The Return of the Condor Heroes Chapter 27 – Part 4
Translation by Jenxi Seow
By now Huang Rong had taken her family’s Jade Flute Swordplay1 to a good depth, but she had no jian in her hand, and with a staff for a jian the weapon would not sit right, and she might not beat the formidable enemy before her. She gave a faint smile. “My father did take a few unworthy disciples, and that was unfortunate indeed. But how could they compare with you, Daoist Elder Li, and Miss Long, shijie and shimei, branches of one tree, and both alike so chaste and proper?”
Li Mochou’s anger surged up. With a flick of her sleeve she sent two Soul-Freezing Silver Needles2 shooting at Huang Rong’s belly. She might kill without blinking, and her methods might be as vicious as any, but she was a maiden who had kept herself as pure as jade. She took it for granted that Xiaolongnü had misbehaved, and to hear Huang Rong set her on a level with her shimei made her so furious that the very first thing she threw was her most venomous hidden weapon.
Huang Rong was standing too close to dodge in time. She whipped her bamboo staff round and swept the needles aside one after the other. Had her Dog-Beating Staff Technique not reached perfection, she might have knocked away the first, but she could never have stopped the second. The two needles flashed past two inches in front of her face, and she caught a faint smell of medicine. It had been as close as it could be. Huang Rong remembered how, some years before, one of these Soul-Freezing Silver Needles had grazed the leg of her beloved eagle, and it had taken six or seven months of treatment to get the poison out. A chill went through her, and then she saw another pair of needles flying straight at her face.
Huang Rong swerved aside to the east, and the two needles went whistling past her ears. This is too close to Xiang’er, she thought. With these poisoned needles flying in every direction, if one so much as broke her tender skin, it would be the end of her! She ran hard eastward, out of the wood. Li Mochou came after her, certain that apart from that marvellous staff technique, the woman’s martial skill was all inferior to her own. Seeing her flit out of the wood, she shouted, “The fight’s not decided. Why are you running away?” Huang Rong turned round and gave a faint smile. “Madam Guo,” said Li Mochou, “must you still have that bamboo staff to keep off my silver needles?” And she took a few quick steps forward.
Huang Rong knew that unless she put the bamboo staff away, the woman would never own herself fairly beaten. She stuck the staff in her belt. “I have long heard that Daoist Elder Li’s Scarlet Serpent Divine Palm has killed countless men,” she said with a smile. “Let me take a few of your palms, then.”
Li Mochou was taken aback. She knows perfectly well how deadly my poison palm is, she thought, and she still wants to match palms with me. So sure of herself, there must be some trick in it. But then, however wondrous the woman’s palm technique, how could it compare with her own divine palm, which killed at a touch? She clapped her palms together, and her neili was already gathered in the hearts of her palms. “I shall be glad to learn the wondrous art of Peach Blossom Island’s Peach Blossom Falling Petals Palm,”3 she said. Seeing Huang Rong’s right palm come floating lightly towards her, she pressed her left palm at the heart of it and struck down at her shoulder with her right. Those two palms were swift and heavy and fierce all at once, but in the instant her right palm struck out, she loosed two more silver needles as well, shooting at Huang Rong between breast and belly.
This venomous trick of hiding needles in a palm strike was one she had devised herself after leaving her school. Her opponent would be wholly intent on guarding against her poison palm. Who would dream that she would loose hidden weapons as well, at such close quarters? A good many famous masters of the martial arts had died under her poisoned needles that way. Huang Rong drew back her left palm and pushed up at Li Mochou’s right wrist, turning aside the blow, while her right hand slipped into the front of her robe, as though she too meant to draw out a hidden weapon and pay her back in kind. But she was a step too slow. Just as her right hand came out of her robe, the silver needles were less than half a foot from her ribs, and at that range not even a power that reached to heaven could have saved her. Li Mochou’s heart leapt for joy as she saw the two silver needles pass through the cloth and vanish into Huang Rong’s body.
