The Return of the Condor Heroes Chapter 27 – Part 5
Translation by Jenxi Seow
Suddenly she remembered. Some months before, when she had run into State Preceptor Jinlun1 and in her extremity had thrown up a maze of rocks to hold him off, Yang Guo had come to her rescue, and she had told him the essentials of the formation. He was brilliant beyond compare, the kind who could be shown one corner and work out the other three. He could not have mastered the art of formations from that alone, but the vines had been laid out in haste, and seeing through them would not be very hard. The moment Yang Guo came into her mind, her head swam, and her fears grew greater still. Fu’er cut off his arm, so now there is a deep feud between him and our Guo family. If Xiang’er has fallen into his hands, her little life is as good as over. He would not even need to harm her. He has only to toss her aside somewhere in the wilds, and how could a baby live? When she thought how this little girl, only a few days in the world, had already met with so many disasters, she stood there dazed as the tears fell.
But Huang Rong had come through a great many upheavals, and her wits were peerless. She was no ordinary woman, to sit grieving and do nothing. After a moment’s thought she wiped away her tears and set out to find Yang Guo’s trail. Strangely enough, she could not find a single footprint of his anywhere near. She was greatly puzzled. Even if his qinggong were the finest under heaven, he would leave faint prints in soft mud. Can he have flown through the air?
She had guessed right. It was indeed Yang Guo who had carried Guo Xiang off, and he had indeed gone into the ring of vines and out again through the air.
That night, when Yang Guo had watched from outside the window as Huang Rong sealed Guo Jing’s acupoints and let their daughter go, he had left the city the way he had come and followed them at a distance. Auntie Guo, he thought, your daughter owes me an arm. Your husband couldn’t bring himself to take it, so I shall. You are in the light and I am in the dark, and if you think you can keep your daughter’s right arm safe for ever, I fear it will not be so easy.
Huang Rong, sick at heart at the coming parting from her daughter, had not noticed that someone was following her. After that, when she met Li Mochou in the market town and the two of them fought, Yang Guo had watched it all from outside the wood. When the two women left the wood, he leapt up into a tall tree, pulled down three long vines and twisted them together, tied one end to the tree and held the other in his left hand. Then he swung through the air into the ring of thorns, gripped Guo Xiang round the waist between his feet, gave a hard pull with his left hand, and swung out of the ring again. Seeing that Huang Rong and Li Mochou were still trading palms and fingers, he went leaping from treetop to treetop out of the wood, and once on the ground he ran faster still, and in moments he was back in the market town. There was Guo Fu standing in the street, holding the little red horse and looking this way and that, waiting for her mother to come back. Yang Guo pushed off with both feet and sprang from ten feet away onto the red horse’s back.
Guo Fu started and looked round, and saw that it was Yang Guo on the horse’s back. Her heart gave a great leap. “Ah,” she cried out, and snatched out her jian. The Junzi and Shunü Jians, keen as they were, had both been left in her bedchamber, and in her haste she had not been able to bring them. The one she held was the same sharp jian she always carried.
Yang Guo saw how pale she was, how full of fear her eyes were, and how frail and helpless and pitiful she looked. To cut off her right arm now would have been as easy as turning over his hand. But all at once a wave of pity rose in him, and he could not bring himself to do it. With a snort he swung out his right arm. The empty sleeve wrapped round her long jian and flung it away. How could Guo Fu keep her grip? The jian flew out of her hand and smashed into the corner of a wall. Yang Guo seized the reins with his left hand and pressed with his legs, and the little red horse shot forward and was gone in a cloud of dust. Guo Fu was so frightened that her arms and legs went weak. Slowly she walked to the corner of the wall and picked up her jian. It had struck the corner so hard that the blade was bent like a carpenter’s square.
To put hard force into a soft thing was the very heart of the Ancient Tomb School’s martial arts. Li Mochou’s fly whisk and Xiaolongnü’s silk ribbon were both this same art. Yang Guo’s inner strength was so great by now that a flick of his sleeve struck no less hard than a steel whip or a great iron pestle.
With Guo Xiang in his arms, Yang Guo galloped north on the Sweat-Blood Horse.2 In no time he had swept past Xiangyang and covered several dozen li, and that was why Huang Rong, though she climbed to the treetop and gazed as far as her eyes could reach, saw no sign of him.
