The Return of the Condor Heroes Chapter 27 – Part 3
Translation by Jenxi Seow
Had that thrust gone home, even Li Mochou would have been hurt, and Guo Xiang would have died on the spot. But Huang Rong had the staff under perfect control. She drove the tip in hard until it touched Guo Xiang’s swaddling clothes, and though it looked as dangerous as anything could be, in her hands the Dog-Beating Staff Technique never erred by a hair in force or reach. Li Mochou, who knew nothing of this, saw only the danger and dodged hastily to the right, and in doing so could not help leaving herself open. With a smack the bamboo staff caught her across the left shin. She nearly tripped, and took two quick strides sideways before she found her feet. Sweeping her fly whisk across her body to guard it, she turned her head. “Madam Guo,” she said angrily, “your name for chivalry is a sham. To use such vicious strokes against a tiny baby, are you not ashamed?”
Huang Rong saw that the woman’s anger was no pretence and was secretly delighted. You exert yourself to protect my daughter, she thought, so I shall strike at my own child, just to give you a fright. “Since you say yourself, Daoist Elder, that no one knows where this child came from,” she said with a faint smile, “what use is she in this world?” With that she sprang forward and attacked fast and hard with her staff, and in a few moves Guo Xiang was in danger again. Tossed up and down in Li Mochou’s arms, the baby was most uncomfortable, and all at once she burst out wailing. Don’t be frightened, my darling! Huang Rong cried silently. This is the only way I can save you. Her heart ached for the child, yet her blows grew fiercer and fiercer, and had Li Mochou not fought back with all her might, every one of them looked as though it would kill Guo Xiang. Li Mochou fell back several steps and held her fly whisk up in front of Guo Xiang. “Madam Guo,” she cried, “what is it you want?”
Huang Rong smiled. “Of all the heroines of our day, the wulin names only you, Daoist Elder Li, and myself. Now that chance has brought us together, why not find out which of us is the better?”
Those few savage blows aimed at Guo Xiang had set Li Mochou’s anger blazing. If your husband were here, she thought, I might be a little wary of him. But you are only a woman. Am I really supposed to be afraid of you? She gave a snort. “If Madam Guo is pleased to instruct me, nothing could suit me better.” “You have a baby in your arms,” said Huang Rong. “There would be no honour in beating you. Better to set her down, and then the two of us can have a little bout with our real skill.”
Li Mochou knew she could never match the woman with a baby in her arms, and that she would be hampered at every turn in using her poisoned needles. All the jianghu says that Guo Jing and his wife are uncommonly benevolent and righteous, she thought, but if she can be so cruel even to a baby, the stories must be exaggerated. She cast her eyes about and saw, to the east, a patch of long grass growing among a few big trees, soft and thick. She carried Guo Xiang over and laid her down on the grass, patted her gently a few times and hushed her with a few words, then turned round. “Make your move, please.”
In the ten-odd moves they had traded, Huang Rong had learned that the woman’s martial skill was not much below her own. If she snatched her daughter up now and Li Mochou came at her again, the slightest slip on her part might hurt the child. Only if she first killed or crippled the woman and then took her daughter back would there be no danger afterwards. This woman had done evil beyond counting, and a hundred deaths would not pay for her crimes. At that thought, the will to kill stirred in Huang Rong’s heart.
Li Mochou was ruthless in her own dealings and would stop at nothing, and she judged others by herself. Seeing Huang Rong’s eyes keep flicking sideways towards the baby, she thought, If she cannot beat me, she will suddenly strike at the child to distract me. So she stood in front of Guo Xiang and would not let her opponent come near.
In those few moments seven or eight schemes ran through Huang Rong’s mind, and every one of them gave her a chance to kill Li Mochou, but every one of them put Guo Xiang in danger too. To judge by the look of her, she thought, this she-demon is actually fond of my Xiang’er. While Xiang’er is in her hands, there is no great harm in it, even if I cannot get her back at once. I must not take any rash risk that brings disaster on Xiang’er instead. Then a new thought came to her. “Daoist Elder Li,” she said, “this fight of ours will not be settled in a moment. If a tiger or a wolf came out and ate the child while we were at it, wouldn’t that be a distraction? Better to finish off the little wretch first, and then we can fight to our hearts’ content.” With that she stooped, picked up a pebble, laid it on her middle finger and flicked it. With a whoosh the pebble went whistling through the air straight at Guo Xiang.
That flick was her family’s great art, the Divine Finger Flick.1 Li Mochou had once seen Huang Yaoshi use it, and knew it was no light thing. She threw up her fly whisk to knock the pebble aside. “What harm has this little child done you?” she shouted. “Why do you keep trying to kill her?”
