The Return of the Condor Heroes Chapter 27 – Part 6
Translation by Jenxi Seow
Had Yang Guo come a moment sooner, he could have saved her from this calamity. But the ways of heaven cannot be foreseen, and the affairs of the world cannot be foretold. How could everything go as one would wish? The joys and sorrows, partings and meetings, good fortune and ill, glory and shame of this world often turn on a difference no wider than a hair.
When the Quanzhen Five Masters saw Yang Guo arrive, they all knew the affair had grown more tangled still. “This is Chongyang Palace, a place of pure cultivation,” said Qiu Chuji loudly. “What do you all mean by coming here today to make this disturbance?” Wang Chuyi’s face was black with anger. “Miss Long,” he shouted, “whatever bad blood there may be between your Ancient Tomb School and our Quanzhen Order, the two sides should settle it between themselves. Why did you call in these foreigners from the Western Regions, these demons and heretics of every kind, to kill so many disciples of our Order?” Gravely wounded as she was, how could Xiaolongnü argue the rights and wrongs of it with them, or bandy words? And the disciples of the Quanzhen Order, having seen her stab Zhen Zhibing1 with her jian and wound Zhao Zhijing as well, all took her for an enemy, whether they were of Zhen’s party or of Zhao’s. In such confusion, no one came forward to tell the truth.
Yang Guo put out his left arm and gently held Xiaolongnü round the waist. “Aunt,” he said softly, “I’ll take you back to the Ancient Tomb. Pay these people no mind!” “Does your arm still hurt?” said Xiaolongnü. Yang Guo smiled and shook his head. “It healed long ago.” “And the Passion Flower poison in you, hasn’t it flared up?” “Now and then it flares up, but not too badly.”
Ever since Xiaolongnü had wounded him with her jian, Zhao Zhijing had kept to the back, not daring to show himself. When he saw the Quanzhen Five Masters break out of their retreat, he knew that once his elders looked into things, he would not only lose his post as acting Head of the Order but face severe punishment as well. He was not by nature a man of great wickedness. He was merely hot-tempered and narrow-minded. But he reckoned his own martial skill the best among the disciples of the third generation, and the headship of the Order had gone to Zhen Zhibing instead, and he had seethed at the injustice of it. That one wrong turn of thought was the beginning, and from there he had sunk deeper and deeper until he could not pull himself out. Now he thought that the present situation must on no account be allowed to settle. Only if he stirred everything up so thoroughly that his five elders could not tell right from wrong would he have a chance to profit by it, and better still, if he could use State Preceptor Jinlun’s hand to be rid of the Quanzhen Five Masters, that would settle things once and for all. He saw that Yang Guo had lost his right arm and was holding Xiaolongnü up with his left, as good as waiting with his hands tied for the end. Of everyone in the world, the one he hated most was this disciple who had betrayed his school and shamed his shifu. With such a chance in front of him, how could he let it slip? He gave Lu Qingdu beside him a meaning look. “Yang Guo, you renegade,” he shouted, “the two Patriarchs are speaking to you. Instead of kneeling and kowtowing, you dare stand there and ignore them in your arrogance?”
Yang Guo turned his head, his eyes full of bitter hatred. Aunt has been wounded by you stinking Quanzhen Daoists, he thought. Today I shall let it pass, and another day I shall come back and settle accounts with you. He swept the crowd of Daoists with a savage glare and, holding Xiaolongnü, started to walk away.
“At him!” shouted Zhao Zhijing, and he and Lu Qingdu drove their jians together at Yang Guo’s right side. Zhao Zhijing had been run through by a jian earlier, but his wound was not serious. He aimed this thrust at the side where Yang Guo’s arm had been cut off, sure that he could not strike back there, and put the whole strength of a lifetime’s cultivation into it, so that the jian came driving in behind a gust of wind. Qiu Chuji was displeased with Yang Guo’s wild arrogance and his want of respect for his elders, but he remembered Guo Jing’s earnest charge, and the bond of shifu and disciple he had once had with Yang Guo’s father, Yang Kang. “Zhijing,” he shouted, “stay your jian!”
Over on the other side, Ma Guangzuo2 began to bawl and curse even louder. “Have you ox-noses no shame? Stabbing at a man’s lost arm!” Of them all, he got on best with Yang Guo, and seeing him in danger, he wanted to rush in and save him, but he was too far away to reach him in time.