As he rode, Yang Guo watched the trees by the roadside fly away behind him. He looked down at Guo Xiang in his arms. She was fast asleep, her little face sweet and tender. Uncle Guo and Auntie Guo’s little daughter, he thought. I shall never give her back to them, and that will pay them back for my lost arm. Their grief and remorse right now may well be worse than mine. He galloped on for a while, and then another thought struck him. Yang Guo, oh, Yang Guo, is it that philandering nature you were born with getting the better of you again? One look at a pretty girl like Guo Fu, and a grudge as big as the sky goes clean out of your head? If it had been a man who cut off your arm, would you have let him off too? He thought about it a long time, and in the end could only shake his head with a wry smile. His own fierce and changeable nature was something he could not master, and could hardly even understand.
When he had gone two hundred li, people began to appear along the way, and as he went he begged goat’s and cow’s milk from farmhouses to feed Guo Xiang. He had made up his mind to go back to the Ancient Tomb to look for Xiaolongnü, and within a few days he had reached the foot of Mount Zhongnan.
As he looked back on all that had happened there, his heart was full. He rode up the mountain and found his way to the front of the Ancient Tomb. The great stone tablet of the “Tomb of the Living Dead”3 stood as tall and stately as before, but the tomb door had been sealed when Li Mochou broke in. To get into the tomb now he would have to go through the stream and the underground river, and in by the secret passage. With the neigong he had now, the secret passage would give him no trouble, but what to do with Guo Xiang was a real quandary. The moment a baby so small went under the water, she would die for certain. But the thought that Xiaolongnü was most likely inside the tomb, and that once inside he would see her, was more than he could bear to put off. So he took some cakes from his bag, chewed them to a pulp and fed Guo Xiang a few mouthfuls. Then he found a little cave nearby, laid her inside it and piled thorns and brushwood across its mouth, thinking that whether or not he found Xiaolongnü in the tomb, he would come straight back out and find some way to see to the baby.
He had just finished heaping up the thorns and was about to go round to the back when he heard footsteps on a mountain path some way off, as though several people were hurrying past. Yang Guo quickly made for the sound and crouched out of sight behind a big pine. He heard someone say loudly, “By decree of the newly appointed acting Head of the Order,4 Zhao the Perfected One, styled Qingsu: if any Mongol warriors come up the mountain to Chongyang Palace, all are to be let through with every courtesy, and none is to stand in their way.” “Zheng shixiong,”5 said another, “the newly appointed acting Head of the Order is plainly Zhen the Perfected One, styled Chonghe. How has he turned into Qingsu the Perfected One?” “Chonghe the Perfected One was suddenly taken gravely ill,” said the first, “and has just handed the office of acting Head of the Order to Qingsu the Perfected One. The ceremony of handing it over was held a little while ago.” “The acting Head of the Order commands tens of thousands of disciples of our Order, Daoist and lay,” said the second. “It’s a post of the greatest importance. How can it be changed just like that? Isn’t that making a game of it?” “What, you don’t accept it?” said the first. “If you don’t, go to Chongyang Palace and tell them all so. If you’re so able, Qian shidi,6 you could have the post yourself. Only I wonder whether anyone else would accept that.”
“Ability? Me? Not a damned scrap,” said the Daoist named Qian. “Zheng shixiong, before this, Chonghe the Perfected One posted us here to guard this mountain path and told us on no account to let a single Mongol warrior up the mountain. If they tried to force their way through, we were to form the Big Dipper Formation7 to stop them, and if we couldn’t beat them, we were to send word for help. Now we are told not to stand in their way. Whose orders are we supposed to follow?” “Who is acting Head of the Order now?” said the Daoist named Zheng. “You say it’s Zhao the Perfected One!” said Qian. “Well, there you are, then!” said Zheng. “We are juniors. Whatever orders come down from above, we obey them and carry them out.” “Yes!” said Qian, and raising his voice he called, “Shidi, all of you, Zheng shixiong brings an order from the new acting Head of the Order, Zhao the Perfected One. If we see Mongol warriors coming up the mountain, we are to treat them with respect and not stand in their way!” Ten feet or so away, five or six voices answered together, “Yes!”
