The Return of the Condor Heroes Chapter 27 – Part 2
Translation by Jenxi Seow
Guo Fu agreed through her tears, full of regret. She should never have let a moment’s fury drive her to cut off Yang Guo’s arm. Now it had come to this: torn from her own flesh and blood, she was going back to Peach Blossom Island alone and forlorn, with no company but blind Grandpa Ke.1 Merely to think of the days ahead was hard to bear. But the memory of her father’s face as he brought the jian down still made her heart quail, and nothing would make her go back to Xiangyang.
The two of them went into an eating house and ordered some cooked beef and flatbread, but with mother and daughter so soon to part, neither had any heart to eat. Huang Rong gave the Soft Hedgehog Armour to her daughter and told her to put it on that night when she reached an inn. Over and over she told her what to watch for on the road and what to beware of, but how much could she say in so short a time? The girl only kept saying yes, her eyes red-rimmed, a pitiful sight, all her usual winsome liveliness gone, and it wrung Huang Rong’s heart all the more. Glancing away, she noticed a load of apples set out in front of a sweetmeat shop at the west end of the town, big and bright red. I’ll buy a few for Fu’er to eat on the road, she thought, and then it will be time to part. “Fu’er,” she said, “eat a few more pieces of flatbread. Even if you can’t stomach them, you must force some down. With the country in turmoil like this, there will be nothing to eat until Yicheng. I’m going over there to buy a few things.” She rose, walked past a dozen or so shopfronts and came to the apple-seller’s baskets.
She picked out ten or so big red apples and tucked them into the front of her robe, then took out a qian2 of silver. She was just about to hand it to the fruit-seller when she heard a woman’s voice behind her. “Weigh me out twenty jin3 of white rice and a jin of salt, and put it all in this hemp sack.”
The voice was clear and bright. Huang Rong turned her head and glanced sidelong, and saw a Daoist nun in yellow standing in front of a grain shop, making her purchases. The nun held a baby in her left arm and was reaching into her robe with her right hand for silver. The baby’s swaddling cloth was lake-green satin embroidered with a little crimson horse, and Huang Rong had made it with her own hands.
At the sight of that swaddling cloth her heart gave a great lurch and her hands began to shake. The piece of silver in her right hand dropped into the fruit basket. If this baby was not her own daughter, Guo Xiang,4 then who was it? The nun turned her face half towards her. She was very beautiful, but a faint menace lurked between her brows and at the corners of her eyes, and a fly whisk hung at her waist. This could only be the woman whose name rang through the jianghu,5 the Scarlet Serpent Immortal, Li Mochou.67 Huang Rong had never met the she-demon face to face, but with that dress and those looks, it could be no one else.
After Guo Xiang was born, in all the confusion, Huang Rong had caught only a few hazy glimpses of her. Now she could not help gazing at her daughter. The child’s brows and eyes were sweet and delicate, her looks fine and lovely. A tiny baby as she was, there was no doubt she had the makings of a beauty. Her little face was rosy, and she had grown sturdy and strong. Her brother, Guo Polu, for all that he had his mother’s milk, was not so plump and fair and lovable. Huang Rong was shaken and overjoyed at once, and the tears all but came.
Li Mochou paid, took the hemp sack, picked it up in one hand and set off out of the town.
Huang Rong saw that there was no time to lose, not even to go back and tell Guo Fu. Xiang’er is in her hands, she thought, and the woman is venomous beyond compare. If I try to take her by force, she is sure to kill the child. She watched Li Mochou walk out past the last houses of the town and along the high road westward, and followed, neither too close nor too far behind. She is Guo’er’s shibo,8 she thought. I have heard they are on bad terms, but Fu’er has maimed Guo’er’s arm, and now their Ancient Tomb School and the Guo family are deadly enemies. If Guo’er and Miss Long are both waiting up ahead, it will be one against three, and I could never win. Striking early is my best chance.
When she saw Li Mochou turn south into a wood, Huang Rong summoned her qinggong, circled swiftly round through the trees and came out ahead of her. She sprang out suddenly and stood in her path.
Li Mochou, seeing a beautiful young woman appear before her out of nowhere, stopped short. Huang Rong smiled. “This must be the Scarlet Serpent Immortal, Daoist Elder Li. A pleasure, a pleasure!”
Li Mochou had seen how lightly the woman moved as she sprang out, and knew her for no ordinary fighter. She saw, too, that her hands were empty but for a pale yellow bamboo staff stuck in her sash. One turn of thought, and Li Mochou’s face was wreathed in smiles. She set down the hemp sack and dropped a respectful curtsy. “I have long admired Madam Guo’s great name,” she said. “To behold your lovely face today is the consolation of a lifetime.”