All at once a grey shape flashed, and Lu Qingdu’s great fat body went flying up into the air, howling, and came crashing straight down on Nimoxing. With Nimoxing’s martial skill, it could never have hit him, unexpected as it was, but his legs had been cut off, and he was leaning on a crutch in each hand. He could neither put out a hand to fend it off nor spring nimbly aside, and it struck him full on and knocked him flat on his back. Nimoxing’s back had no sooner touched the ground than he bounced up again and brought a crutch down across Lu Qingdu’s back, knocking him senseless on the spot.
Meanwhile Yang Guo had already planted his right foot on Zhao Zhijing’s long jian. Zhao Zhijing pulled with all his might, his face swollen and red, but the jian would not move a hair. When the two jians came at him, Yang Guo had swept up his empty right sleeve, and its huge force had flung Lu Qingdu away. Zhao Zhijing, feeling the sudden weight and power of the sleeve, had hastily used the Thousand-Jin Drop3 to fix himself firmly in place. That made the point of his jian dip low, and Yang Guo had stamped down and pinned the blade under his foot. He had trained with the jian in mountain floods, and however strong the water, it could not knock him down. Now, with one foot planted, he was as firm as a mountain, and however hard Zhao Zhijing wrenched at it, how could he move the jian by the smallest fraction?
“Daoist Elder Zhao,” said Yang Guo coldly, “that day at Great Victory Pass, in front of Guo Jing daxia, you said plainly that you were not my shifu. Why bring up shifu and disciple today? Well, so be it. For the sake of the few times I once called you Shifu, I shall let you go!” As he spoke, his right foot did not move at all, but the force under his sole suddenly vanished without a trace.
Zhao Zhijing was hauling back with all his strength. All at once his hand met nothing, the jian shot back, and with a thump its hilt slammed into his chest, exactly as if he had struck himself with it as hard as he could. Had an enemy struck that blow, he would at least have met it with his neili, even if he could not block it. But this was a blow he had dealt himself, and he put up no resistance at all. He felt a terrible pain in his chest, a mouthful of blood came spurting out, everything went black, and he fell over on his back.
Wang Chuyi and Liu Chuxuan drew their jians and thrust at Yang Guo from left and right. Suddenly someone came charging in from the side, and with a clang both long jians were knocked aside. It was Nimoxing. Lu Qingdu had knocked him over, and though he had knocked Lu Qingdu senseless in return, his fury was still not spent. When he traced it back, it was all Yang Guo’s doing. Swinging his crutches, he came leaping in. The crutch in his left hand fended off the two Daoists’ long jians, and the crutch in his right came smashing down at the heads of Yang Guo and Xiaolongnü.
Yang Guo knew that Nimoxing’s martial skill was formidable, and that his empty sleeve alone might not turn aside a blow that was hard and soft at once. Xiaolongnü had no strength left at all and was leaning limply against him. So he leaned his body to the left and swept his empty right sleeve across to wrap round Xiaolongnü’s slender waist, so that she leaned against the right side of his chest. With his left hand he drew the Xuantie Heavy Sword4 from his back and swung it out in the same movement. There was a thud, deep and dull, like a club beating on old leather. The web of Nimoxing’s right hand between thumb and forefinger burst open, and a black shape went shooting up into the sky. It was the iron crutch, flying upward. That iron crutch weighed a good ten jin, and it flew up more than two hundred feet into the air and came down at last behind the hill of the Jade Void Cave.
This was the first time Yang Guo had met an enemy with the heavy jian of Dugu Qiubai the Sword Demon,5 and its power was such that even he was secretly appalled.
Half of Nimoxing’s body had gone numb, and his right arm was so jarred that he could feel nothing in it at all. But he was fierce and fearless beyond compare. With a great roar he planted the iron crutch in his left hand on the ground, sprang more than ten feet into the air and came chopping down. I have tried the hard strength of the jian, thought Yang Guo. Now let me try the soft. The point of the heavy jian quivered, and it was stuck fast to the iron crutch. Now he had only to send out his neili, and he could throw Nimoxing several dozen feet away, and if he flung him against the cliff, it would break every bone and tendon in his body. Seeing Xiaolongnü so badly hurt, his heart was full of bitterness, and he had meant to show no mercy with this stroke. But just as the neili in his arm was about to go out, he saw Nimoxing there in midair with both legs gone at the knee, and he suddenly remembered that he too had lost an arm. A fellow feeling for a fellow sufferer stirred in him. Instead of lifting the heavy jian, he turned it and pressed down, and the iron crutch drove straight down into the ground in a cloud of dust and sank more than half its length into the earth.