Yang Guo grew angry as he listened. The Quanzhen Order has always put the people first, he thought, and never bowed to foreigners. This Qingsu the Perfected One of theirs must be Zhao Zhijing, no doubt of it. How has he come to be acting Head of the Order? Zhao Zhijing is a low, vile creature, and it is no wonder if he has gone over to the Mongols. But he was impatient to get into the Ancient Tomb and see Xiaolongnü, and had no mind just then to settle accounts with Zhao Zhijing.
Then he heard the Daoist named Zheng say, “Zhao the Perfected One also commands that if we see a young lady in white, we are to stop her whatever happens, and not let her up the mountain.” Yang Guo started. That is plainly Aunt he means,8 he thought. Why do they want to stop her from coming up the mountain? “Do you mean Xiaolongnü of the Ancient Tomb School?” said the Daoist named Qian. “She… she went up the mountain long ago.” Zheng slapped his thigh. “You… this is no laughing matter. Zhao the Perfected One ordered us to form the Big Dipper Formation and on no account let her up the mountain. How dare you disobey?” “Shidi, all of you,” said Qian loudly, “before this, the acting Head of the Order, Zhen the Perfected One, sent down an order that if we saw Miss Xiaolongnü of the Ancient Tomb School coming up the mountain, we were all to treat her politely and not fail in courtesy. Isn’t that so?” Ten feet or so away, the five or six Daoists answered together, “That’s right. Zhen the Perfected One sent someone with the order, and those were his very words.” “Zheng shixiong,” said Qian, “if this young lady in white that Zhao the Perfected One spoke of is Xiaolongnü, then she went up quite a while ago. I even said to her, ‘Go carefully, Miss Long!’ And she said, ‘Thank you, friend of the Way!’ Very polite she was, too…”
When Yang Guo heard that Xiaolongnü had “gone up quite a while ago”, his heart burned with urgency. He paid no more heed to what the Daoists were saying, but turned and sped up the mountain with all the qinggong of the Ancient Tomb School. When he caught sight of the buildings of Chongyang Palace far up the mountain, he thought, Should I slip in quietly to back Aunt up, or go straight to the point, burst into Chongyang Palace and have it out with the Quanzhen Order? Before he could make up his mind, he saw a silver wheel go flying up into the sky with a whining hum. It was State Preceptor Jinlun’s weapon. Yang Guo’s heart lurched. The State Preceptor is here as well, and fighting the Quanzhen masters? Has Aunt shown herself already, or is she lying hidden nearby? Marking the spot where the silver wheel had flown up, he hurried to the Jade Void Cave behind Chongyang Palace. In that very moment, caught front and back between the Quanzhen Five Masters’ Seven Stars Converge9 and State Preceptor Jinlun’s wheel, Xiaolongnü was gravely wounded.
Footnotes
-
金轮国师 — Jīnlún Guóshī. Literally Golden Wheel State Preceptor. The Mongol Empire’s State Preceptor and a martial arts adept. See Wuxia Wiki. ↩
-
汗血宝马 — Hànxuè Bǎomǎ. Guo Jing’s legendary steed, a Ferghana horse from the Western Regions that sweats blood when running at full speed. Capable of travelling a thousand li in a single day, it was originally raised by the Mongols and tamed by Guo Jing in his youth. ↩
-
活死人墓 — Huósǐrén Mù. Tomb of the Living Dead, the vast underground complex beneath Zhongnan Mountain built by Wang Chongyang and later home to the Ancient Tomb School. See Wuxia Wiki. ↩
-
掌教 — zhǎngjiào. Head of the Order; the office of the leader of a religious order such as Quanzhen. See Wuxia Wiki. ↩
-
师兄 — shīxiōng. Male senior. Both apprenticed to the same shifu. Shī means teacher. Xiōng means older brother. See Wuxia Wiki. ↩
-
师弟 — shīdì. Male junior. Both apprenticed to the same shifu. Shī means teacher. Dì means younger brother. See Wuxia Wiki. ↩
-
天罡北斗阵 — Tiāngāng Běidǒu Zhèn. Quanzhen battle formation based on the Northern Dipper. See Wuxia Wiki. ↩
-
姑姑 — gūgu. Literally paternal aunt, used here as a term of respectful address for a young woman of the older generation. Yang Guo uses this to address Xiaolongnü, his shifu. ↩
-
七星聚会 — Qīxīng Jùhuì. Combined-force technique derived from the Big Dipper Formation, concentrating the power of multiple practitioners into a single point. ↩
