The Return of the Condor Heroes Chapter 27 – Part 8
Translation by Jenxi Seow
Qiu Chuji and Wang Chuyi saw his eyes darting this way and that as he edged forward, and knew he meant to help his shifu. The two of them exchanged a glance, and both thought, Yang Guo may be at odds with our Order, but the struggle between our own people and the barbarians outweighs everything. Besides, a true man fights in the open, and victory or defeat should be settled by real skill. How can we let a treacherous villain run wild on Mount Zhongnan? Each of them levelled his long jian and took a step forward, and both of them fixed their glare on Huodu. Qiu and Wang were white of hair and beard by now, but their long years of training in the profound arts had left their faces ruddy and glowing. Their two long jians shone with a blue light like a rainbow, and the stern majesty of them held Huodu in check, so that he dared make no rash move.
Yang Guo had slowly drawn his left arm back until he was no more than three feet from the State Preceptor. If the monk comes just half a foot closer, he thought, I shall lash out with my right sleeve. It won’t kill him, but it will leave him dizzy and seeing stars. The State Preceptor saw his right shoulder give a slight twitch and knew what he meant to do. Your arm is gone, he thought, but your sleeve is still there, and with strength sent into it, it makes a weapon as deadly as a soft whip. I shall turn your own trick against you. I shall let your sleeve strike me, and as you swing it, the strength in your left arm is bound to slacken. Then I shall seize my chance and attack with all my might, and leave you gravely wounded.
Xiaolongnü, leaning against Yang Guo, had been in a daze all this while. As Yang Guo drove his neili, his blood ran faster, and his whole body grew hotter and hotter. Xiaolongnü felt the heat coming off his face and opened her eyes. Seeing beads of sweat on his brow, she raised her sleeve and gently wiped them away. After she had wiped a few times, she saw how grave he looked, his eyes staring straight ahead, and she turned her head to follow his gaze. She could not help starting. There, right in front of her, were the State Preceptor’s eyes, as big as bronze bells and opened wide. Seeing the naked savagery in them, she quickly shut her own, and when she opened them again, the State Preceptor’s eyes were nearer still. Here she was, nestled against the man she loved, and this pair of vicious eyes would glare at them from close by. It was utterly hateful. It did not occur to her just then that the State Preceptor was locked in a duel with Yang Guo. She knew only that this monk was a great villain, and she did not want him spoiling this sweet moment of hers. So she reached into her robe, took out a Jade Bee Golden Needle,1 and slowly pushed it towards the State Preceptor’s left eye.
Never mind that the golden needle was smeared with deadly poison, even an ordinary embroidery needle, driven into the eyeball, would blind it at once. It was lucky that all Xiaolongnü wanted just then was to make those hateful great eyes go away. She had no thought of flicking the needle at him, and so badly hurt as she was, her outstretched hand was weak and moved only slowly.
But the State Preceptor and Yang Guo were locked together, and had reached such a pitch that whichever of them moved even a little would be badly hurt on the instant. So as Xiaolongnü’s golden needle crept towards him, the State Preceptor could do nothing whatever to resist it. He watched it come nearer and nearer, from two feet to one foot, from one foot to half a foot. Then the State Preceptor gave a great cry, thrust both wheels forward with all his strength and turned a somersault backward. But even so, he could not shed all the tremendous force of the Xuantie Sword. No sooner had he found his feet than he swayed and sat down heavily on the ground. “Shifu!” cried Da’erba and Huodu together, and rushed to hold him up.
Yang Guo struck twice in quick succession and cut the gold wheel and the iron wheel in two as well. Then he took two steps forward and brought the jian chopping down at the State Preceptor’s head. The State Preceptor’s inner breath had gone astray, and he felt so choked he thought he would die. He slumped on the ground, without any strength to resist. Da’erba raised his golden vajra, Huodu raised his steel fan, and together they caught the Xuantie Sword. But the stroke came down with such tremendous force that the knees of both men buckled at once, and unable to hold it, they sank to their knees, still thrusting their weapons up and holding on for dear life.
