guidance. Shī means teacher. Fù means father. See Wuxia Wiki. ↩
-
公孙止 — Gōngsūn Zhǐ. His name meaning “to cease” or “to stop”. See Wuxia Wiki. ↩
-
带刀渔网阵 — Dài Dāo Yúwǎng Zhèn. Battle formation unique to Passionless Valley, using nets with blades attached to entrap and dismember opponents. ↩
-
玄铁重剑 — Xuántiě Zhòngjiàn. Massive sword forged from meteoric iron (xuantie), weighing eighty-one jin. It belonged to the Sword Demon Dugu Qiubai. ↩
-
绝情丹 — Juéqíng Dān. Antidote for passion-flower poison from the Passionless Valley. See Wuxia Wiki. ↩
-
裘千尺 — Qiú Qiānchǐ. Gongsun Zhi’s wife and Qiu Qianren’s younger sister; known as Iron Palm Lotus. See Wuxia Wiki. ↩
-
缠字诀 — Chán Zì Jué. One of the eight formulae of the Dog-Beating Staff Technique, using coiling motions. ↩
-
枣核钉 — Zǎohé Dīng. Literally jujube-pit nail. Qiu Qianchi’s signature hidden weapon, small iron darts she spits with immense force from her mouth. ↩
-
公孙绿萼 — Gōngsūn Lǜ’è. Her name meaning “green calyx”. See Wuxia Wiki. ↩
-
断肠崖 — Duànchángyá. Literally heartbreak cliff. A sheer cliff in Passionless Valley. See Wuxia Wiki. ↩