Among the women of the wulin of that day, Huang Rong and Li Mochou were the two most famous. Sun Buer,9 the Pure and Tranquil Unbound Adept, had made her name earlier, but her martial skill fell far short of theirs. Xiaolongnü10 was still very young. Only when Prince Huodu came back beaten from the Ancient Tomb on Mount Zhongnan had people begun to hear of her, and the fight at Great Victory Pass had made her name known under heaven, but that was not long ago. Of these two, one was the beloved daughter of the Eastern Heretic Huang Yaoshi11 and the wife of Guo Jing daxia, and had been Guild Chief of the Beggars’ Guild for more than twenty years. The other was famed far and wide for her three deadly arts, the fly whisk, the silver needles and the Scarlet Serpent Divine Palm, and men of the jianghu lost their nerve at the very sound of her name. Now, meeting for the first time, each looked the other over closely, and each thought in surprise, So she is as beautiful as this! And each was on her guard, for anyone with so great a name must have real skill behind it.
Huang Rong smiled. “Your name, Daoist Elder, I have long admired. Why speak to me with such ceremony?” “Madam Guo was Guild Chief of the Beggars’ Guild, the greatest guild under heaven, and stands first among all the wulin,” said Li Mochou. “My only regret is that we did not meet sooner.” The two of them traded courtesies for some time.
Huang Rong smiled. “What a lovely baby you have in your arms, Daoist Elder. Whose child is she, I wonder?” “I am ashamed to say,” said Li Mochou. “Madam Guo must not laugh at me.” “I would not dream of it,” said Huang Rong. Now we come to it, she thought. One wrong word and it will come to blows. Her mind raced for a way to snatch her daughter before the fighting started. Then she heard Li Mochou say, “It is a misfortune for our Ancient Tomb School, and it is my own want of virtue that I could not teach my shimei12 better. This child is Long shimei’s illegitimate daughter.”
Huang Rong was astounded. Miss Long was never with child. How could she have an illegitimate daughter? This is plainly my daughter. What does she mean by lying to my face? She did not know that Li Mochou had no real intention of deceiving her, and truly believed the child was Yang Guo’s and Xiaolongnü’s. Li Mochou bitterly resented their shifu13 for favouring her little shimei and passing the Ancient Tomb School’s secret manual, the Jade Maiden Heart Sutra, down to her alone, and now that Huang Rong had asked, she seized the chance to blacken her shimei’s name. “Miss Long always seemed so chaste and proper,” said Huang Rong. “Who would have dreamed such a thing? And who, may I ask, is the child’s father?”
“The child’s father?” said Li Mochou. “That is the more galling part. It is my shimei’s own disciple, Yang Guo.”
Practised as she was at playing a part, Huang Rong could not keep her face from flushing red, and inwardly she was furious. Call my daughter Miss Long’s bastard, and I could let it pass. But to say her father is Yang Guo, is that not insulting me to my face? But the flash of anger crossed her face and was gone, and she was calm again at once. “Nonsense, nonsense, most improper!” she said. “But the little girl is a darling. Daoist Elder Li, let me hold her.” With that she took an apple from her robe and held it up in front of the child, clucking her tongue to amuse her. “There’s a good girl. Isn’t your little face just like this apple?”
Ever since she had carried off Guo Xiang, Li Mochou had been living hidden away deep in the mountains, delighting in the child. Every day she bought pork, beef and mutton to feed a mother leopard, and then milked the leopard to feed the baby. She had done a great deal of evil in her life, yet she was not vicious by nature. Crossed in love, she had grown bitter against the world, rage and grief had soured into strangeness, and the strangeness had hardened into savage cruelty. But Guo Xiang was so sweet and pretty that she had touched the mother in her, and sometimes, lying awake at midnight, Li Mochou thought that even if Xiaolongnü offered the Jade Maiden Heart Sutra in exchange, she might not give Guo Xiang back. Now, when Huang Rong asked to hold the child, she was as pleased as any mother whose baby is admired by a stranger, and smiling, she held her out.
But just as Huang Rong’s hands were about to touch Guo Xiang’s swaddling clothes, a look of the most tender love came over her face, a mother’s love that nothing in the world could hide. Day and night she had thought of this baby daughter, terrified that she had already met a cruel death. Now she could hold her in her own arms. How could she not be wild with joy?
Li Mochou caught the change in her face, and a thought flashed through her mind. If she only liked the look of the child and wanted to hold her for a moment, why should it shake her so? There is some trick in this. She snatched her arms back, pushed off with her right foot and was already leaping backward. Her feet touched the ground, and she was about to demand an explanation, when Huang Rong came darting after her, close as a shadow. Li Mochou snatched up the hemp sack from the ground and gave it a flick, and the twenty jin of white rice and the jin of salt went flying straight at Huang Rong’s face.