The force in the Xuantie Sword grew greater and greater. Da’erba and Huodu felt as if their backs would break, and every joint in their bodies creaked. “Shixiong,” said Huodu, “hold it alone for a moment. I’ll get Shifu clear first, and then come back to help you.” Even with the two of them together they could not hold it, so how could Da’erba alone withstand the power of this heavy jian? But he was ready to give his life for his shifu. “Right!” he cried, and he heaved the golden vajra upward with all his might. The two of them had been speaking Mongolian, and Yang Guo did not understand a word. He only felt the force in the vajra suddenly grow, and just as he was about to bear down harder, Huodu had already leapt away.
But Huodu was not trying to save his shifu at all. He was only looking to his own escape. “Shixiong,” he cried, “I’m going back to Mongolia to work hard at my martial arts, and in ten years I’ll come after this Yang brat and avenge Shifu and you!” And with that he turned and leapt away and was gone as if he had flown.
Cheated by his shidi, Da’erba was beside himself with rage. Then he remembered that Yang Guo was his eldest shixiong reborn. How could he be so heartless and so faithless towards their shifu? “Eldest Shixiong,” he cried aloud, “spare my life. Let me rescue Shifu and hunt down that wolf-hearted, dog-lunged shidi of mine and cut him into ten thousand pieces, and then I shall come back and give myself up, and you may deal with me as you please, Eldest Shixiong. Kill me or flay me, I will not so much as knit my brows.”
Yang Guo heard him jabber out a long speech and of course understood none of it. But he had seen plainly enough that Huodu had run for his life at the moment of danger, while this man had stood loyally by his shifu. Seeing the noble resolve on his face, Yang Guo respected him as a true man. He turned his head a little and saw Xiaolongnü gazing at him with endless tenderness in her eyes. In that instant every thought of killing and vengeance was flung beyond the ninth heaven, and all the grievances and kindnesses in the world seemed to count for nothing at all. He lifted the Xuantie Sword. “Go.”
Da’erba got to his feet, but he had strained himself so far just now that all the strength had gone out of him, and he could not keep his grip on the golden vajra. It fell to the ground with a clang. He prostrated himself and bowed several times to Yang Guo in thanks for sparing his life. All this while the State Preceptor still sat on the ground, unable to move. Da’erba took his shifu on his back and strode off down the mountain.
With one arm and one jian, Yang Guo had routed the six great masters of the Mongols. When the Mongol warriors saw all six of their leaders beaten or wounded, how could they dare lift a hand? They picked up the wounded, Xiaoxiangzi, Yin Kexi and the rest, and in moments they had fled without a trace.
Ma Guangzuo, his head streaming with blood, came up to Yang Guo and stuck up his thumb. “Young Brother, you’re really something!” “Big Brother Ma,” said Yang Guo, “those companions of yours are a bad lot, every one of them. If you go on running with them, you’re sure to come to grief. You had better take your leave of Prince Kublai and go back home!” “You’re right, Young Brother,” said Ma Guangzuo. He glanced at Xiaolongnü and saw that, badly hurt as she was, she was still lovely and graceful, beautiful beyond words. “When are you and your bride getting married? I’ll stay on to drink at your wedding, eh?” He had first met Xiaolongnü in Passionless Valley, when she was a bride, and he had thought of her as a bride ever since.
Yang Guo smiled wryly and shook his head, and swept his eyes over the hundreds of Daoists ringed around them. “Ah, there are still all these stinking Daoists to see off,” said Ma Guangzuo. “I’ll help you.” One against one, thought Yang Guo, not one of these Daoists is a match for me. But if they all rush in together, it will be deadly dangerous, and there’s no sense in his throwing his life away for nothing. “Go, quickly,” he said aloud. “I can deal with them alone.” Ma Guangzuo stared for a moment, then all at once he understood, and clapped his hands. “That’s right, that’s right. If the great monk and the walking corpse and the rest couldn’t beat you, what use are these stinking Daoists? Young Brother, bride, I’m off!” Trailing his bronze staff behind him, he turned and went, roaring with laughter, and the bronze staff clanged and clattered on the rocks of the mountain, on and on, fading into the distance.