“Oh!” cried Huang Rong. She clutched her belly with both hands and doubled over, and the next moment her left palm shot out at Li Mochou’s chest. That palm still came fast, truly fast. “Good!” cried Li Mochou, swaying back out of its way, and struck with both palms together at Huang Rong’s chest. She knew that once the needles were in her, the poison would act swiftly, and she meant this move only to push her away. But Huang Rong merely shifted her body a little and made no attempt to block. Li Mochou’s palms had barely touched the cloth over her opponent’s breast when a sudden pain shot through the heart of each, as if she had struck a sharp needle.
In great alarm she leapt back and raised her palms to look. In each was a small puncture with a ring of black blood round it, plainly the work of her own Soul-Freezing Silver Needles. She was shocked and furious, and could not understand it. Then she saw Huang Rong take two apples from the front of her robe and hold them up high, one in each hand, beaming, and in each apple was stuck a silver needle. Only then did Li Mochou see it. The woman had been carrying apples in her robe. When Li Mochou loosed her hidden weapons, she had neither knocked them aside nor dodged, but reached into her robe, gripped the apples, set them squarely in the needles’ path and caught them, so that the poisoned points came out through the apple skin. Then she had turned the apples outward to face Li Mochou’s palms and lured her into striking them.
Li Mochou was as clever as anyone alive, but against an opponent with a hundred tricks up her sleeve, there was nothing to do but own herself beaten. She reached hastily into her robe for the antidote, but there was a rush of wind, and Huang Rong’s palms were already flying at her face.
Li Mochou threw up her left hand to block, and suddenly saw one of Huang Rong’s snow-white hands brush at the Xiaohai acupoint at her right elbow, the five fingers spread like an orchid, graceful beyond words. A thought flashed through her mind, Can this be the famous Orchid Acupoint-Tracing Hand? There was no time for her right hand to get at the antidote. She whipped it out of her robe and snatched at Huang Rong’s fingers. Huang Rong drew back her right hand, and her left palm turned to fingers and brushed at the Quepen acupoint where Li Mochou’s neck met her shoulder.
Li Mochou watched her fingers turn to palms and her palms to fingers, the Peach Blossom Falling Petals Palm and the Orchid Acupoint-Tracing Hand weaving in and out of each other. When her palms came, it was like a flurry of falling petals. Where her fingers brushed, it was like spring orchids in full leaf. Every move was deadly, and every move was lovely too. Li Mochou’s face went the grey of dead ashes. Today I have seen the divine arts of Peach Blossom Island, she thought, and they are far beyond the ordinary. Never mind that my palms are poisoned, even if I were whole and well, I would be no match for her. She was desperate to break away and take the antidote, but Huang Rong, now palm, now finger, kept her too busy to spare a moment. The poison of the Soul-Freezing Silver Needles was deadly beyond words. Had she not handled it every day, so that her body was used to it, she would have fainted long before.
Huang Rong saw her face turn pale and her moves grow feebler and feebler, and knew that if she kept her tied up a little longer, she would not be able to hold out. This she-demon had done endless evil, she thought, and if she died today by her own poisoned needles, it would avenge the Wu brothers’ murdered mother. So she pressed in step by step, giving no quarter, and all the while she kept her own guard tight against some last savage stroke from the dying woman.
Li Mochou felt her forearms go numb first, and slowly the numbness reached her elbows. After a few more moves it had reached her armpits. Both her arms were rigid now and would not obey her. “Wait!” was all she could cry. She lurched two steps aside. “Madam Guo,” she said bleakly, “all my life I have killed people beyond counting, and I never thought to live this long. In wits and in strength alike I am far beneath you, and I die by your hand content. But I make so bold as to beg one thing of you.” “What is it?” said Huang Rong. Her eyes never left the woman, in case this was a ruse to gain time and reach for the antidote, but she saw that Li Mochou’s arms hung down at her sides and could no longer bend. Then she heard her say, “My shimei and I have never been on good terms, but that child is truly lovely. I beg you, have pity on her, take good care of her, and do not harm her little life.”
