The Return of the Condor Heroes Chapter 27 – Part 7
Translation by Jenxi Seow
Yin Kexi was a great merchant of the Western Regions and a skilled judge of treasures. When he saw Yang Guo send Nimoxing’s iron crutch flying with the heavy jian, he had already been secretly startled. A jian of such terrible power is no ordinary thing. There is a faint red glow deep in the black of the blade. Can it be made of xuantie? Xuantie is smelted from stones that fall from the sky, the greatest treasure under heaven. Even a single liang1 of it is all but impossible to come by, and put half a liang or a few qian2 into an ordinary dao or spear, jian or halberd, and common iron becomes a keen weapon at once. Where could he have found so much xuantie? Besides, if this jian were solid xuantie through and through, it would weigh forty or fifty jin. How could he wield it so nimbly? In fact the jian weighed nine times nine, eighty-one jin in all, and had it not been so heavy, Yang Guo could never have struck with such power, strong as his neili was. When Yin Kexi saw Xiaoxiangzi’s Mourning Staff broken into pieces, he knew beyond doubt that this jian was a divine treasure. He was not a man of any great wickedness, but he had traded in jewels since childhood, and whenever he saw some rare treasure, it set up an itch in him that he could not scratch. Buy it or cheat for it, rob or steal it, have it he must, and the sooner the better. Now, at the sight of Yang Guo’s heavy jian, his greed blazed up. He sprang out and shook out his Golden Dragon Whip3 to coil it round the jian.
Yang Guo had gone into Passionless Valley4 and come out of it again in Yin Kexi’s company. He had always found him smiling, easy-going and polite, and had never borne him any ill will. When he saw the Golden Dragon Whip come coiling at him, glittering with pearls and studded with gems, diamonds, white jade and the like, he let the soft whip wrap round the Xuantie Sword. “Brother Yin,” he said, “there has never been any quarrel between you and me. Let go of your whip and get out of my way. There are a good many treasures on that soft whip of yours, and it would be a pity to have them spoiled.” “Is that so?” said Yin Kexi with a laugh, and threw his strength into wrenching the jian away. But Yang Guo stood firm and unmoving, and how could Yin Kexi shift him by the smallest fraction?
Standing close now, Yin Kexi could see it plainly. The jian was indeed made of xuantie. Diamond is the hardest thing in the world. Whatever hard thing it rubs against, it will score it and take no harm itself. Yet when the great diamond set in the tip of the Golden Dragon Whip scraped across the Xuantie Sword, it left not so much as a fine line on the blade. His heart burned. He knew how formidable Yang Guo’s martial skill was, and that only some unexpected stroke would win him this jian. “Brother Yang,” he said, all smiles, “your skill has come on so wonderfully. My congratulations. I own myself beaten.” Even as the polite words left his lips, his right wrist turned, cold light flashed, and a dagger was in his left hand. Suddenly his arm shot out, and he drove the dagger straight at Xiaolongnü’s breast.
He did not really mean to take Xiaolongnü’s life. But he knew how much Yang Guo loved her and cared for her, and that if he saw her in danger he was sure to risk his life to save her. Then, feinting east and striking west, he could take the treasured jian. Sure enough, Yang Guo started. “Let go of the jian!” shouted Yin Kexi, and putting every ounce of strength into his right arm, he hauled on the whip to snatch it away.
At that cry of “Let go of the jian!” Yang Guo did indeed let go, by driving the jian forward. The jian was long, the dagger short, and with the heavy jian between the three of them, the dagger could not reach Xiaolongnü. But in his alarm Yang Guo had put tremendous force into it, and jian and whip together went crashing forward. Yin Kexi had known that the jian was heavy and had been on his guard, but he had never dreamed it would come at him with such ferocity. Seeing that he could not get out of its way, he summoned his neili in haste and shot out both palms to catch the heavy jian and the jewelled whip. There was a tremendous crash, and he was driven back five or six steps before he could just manage to plant his feet and stand. His face was as yellow as gold paper. A smile still lingered at the corners of his mouth, but there was far more misery in it than mirth. In that instant he felt as if all his innards had been turned upside down. He stood rooted to the spot, not daring to move his qi, not daring to move half a step, his arms stretched out in front of him holding the jian, as stiff as if he had frozen.
Yang Guo walked up to him, reached out and took back the Xuantie Sword, and gave it a light shake. There was a tinkling and a clinking, a dazzling glitter in the sunlight, and gold and silver, pearls and gems lay scattered all over the ground. The Golden Dragon Whip, studded all along with jewels, had been shaken to pieces.