Yang Guo leaned on his heavy jian. That contest with the State Preceptor had taken a great deal out of him. State Preceptor Jinlun, Xiaoxiangzi and the rest were all jealous of one another, he thought. When they fought me, they came out one at a time, each hoping the others would be the snipe and the clam fighting while he played the fisherman and took the prize. If those six had rushed me all together, I could never have held them off. Besides, I had as good as lost the contest of neili with the State Preceptor, and only Aunt’s golden needle let me win by a stroke of luck. But these Quanzhen Daoists are of one mind and one strength, and they obey the orders of the Five Masters. Their martial skill may not match the State Preceptor and his like, but they stand together like a wall, and they have trained in the Big Dipper Formation besides. They are far stronger than the State Preceptor’s men fighting each for himself. Well, I am with Aunt now, at any rate. When my strength gives out, whenever that may be, the two of us will die together, and that will be that.
“Yang Guo,” said Qiu Chuji in a ringing voice, “your martial skill has reached such heights that we fall far short of you. But there are hundreds of our Order here. Do you reckon you can break out through the ring?”
Yang Guo looked about him. On every side steel glinted. Every seven Daoists made one band, ringed round him and Xiaolongnü at the centre, rank upon rank. Seven Daoists of better than middling skill, joining their jians and their strength together, could hold their own against a master of the first rank, and now, before and behind and to left and right, it was as though dozens of masters stood round him with their jians levelled.
Yang Guo had long since put life and death out of his mind. With a snort he stepped forward, and at once seven Daoists barred his way with their jians. Yang Guo thrust. Seven jians came out together to parry, and with one great clash all seven snapped. Each Daoist was left with half a broken jian in his hand, and they leapt hastily aside.
The power of his jian was so tremendous that even Qiu Chuji and the others, for all their long years against great enemies, had never seen the like. “Xuanji and Yaoguang, strike from behind!” cried Wang Chuyi.2 Yang Guo thought, never mind all their shouting and crying out, he would trust in the power of his divine jian and force his way out. He took two steps forward with Xiaolongnü, saw seven more Daoists wheel round to block him, and at once swept his jian across. But this time the seven Daoists did not raise their jians to parry. Their figures flickered as they crossed and changed places, darting past in front of him. Long practised in the formation as the seven were, and fast as they moved, there were still two cries of “Ah”. Two Daoists had been caught by the force of the jian, one wounded in the waist, one with a broken leg, and they went rolling on the ground.
In that same moment fourteen long jians were already pointing at the backs of Yang Guo and Xiaolongnü, seven at Yang Guo and seven at Xiaolongnü. If Yang Guo swung his jian back at them, he could knock most of the fourteen aside, but if even one were left, Xiaolongnü was sure to be wounded. He hesitated for an instant, and another seven jians were pointing at Xiaolongnü’s right side. It had come to this, that even if he threw away his own life, he could no longer save Xiaolongnü.
Qiu Chuji raised his hand. “Hold!” he shouted. Twenty-one long jians glittered and were still, the point of each a few inches from Yang Guo and Xiaolongnü. “Miss Long, Yang Guo,” said Qiu Chuji, “the shifus of your line and ours had very deep ties with one another in the past. If our Quanzhen Order wins today by weight of numbers, there is no glory in the victory, and the more so since Miss Long is already gravely wounded. Since ancient times it has been said that a feud is better untied than knotted tighter. Go back, the two of you. As for our old quarrels, whoever was in the right, let us wipe them all out from this day on. What do you say?”