Nimoxing gripped the iron crutch and tried to summon his strength to pull it out, but after the heavy jian had stuck to it and pressed it down, his left arm felt as though its acupoints had been sealed, and he could not put the least strength into it. “I spare your life today,” said Yang Guo. “Go back to India, and quickly.” Nimoxing’s face had gone the grey of dead ashes. He stood rooted to the spot, and after a while he forced out a single sentence. “Your skill, strange, very much!”
Xiaoxiangzi and Yin Kexi6 had seen that something unexpected had happened, but how could they guess that in little more than a month Yang Guo’s power had grown so greatly? They supposed that Nimoxing had become quite useless since losing his legs. Yin Kexi stepped up, pulled the iron crutch out of the ground and put it into Nimoxing’s hand. Nimoxing took it and planted it on the ground, meaning to spring far away, but the numbness had not yet left his arm, and as he pushed off, down he went with a thump.
Xiaoxiangzi had always delighted in other people’s misfortunes. So long as someone else came to grief, friend or foe, it made him happy. That Indian dwarf has always been so full of himself and would never give way to me, he thought, and now he is finished. With every master here gathered together, if I get in first and seize Yang Guo, it will be the very chance to make my name and my reputation. He sprang out. “Yang Guo, you brat, time and again you have spoiled the Prince’s great plans. Come along with me, and quick about it!”
Aunt is badly hurt, thought Yang Guo. She must be treated as soon as possible, but there are so many strong enemies here that I shall never get away unless I strike to kill. “Does it hurt very much?” he asked Xiaolongnü softly. “You’re holding me,” said Xiaolongnü. “I… I’m so happy.”
Yang Guo raised his head. “Come on, then!” he said to Xiaoxiangzi, and he pointed the Xuantie Sword at the man’s waist, the point some two feet from his body, held steady and level. Xiaoxiangzi saw that the jian was thick and black, blunt-tipped and edgeless, more like a bar of crude iron than anything. The boy’s swordplay is quick and nimble and full of change, and there is no denying he is good, he thought. But with a bar of iron like this in his hand, however fast his swordplay, there is only so much he can do. “Where did you pick up this poker?” he said, and with that he swung his pure steel Mourning Staff7 at the heavy jian.
Yang Guo held the jian quite still and sent his neili into it. There was a dull thump as jian and staff met, and the Mourning Staff broke into seven or eight pieces that flew in every direction. “This is bad!” cried Xiaoxiangzi, and he leapt back. Yang Guo thrust out the Xuantie Sword, struck once to the left and once to the right, and both of Xiaoxiangzi’s arms were broken.
Yang Guo had beaten Lu Qingdu, Zhao Zhijing and Nimoxing one after the other, and the crowd before the Jade Void Cave was already in a stir. This time, without moving his body or raising his arm, he had shattered Xiaoxiangzi’s weapon by neili alone. Still less could they understand it. They looked at one another aghast, and every one of them thought, This man’s martial arts are downright uncanny!
Footnotes
-
甄志丙 — Zhēn Zhìbǐng. His name meaning “aspiring to the third stem”. See Wuxia Wiki. ↩
-
马光佐 — Mǎ Guāngzuò. His name meaning “bright assistance”. See Wuxia Wiki. ↩
-
千斤坠 — Qiānjīn Zhuì. Literally thousand-jin drop. A neili technique that roots the practitioner to the ground with immense weight. ↩
-
玄铁重剑 — Xuántiě Zhòngjiàn. Literally dark-iron heavy jian. A massive jian forged from xuantie, a meteoric iron. It belonged to Dugu Qiubai the Sword Demon. ↩
-
独孤求败 — Dúgū Qiúbài. Sword Demon; a peerless swordsman who sought a worthy opponent and could find none. See Wuxia Wiki. ↩
-
尹克西 — Yǐn Kèxī. His name meaning “overcome the west”. See Wuxia Wiki. ↩
-
哭丧棒 — Kūsāng Bàng. Xiao Xiangzi’s signature weapon, a staff associated with funeral rites. ↩