Huang Rong was laughing inwardly. Fast as the pebble had flown, she had already put a backspin on it with her finger, and even if Li Mochou had not saved her, the moment the pebble touched Guo Xiang’s body it would have glanced away without doing her the least harm. “The way you fret and fuss over this child,” she said with a laugh, “anyone who didn’t know would think… would think she was your… haha…” “You mean she is my chi…” Li Mochou began angrily, and at that word she stopped short, and her face went red. “Your what?” “You are a Daoist nun,” said Huang Rong with a smile, “so of course you can’t have a child. People would be bound to say she was your little sister.” Li Mochou gave a snort and thought no more of it. She did not realise that Huang Rong would not concede an inch even in words. To call Guo Xiang her little sister was to make Guo Jing and Huang Rong her parents, a small revenge in kind. Who had told her to say just now that Yang Guo was Guo Xiang’s father?
“Come, Madam Guo, begin!” said Li Mochou. “Your mind is on the child,” said Huang Rong, “so you cannot give the fight your whole attention. Even if I beat you, there would be no satisfaction in it, and if you lost, you would still have an excuse. I’ll tell you what. I shall cut some thorny vines and put them round her, so that no wild beast can get near, and then we can fight to our hearts’ content.” With that she took a small gold-hilted knife from her belt, went into the thicket and cut a great many long vines bristling with thorns.
Li Mochou watched her closely, afraid that she might suddenly strike at the child. But Huang Rong only stretched the thorny vines round the trees that stood about the baby. That way no wild beast could hurt her, and Guo Xiang was so small that she could not yet roll over, so she could not roll onto the thorns either. The jianghu says Madam Guo is clever, Li Mochou thought, and she has earned her name. But Huang Rong wound the vines round and round, stretching them east and west among the trees, thicker and thicker, layer upon layer, and there was a sly smile on her face, as though she were up to no good. Li Mochou’s skin began to prickle. “That’s enough!” she said.
“Very well,” said Huang Rong. “If you say it’s enough, it’s enough! Daoist Elder Li, you have met my father, have you not?” “I have,” said Li Mochou. “I once heard Yang Guo say that you wrote four lines to mock my father. Is that so? Something like ‘The Master of Peach Blossom Island, his disciples many; five against one, the laughing-stock of the jianghu!’”2
Li Mochou’s heart gave a jolt. Ah, what a fool I have been. I should have thought of this long ago. So that is why she has been dogging me all day: those four lines. “That day,” she said coldly, “five of them did set on me alone. That was the plain truth.” “Today it is one against one,” said Huang Rong. “Let us see who is the laughing-stock of the jianghu.” Li Mochou flared up. “Don’t think so much of yourself,” she snapped. “I have seen plenty of Peach Blossom Island’s martial arts, and they amount to very little. There’s nothing so remarkable about them.”
Huang Rong gave a cold laugh. “Hmph! Never mind Peach Blossom Island’s martial arts. Even something that is not martial arts at all may be more than you can manage. If you’re so able, go and fetch that child out, and let’s see you do it!”
Li Mochou was startled. Can she have done something to the child already? She leapt hastily over a line of thorny vines and turned left, found vines barring her way and turned inward to the right, and hearing Guo Xiang still bawling, she felt a little easier. She turned inward again several times, and then somehow she found herself outside the vines once more. She was utterly baffled. She had been turning inward all the way, so how had she come out outside? There was no time to think it through. She pushed off with both feet and leapt in again. But the vines lay criss-cross on the ground, every which way, in a hopeless tangle, and with one careless step there was a rip, and the thorns had torn a piece off the hem of her Daoist robe. After that she dared not blunder about. She was trying to see where to set her feet when she saw Huang Rong standing inside the vines, stooping to pick up the child.
Li Mochou went pale with alarm. “Put that child down!” she cried. She could see that the gaps between the vines were wide enough to slip through sideways, and at once she bounded from gap to gap, over the vines, towards Huang Rong. But though the seven or eight big trees enclosed no more than a few dozen feet of ground, she could see her goal and never reach it. She leapt and ran, but what seemed to be left was right, and what seemed to be ahead was behind, and a few turns brought her out beyond the vines again. Then she saw Huang Rong put the child down, turn east, sway west, and walk out of the ring of vines empty-handed, light and easy.
All at once Li Mochou understood. On that night when she had fought Yang Guo, Cheng Ying,3 Lu Wushuang4 and the others, they had piled up mounds of earth outside the thatched hut, and she had never managed to break in head-on. These vines of Huang Rong’s must be the same thing, Peach Blossom Island’s wondrous art of the Nine Palaces and Eight Trigrams.5 She considered a moment, and her mind was made up. First I must drive off my enemy, then take the vines away one by one from the outside in, and only then pick up the baby. If I go charging in now, the enemy has the formation on her side, and I am bound to lose. With a flick of her fly whisk she darted away several dozen feet, far from the vines, and stood waiting for her enemy with all her mind on the fight, as though she had forgotten the whole affair.
At first, watching her blunder about inside the ring of vines, Huang Rong had been privately delighted, but when she saw her leap clear, she could not help admiring her. This she-demon can take a thing up and let it go, and how quickly she makes up her mind. She did not win her great name by luck. She is a dangerous enemy. Her daughter was safe beyond all mischance now, and with nothing more to worry about, she swung her bamboo staff in the move Press Down the Dog’s Head,6 bringing it down on the back of Li Mochou’s neck. Li Mochou’s fly whisk curled back and wound round the bamboo staff, and with a swish its strands lashed at Huang Rong’s face. Speed against speed, each showing her finest moves, in moments they had traded several dozen.