“State Preceptor Jinlun,” Yang Guo called, “shall we settle our account today, or leave it for another day?”
State Preceptor Jinlun had watched him beat three great masters one after another, Nimoxing, Xiaoxiangzi and Yin Kexi, and wound each of them in a single move. How the youth’s martial skill could have grown so greatly was beyond belief. If he went out to fight him himself, he would certainly not make so poor a showing as those three, but victory would not be easy either. Yet with heroes of every school gathered here, if one fright from the boy sent him away, what face would he have left? He has lost an arm, he thought. His left hand may be formidable, but there are bound to be gaps on his right. I shall attack his right side only, and wear him down in a long fight. He is anxious over Xiaolongnü’s wounds, and the longer it drags on, the less easy his mind will be. He straightened his robe and sleeves and took up all five wheels together, gold, silver, bronze, iron and lead. He knew that this fight was a matter of life and death, of honour and shame, and that he could not afford the least carelessness, yet he looked as unconcerned as ever as he stepped slowly out. “Brother Yang,” he said with a smile, “congratulations on another extraordinary adventure, and on winning this divine jian of matchless power! I fear that strange and wondrous treasure of yours is more than even I can handle.” Since he could not be sure of winning, he was leaving himself a way out in advance. By praising the Xuantie Heavy Sword to the skies, he meant everyone to think that the youth had simply been lucky enough to come by a magical weapon.
Xiaolongnü lay against Yang Guo’s chest, drifting in and out of a daze. Dimly she saw State Preceptor Jinlun coming at them with his wheels, and thought that Yang Guo could never beat him alone. “Guo’er,” she whispered, “find me a jian. We’ll… we’ll… together… together use the Pure-Hearted Jade Maiden Swordplay5 against him.” Yang Guo felt a pang at his heart. “Don’t worry, Aunt,” he said softly. “Guo’er can deal with him alone.” Xiaolongnü shifted to the left, trying to cover as much of Yang Guo’s body as she could, to take more of the danger on herself. Yang Guo was grateful and happy both at once. “Aunt,” he said loudly, “today the two of us fight this pack of demons side by side. Life holds nothing more I could wish for.” And he pointed the Xuantie Sword straight ahead.
The State Preceptor dared not match strength with him head-on. He leapt back, and at once, with a whining hum, a dull grey lead wheel came flying at Yang Guo. Yang Guo raised the jian to slice it, but the lead wheel swung round behind him and went back to the State Preceptor, and the stroke missed. Then the air was full of whining and humming and roaring. Gold flashed and silver glittered as five wheels came flying at him from five directions.
Afraid of jarring Xiaolongnü’s wounds, Yang Guo stood stock-still. The State Preceptor had sent out all five wheels only as a feint, to test him. They circled once round the two of them and flew back. Seeing that Yang Guo did not raise his jian to go after him, the State Preceptor understood, and was secretly delighted. You dare not move for fear of making Xiaolongnü’s wounds worse. Your position could not be worse. If I leap about and attack from a distance, I cannot lose. His opponent had lost an arm and had a wounded woman to protect as well, and a man of the State Preceptor’s standing ought not to fight in such a way. But he knew that so good a chance might never come again. Once Xiaolongnü’s wounds healed, he could not deal with the two of them together, and even if Xiaolongnü died of her wounds, Yang Guo, freed of that burden, might be more than a match for him. Only by killing them both today at one stroke, while the advantage was his, could he be rid of future trouble. As to whether it was fair, he could not concern himself with that.
The onlookers could all see how things stood, and they all felt the State Preceptor was not acting honourably. “You great monk,” bellowed Ma Guangzuo, “are you a hero or a scoundrel?”
The State Preceptor pretended not to hear. Again and again he sent the five wheels flying out and back, still circling round Yang Guo and Xiaolongnü, and caught them again as they came. The five wheels flew high and low, straight and slanting, their sound now soft, now loud, until the onlookers’ eyes were dazzled and their wits were all astray. Suddenly Ma Guangzuo gave a great cry. The bronze wheel had come flying in aslant, swerved sharply, and skimmed over his head, shaving off a piece of his scalp, which fell bloody to the ground with a tuft of hair still on it. Ma Guangzuo clutched his head and roared curses, but he did not dare go for the man.
Yang Guo could see how badly Xiaolongnü was hurt, and that every moment longer meant less chance of saving her, and inwardly he was frantic. “Look out!” cried the State Preceptor, and suddenly the five wheels came together and drove at the pair of them side by side, like five oxen charging a battle line. Yang Guo poured all the strength of his body into his left arm. The point of the jian quivered, and with a clang, clang, clang it flicked away the gold, bronze and iron wheels, and then he brought the jian slashing down. There was a flash before the onlookers’ eyes and a cloud of dust from the ground, and the silver and lead wheels had both been split down the middle and lay on the ground in four half-circles.