In truth there was no deep hatred between Yang Guo and the Quanzhen Order. Years ago, Granny Sun had been killed by Hao Datong in error, and Hao Datong, bitterly remorseful, had offered his own life in return, so that matter was closed. This time he had come up Mount Zhongnan only to look for Xiaolongnü, not meaning to make an enemy of the Quanzhen Order. Hearing Qiu Chuji’s words, he thought, Saving Aunt’s life is what matters. Fighting these ox-nosed Daoists, winning or losing, glory or shame, what is any of that worth? He was about to give his consent when Xiaolongnü’s gaze moved slowly from left to right. “Where is Zhen Zhibing?” she asked in a low voice.
Zhen Zhibing had been struck in the back by a wheel and run through the chest by a jian. Both were mortal wounds, and he was not yet dead only because his fellow disciples had carried him to one side. He lay at his last gasp, his breath as faint as a thread, and in his daze he suddenly heard a soft, gentle voice ask, “Where is Zhen Zhibing?” The words were spoken very quietly, but in his ears they were like a great peal of thunder. From somewhere a surge of strength came to him. He flung himself over, sprang to his feet, rushed into the forest of jians and cried, “Miss Long, I am here!”
Xiaolongnü gazed at him for a while. She saw his Daoist robe dripping with blood and his face without a trace of colour, and every hope in her turned to ashes. “Guo’er,” she said, her voice trembling, “that day Ouyang Feng3 sealed my acupoints and I could not move, and this man defiled me. Even if my wounds heal, I can never marry you now. But he… but he gave his life to save me, so don’t you make things hard for him any more. When all is said and done, it is my own bitter fate.” Her heart was as clear as a fresh breeze and a bright moon after rain, and she felt there was nothing she could not say before others. So even before hundreds of people she told her grief exactly as it was.
Zhen Zhibing heard Xiaolongnü say, “But he gave his life to save me, so don’t you make things hard for him any more. When all is said and done, it is my own bitter fate.” The words cut into his heart like a knife. He had been blinded by desire for one moment, he thought, and made a terrible mistake. He had revered Xiaolongnü like a goddess, and he had ruined her whole life. A hundred deaths could not atone for it. “Shifu,” he cried aloud, “my four shibos and shishus,4 my sin is beyond measure. I took advantage of her helplessness and defiled Miss Long, who was pure as ice and jade. You must never make things hard for Miss Long and Yang Guo again.” He leapt up and threw himself onto the eight or nine long jians that the Daoists still held out before them. Several of them went through his body, and he died on the spot.
No one had expected anything like this, and a cry of shock went up from them all.
The Daoists had heard what Xiaolongnü said, and seen Zhen Zhibing confess his crime and kill himself, and it seemed certain that he had broken his vows and defiled Xiaolongnü by some foul means. The Quanzhen Five Masters were men and women of the Way, strict in keeping the precepts, and when they saw that the wrong was on their own side, they were deeply ashamed, but they hardly knew how to put an apology into words. Qiu Chuji looked at his four fellow disciples. “Break the jian formation!” he shouted. There was a long ringing of steel as the Daoists put up their jians and opened a way.
Footnotes
-
玉蜂金针 — Yùfēng Jīnzhēn. Ancient Tomb School’s signature hidden weapon, extremely fine golden needles coated with a unique poison derived from the jade bees kept in the Ancient Tomb. ↩
-
璇玑、摇光 — Xuánjī and Yáoguāng. Two of the seven stars of the Northern Dipper used as position names in the Quanzhen Order’s Big Dipper Formation. Xuanji is the second star (Merak), and Yaoguang is the seventh (Alkaid). Each position has specific tactical roles in the formation. ↩
-
欧阳锋 — Ōuyáng Fēng. His name meaning “blade” or “cutting edge”. See Wuxia Wiki. ↩
-
师叔 — shīshū. Junior lineage uncle. Shidi or shimei of one’s shifu. Shī means teacher. Shū means father’s younger brother. See Wuxia Wiki. ↩