Li Mochou’s power ran deep, and the moves of her fly whisk were subtle and full of change, but her opponent’s Dog-Beating Staff Technique was profound beyond compare. Simply to hold out for several dozen moves against it was a thing rarely seen in the wulin. The bamboo staff would come at her in what looked like a plain, ordinary stroke, and by the time it reached her its line and target were utterly different. She knew that if the fight went on, she was bound to lose in the end. The bamboo staff did not look like a weapon that could kill, but let its tip touch any one of the thirty-six great acupoints of the body, and she would not be able to move. Li Mochou fought off a few more blows with all her strength, and sweat stood on her brow. She lashed her fly whisk several times across her body, struck out twice, and darted back. “Madam Guo’s staff technique is truly marvellous,” she said. “I own myself beaten. But there is one thing I do not understand, and I would ask you about it.” “I would not presume!” said Huang Rong.
“This staff technique is the great art of the Nine-Fingered Divine Beggar,”7 said Li Mochou. “If Peach Blossom Island’s martial arts are really so remarkable, why does Madam Guo not use the skills of her own father’s house, instead of borrowing from outsiders?” What a sharp tongue the woman has, thought Huang Rong. She cannot beat my staff technique, so she wants me to put aside my strongest weapon. “Since you know this staff technique comes from the Nine-Fingered Divine Beggar,” she said with a smile, “you must also know what it is called.” Li Mochou snorted. A murderous look gathered between her brows, but she made no answer. “The staff is called Dog-Beating,” said Huang Rong, smiling. “When it sees a dog, it beats it. What else would it do?”
Li Mochou saw that she could not goad the woman into putting down her staff and fighting with her palms, and if it came to a war of words, her opponent had a ready tongue, and she would lose that too. She stuck her fly whisk in her belt. “Every beggar under heaven knows the beggars’ songs by heart,” she said with a cold smile, “and it seems even their chief is just another glib tongue. Thank you for the lesson!” With that she strode to the edge of the wood and sat down on a tree stump.
Huang Rong could have wished for nothing better than to see the woman admit defeat and go. But when she saw her sit down and stay, a moment’s thought told her what it meant. Li Mochou could not bear to leave Xiang’er. If Huang Rong went in to bring her daughter out, the woman was sure to come at her again, and then the balance of strength would be reversed, to her great disadvantage. It seemed that unless she killed or crippled the woman, even with her daughter in her own hands she could never carry her safely home. At once she took three steps to the left and four quick strides to the right, slanting and winding, and was in front of Li Mochou. Those few steps looked light and ordinary, with nothing strange about them, but the changes of the Eight Trigrams were hidden in them, and whichever way Li Mochou leapt, she could not get past. Then Huang Rong’s right hand gave a light flick, and the bamboo staff darted at Li Mochou’s left elbow.
Li Mochou raised her palm to fend it off. “Since Chen Xuanfeng and Mei Chaofeng died,” she cried, “Huang Yaoshi truly has no one to carry on his arts.”8 The words cut two ways. They mocked Huang Rong for having nothing to fall back on but the Dog-Beating Staff Technique she had from the Northern Beggar, and they jeered at Huang Yaoshi for being careless in choosing his disciples.
Footnotes
-
弹指神通 — Tánzhǐ Shéntōng. Huang Yaoshi’s signature finger technique. See Wuxia Wiki. ↩
-
桃花岛 — Táohuā Dǎo. Huang Yaoshi’s island stronghold, continued from LOCH era. See Wuxia Wiki. ↩
-
程英 — Chéng Yīng. Her name meaning “heroine” or “outstanding”. See Wuxia Wiki. ↩
-
陆无双 — Lù Wúshuāng. Her name meaning “peerless” or “without equal”. See Wuxia Wiki. ↩
-
九宫八卦 — Jiǔgōng Bāguà. System of esoteric formations based on Daoist cosmology. Nine Palaces derive from the Luo River Diagram and the Eight Trigrams from the Book of Changes. Peach Blossom Island’s formations use these principles to disorient and trap opponents, making simple spaces into labyrinths. ↩
-
按狗低头 — Àn Gǒu Dītóu. Stance from the Dog-Beating Staff Technique, striking downward at the opponent’s head or neck area as if forcing a dog’s head to the ground. ↩
-
九指神丐 — Jiǔzhǐ Shén Gài. Hong Qigong, the eighteenth chief of the Beggars’ Guild and one of the Five Greats of the jianghu. He lost his right index finger as punishment for a gluttonous lapse in his youth, hence “Nine-Fingered.” He was Huang Rong’s shifu. ↩
-
梅超风 — Méi Chāofēng. Her name meaning “surpassing the wind”. See Wuxia Wiki. ↩