With a great shout of exultation the State Preceptor sprang forward. His left hand gave the bronze wheel a flick, then seized the gold and iron wheels and brought them smashing down at Yang Guo’s head. Yang Guo did not parry at all, but drove the Xuantie Sword straight at the man’s chest. The jian was long, the wheels short, and before they could reach Yang Guo’s head, the point of the jian was less than half a foot from the State Preceptor’s chest. At once the State Preceptor fell back. He had come in fast, and he went back even faster. No one saw him take a step, yet he had already slanted back several feet to the left. To lunge straight in and slant away again in a flash like that was a skill rarely seen in the wulin. The onlookers were dazzled and enthralled, and they could not keep from roaring their applause. “Bravo!”
The Xuantie Sword went out and came back in one movement. Yang Guo swung it round behind him, and with a clang he had cut the bronze wheel, which was flying at his back, clean in two. Before the two halves could fall apart, the blade swept across and cut each half through the middle, into four pieces. The edge of the Xuantie Sword was blunt, but with his neili behind it, nothing could withstand it. The onlookers had still found breath to cheer the State Preceptor’s superb qinggong, but at the sight of this divine jian’s wondrous power they were shocked into silence.
In a moment, three of the State Preceptor’s five wheels had been destroyed. But he was not in the least discouraged. Whirling the gold and iron wheels, he pressed the attack with fierce courage. Yang Guo thrust with his jian. The State Preceptor turned his body and stepped aside out of its path, striking with his wheels as he did so. Now he no longer let the wheels leave his hands. He could not attack from a distance, but his blows landed much more solidly than when he threw them. He circled round Yang Guo and Xiaolongnü, attacking on the left and fending off on the right, leaping and fighting with all his might, the twin wheels darting and dancing with an endless whine. Yang Guo’s Xuantie Sword, by contrast, seemed to move rather sluggishly. Yet however the State Preceptor changed his moves, he could never get within three paces of the two of them. They had fought a good forty or fifty moves when the State Preceptor brought his two wheels together and drove them at Xiaolongnü. Yang Guo thrust out the Xuantie Sword. With a light tap it met the rim of the gold wheel, and two streams of neili came pouring out of the two weapons, clashing and surging against each other. In an instant the two men were locked fast, neither able to move.
Yang Guo felt the force driving at him from the other side, steady and unbroken and growing stronger and stronger, and he was secretly alarmed. How deep this man’s neili is, he thought. And then, Now that it has come to a contest of neili, the surging, pounding power of the Xuantie Sword is no use to me. This bald villain has been training for years longer, and his power runs deeper. Given time, he is bound to get the upper hand. I must draw him in close and take him by surprise with a lash of my sleeve across his face. So he slowly drew back his left arm. The two of them had been more than five feet apart, and gradually five feet became four and a half, and four and a half became four.
The State Preceptor’s disciples, Da’erba6 and Huodu, had been standing beside their shifu all along. Seeing him slowly gaining the upper hand, they were overjoyed and came a few steps closer. Da’erba was concerned for his shifu’s safety, but he also hoped his shifu would not harm their reincarnated “eldest shixiong”.7 Huodu, for his part, meant to strike Yang Guo by stealth. He was waving his folding fan as though to cool himself, but in truth he was waiting for his chance to loose the hidden weapon inside it.
Footnotes
-
两 — liǎng. A traditional unit of weight, about 37 grams, and the standard unit of silver currency. See Wuxia Wiki. ↩
-
钱 — qián. One-tenth of a liang. ↩
-
金龙鞭 — Jīnlóng Biān. Yin Kexi’s signature weapon, a soft whip named for its golden sheen and dragon-like movements. ↩
-
绝情谷 — Juéqíng Gǔ. Hidden valley ruled by Gongsun Zhi, known for its deadly Passion Flowers and the Passionless Divine Palm technique. See Wuxia Wiki. ↩
-
玉女素心剑法 — Yùnǚ Sùxīn Jiànfǎ. Paired sword technique of the Ancient Tomb School. See Wuxia Wiki. ↩
-
达尔巴 — Dá’ěrbā. State Preceptor Jinlun’s second disciple. See Wuxia Wiki. ↩
-
转世大师兄 — zhuǎnshì dà shīxiōng. Literally reincarnated eldest shixiong. Da’erba addresses Yang Guo with this title, believing him to be his eldest shixiong reborn. ↩