Li Mochou had spoken so earnestly that Huang Rong was moved in spite of herself. This she-demon has heaped up evil like a mountain, yet at the point of death she can truly love my daughter. “This girl’s parents are no ordinary people,” she said. “If she is left in this world, she is bound to give me a lifetime of worry and endless trouble…” How could Li Mochou hear what she meant? “I beg you, show her mercy…” she pleaded. Huang Rong meant to test her once more. She stepped up to her, brushed her acupoints shut with a flick of her fingers, and took a medicine bottle from the front of her robe. “Is this the antidote for your poisoned needles?” “Yes!” said Li Mochou. “I cannot spare you both,” said Huang Rong. “If you want me to save you, I must kill the girl. If you are willing to die, I will spare the child.”
Li Mochou had never dreamed she might still have a chance of life. But she could not bring herself to tell Huang Rong to kill the girl, and she was not willing to give her own life for the child’s either. She watched Huang Rong tip a pill of antidote out of the little bottle and hold it between two fingers, rocking it gently as she waited for her answer. “I… I…” Li Mochou faltered.
To have wavered so long, thought Huang Rong, is already no small thing for her. Whatever her answer, for that one good thought alone I must spare her life. Her hands are steeped in blood, and someday others will come to settle her debts. She cut her short. “Daoist Elder Li,” she said with a smile, “thank you for caring so much for my Xiang’er.”
“What?” said Li Mochou, stunned. “The girl’s surname is Guo and her name is Xiang,” said Huang Rong, smiling. “She is Guo Jing’s daughter and mine. Not long after she was born, she fell into Miss Long’s hands. I don’t know how you came to make this mistake. I am more grateful than I can say that you have cared for her so many days.” With that she dropped a curtsy and put one pill of the antidote into Li Mochou’s mouth. “Is that enough?” “The poison is deep in me,” said Li Mochou blankly. “I must take three.” “Very well!” said Huang Rong, and fed her two more. Thinking the antidote might be useful later, she did not give it back but put the bottle away in her own robe. “In three shichen your acupoints will free themselves,” she said with a smile.
She hurried back into the wood. I have been held up so long, she thought. Has Fu’er gone on already? If the two sisters could see each other just once, it would be a fine thing. She turned in among the thorny vines, and at a single glance she felt as if she had fallen into an ice cellar. She went cold all over.
The ring of thorny vines was exactly as she had left it, but Guo Xiang was gone without a trace. Huang Rong’s heart hammered. For all her matchless wit, she was so flustered that she did not know what to do with her hands and feet. She steadied herself. Don’t panic, don’t panic. Li Mochou and I were not out of the wood long. Whoever has taken Xiang’er cannot have gone far. She climbed the tallest tree in the wood and looked all around. The country round Xiangyang was flat, and from there she could see a good ten li and more, but there was nothing the least bit suspicious. The Mongol army had only just withdrawn, and there was no one at all on the roads. If anyone at all were moving, on foot or on horseback, she would have seen them, however far off. She looked north as far as Fancheng and south as far as Yicheng, and nothing stirred on any road.
If whoever it is has not gone far, thought Huang Rong, they must be close by. She searched carefully round the ring of thorny vines for footprints or any other trace. Not a single vine showed any sign of having been touched or moved, so it could not have been a wild beast that had burst in and carried the child off in its jaws. I laid these vines out by the Nine Palaces and the Eight Trigrams, she thought. That is the esoteric art my father created himself, and no one in the world understands it except the disciples of Peach Blossom Island. Even a man as gifted as State Preceptor Jinlun4 could not come and go freely among these vines. Can it be that Father has come?… Oh no!
Footnotes
-
玉箫剑法 — Yùxiāo Jiànfǎ. Huang Yaoshi’s sword technique, so named because he created it while playing the jade flute, merging music with swordsmanship. ↩
-
冰魄银针 — Bīngpò Yínzhēn. Li Mochou’s signature hidden weapon. See Wuxia Wiki. ↩
-
桃花落英掌 — Táohuā Luòyīng Zhǎng. Huang Yaoshi’s signature palm technique. See Wuxia Wiki. ↩
-
金轮国师 — Jīnlún Guóshī. Literally Golden Wheel State Preceptor. The Mongol Empire’s State Preceptor and a martial arts adept. See Wuxia Wiki. ↩