Huang Rong sprang into the air, and all the rice and salt flew harmlessly beneath her feet. In that moment Li Mochou had leapt back another ten feet or so and drawn her fly whisk. “Madam Guo,” she said with a smile, “would you help Yang Guo to steal this child?” Between that dart and that leap, Huang Rong had already seen that, now her opponent was suspicious, there was no winning by guile. Only force would do. She smiled back. “I only thought the child was lovely and wanted to hold her. To be so stand-offish is to think very poorly of me.”
“The fame of Guo daxia and his wife shakes the jianghu,” said Li Mochou, “and I have always admired you both deeply. Today I have seen you in action, and your name is well earned. But I have business to see to, so I will take my leave.” Afraid that Guo Jing might be close at hand, she had already lost her nerve. With these few words she turned and walked away.
Huang Rong leapt after her and drew her bamboo staff in midair. She had passed the Beggars’ Guild’s ancestral Dog-Beating Staff on to Lu Youjiao,14 and the bamboo staff she carried now, though not as tough as the Dog-Beating Staff, was exactly the same in length and weight, only pale yellow in colour, to set it apart. Before her feet touched the ground, her staff was already sweeping at Li Mochou’s back with the Coil Formula.
We have no quarrel, you and I, thought Li Mochou. We meet today for the first time, and I have spoken with every courtesy. How have I offended you, that you draw a weapon and strike at me for no reason at all? She swept her fly whisk back, knocked the bamboo staff aside and returned a move. Huang Rong’s staff was fast beyond compare, and before six or seven moves had passed, Li Mochou was hard put to keep her off. Her martial skill was a shade below Huang Rong’s to begin with, and with the child in her arms she could turn far less nimbly. Huang Rong circled her, striking east and checking west, her staff flickering, and in moments Li Mochou had the worst of it.
After a few more exchanges, Li Mochou saw that Huang Rong’s staff always stayed well away from the child, and knew she was holding back for its sake. Every time I fight, she thought, holding the child turns out to be the winning hand. “Madam Guo,” she said with a laugh, “if you wish to test my skill, the mountains are high and the rivers long, and we shall have days enough to meet. Why must we cross weapons today? If either of us were to slip, would it not hurt this lovely child?”
Does she really not know this is my daughter, thought Huang Rong, or is she pretending? I must draw her out first. “For this child’s sake I have already let you off more than ten moves,” she said. “If you don’t put her down now, I shall stop caring whether she lives or dies!” With that she jabbed her staff at Li Mochou’s right leg. Li Mochou swung her fly whisk to block, but before the staff could meet the whisk it flicked up and drove suddenly at her left breast. The thrust was as quick as it was cunning, and the tip of the staff was aimed squarely at Guo Xiang’s tiny body.
Footnotes
-
柯公公 — Kē Gōnggong. Grandpa Ke; an affectionate form of address for Ke Zhen’e among the Guo household on Peach Blossom Island. ↩
-
钱 — qián. One-tenth of a liang; the unit in which small silver payments were reckoned. ↩
-
斤 — jīn. Traditional Chinese unit of weight, approximately 500 grams or 1.1 pounds. See Wuxia Wiki. ↩
-
郭襄 — Guō Xiāng. Daughter of Guo Jing and Huang Rong. See Wuxia Wiki. ↩
-
江湖 — jiānghú. Literally rivers and lakes. Itinerant world beyond settled society and official reach, holding not only martial artists but the trades that travel with them, including pedlars, physicians, fortune-tellers, entertainers, boatmen, beggars, outlaws and the like. See Wuxia Wiki. ↩
-
李莫愁 — Lǐ Mòchóu. Her name meaning “do not sorrow”. See Wuxia Wiki. ↩
-
赤练仙子 — Chìliàn Xiānzǐ. Literally scarlet chain immortal. See Wuxia Wiki. ↩
-
师伯 — shībó. Senior lineage uncle. Shixiong or shijie of one’s shifu. Shī means teacher. Bó means father’s elder brother. See Wuxia Wiki. ↩
-
孙不二 — Sūn Bù’èr. Her name meaning “not two”, signifying non-duality. See Wuxia Wiki. ↩
-
小龙女 — Xiǎolóngnǚ. Literally little dragon maiden. See Wuxia Wiki. ↩
-
黄药师 — Huáng Yàoshī. His name meaning “medicine master”. See Wuxia Wiki. ↩
-
师妹 — shīmèi. Female junior. Both apprenticed to the same shifu. Shī means teacher. Mèi means younger sister. See Wuxia Wiki. ↩
-
师父 — shīfù. Teacher responsible for technical instruction and moral guidance. Shī means teacher. Fù means father. See Wuxia Wiki. ↩
-
鲁有脚 — Lǔ Yǒujiǎo. His name meaning “having feet”. See Wuxia Wiki. ↩
