The Return of the Condor Heroes Chapter 26 – Part 8
Translation by Jenxi Seow
When he climbed out for the fourth time, two galls from the strange snakes had been laid on the bank. Deeply grateful for the Divine Eagle’s care, he ate them and went back into the stream to practise. He practised until late into the night, while the flood slowly subsided.
That night he did not sleep at all. In the water he had grasped many principles of the jian: thrusting with the current, striking against it, slicing across it, chopping back down it. Only now did full understanding come to him. A jian wielded like this would break anything, however hard. What need had it of an edge? But without this heavy jian, dozens of times heavier than an ordinary long jian, such swordplay could never be used. An ordinary sharp jian need only be shaken lightly in the hand, and its blade would snap before the force was even released.
By now the downpour had stopped and the clear sky was a single sheet of blue, and the silver light of the new moon lay over the trees and the stream. Yang Guo watched the flood racing down. His mind had grasped its principles and his hands had mastered its methods, and he knew that the swordplay of the heavy jian was complete and there was no need to practise it further. Even if the Sword Demon came back to life, he could teach no more than this. In time, as his neili grew day by day, the jian he used could grow lighter day by day, until at last he wielded a wooden jian as he wielded the heavy one. But that was only a matter of his skill deepening, and it rested entirely on his own cultivation. As swordsmanship, it had reached its limit here.
It struck him too that the swordplay of the Jade Maiden Heart Sutra, which sought lightness and speed, was not wrong either. It was only that women could hardly wield heavy weapons or build up massive force, so they had to look to swift, elusive movement instead. That, and mighty, weighty force, were the two true paths of the martial arts, and “The heavy sword has no edge” and the Heavenly Net, Earthly Snare were both supreme heights of martial attainment.
He strolled to and fro beside the stream, looking up at the bright moon. Had Senior Dugu not left this heavy jian, he thought, and had the Divine Eagle not led him on, and had the galls of the strange snakes not greatly increased his neili, this swordplay would never have been seen in the world again. Then he thought how Dugu Qiubai, with nothing at all to rely on, had found his own way to these divine realms of the jian, and how his gifts must have been a hundred times greater than Yang Guo’s own.
Standing alone by the water, he pictured the heroic spirit of that worthy of old, admiring him and moved by him at once. He thought, If Aunt could see my martial skill now, how happy she would be. Ah, I wonder where she is at this moment. Is she gazing at the bright moon too, and thinking of me? The moment his thoughts touched Xiaolongnü, a sharp pain still went through his chest, though far lighter than before.
Then another thought came to him. I may have grasped the deepest principles of swordsmanship, but what use is it to wither away in these empty mountains? The poison in my body isn’t gone yet. If it suddenly flares up, I could die at any moment, and wouldn’t this most refined and wonderful swordplay be lost again? At this thought, a bold resolve rose in him, and he said aloud to himself, “I should follow Senior Dugu’s example too. I’ll use this swordplay to make every hero under heaven bow his head and drop his hands, and then I’ll die content. And before I die, I must see Aunt again.”
He looked round at the stump of his right arm and remembered his hatred for Guo Fu, who had cut it off, and hot blood surged into his chest. He thought, That girl relies on her father being the great daxia of the age and her mother Guild Chief of the Beggars’ Guild, and she has never thought me worth a glance. Ever since I lived under her family’s roof as a boy, how many cold looks and humiliations have I had from her? I lied to the Wu brothers, but really it was for her own good. If one of them had died for her sake, wouldn’t the sin have been hers? And she took advantage of my sickness to cut off my arm. If I don’t avenge it, I’m no man!
He had always taken favours and grudges very seriously, and he was not a broad-minded man. When his arm was first cut off, hiding in this desolate valley to heal had been a matter of necessity. Now the wound had healed and his martial skill had advanced enormously, and the urge for revenge could no longer be held down.
His mind in turmoil, he went back to the cave that same night and said to the Divine Eagle, “Brother Eagle, I can never repay your great kindness. I still have a few scores to settle in the jianghu, so we must part for now. One day I’ll come back to keep you company. I beg the loan of Senior Dugu’s heavy jian.” He bowed low, then bowed several times before Dugu Qiubai’s stone tomb, turned and strode out of the valley. The Divine Eagle saw him all the way to the mouth of the valley. Man and eagle hugged each other fondly for a while before they parted, loath to leave each other.
The jian was very heavy. Tied at his waist, it would have snapped his belt at once. He gathered three old vines on the mountainside, twisted them into a strap, tied the heavy jian with it and slung it on his back, then sped off toward Xiangyang with all his qinggong.
When he reached the outskirts of the city it was not yet dusk. Better not to act by daylight, he thought, and besides, he had not slept all night and was not at his freshest. Uncle Guo and Auntie Guo were both masters of the martial arts, and they must have recovered by now. If he met them there was sure to be a fierce fight. So he slept for several shichen1 in the long grass of the graveyard outside the city, then regulated his breath and circulated his neili, picked some wild fruit and ate his fill, and at the first watch of the night he came to the foot of the walls of Xiangyang.
The walls of Xiangyang were massive and high. That day, when State Preceptor Jinlun, Li Mochou and the others had leapt down from the battlements, they had needed men beneath them to break their fall, and to climb from the foot of the wall to the top would be no easy matter. But while resting in the graveyard Yang Guo had already thought of a way up. He thought, I don’t know Uncle Guo’s Ascending Heaven Ladder,2 but however Senior Dugu climbed that sheer cliff, that’s how I’ll climb the walls of Xiangyang. He went to a lonely spot beside the east gate, waited until the patrolling guards on the wall had gone some way off, then leapt up and drove the heavy jian into the wall with all his strength. The heavy jian had no sharp point, but the thrust was so fierce that the wall, built of the thickest granite, gave way before it with a boom, leaving a hole the size of a rice bowl.
Yang Guo had never expected a casual thrust to have such power, and he was startled and delighted at once. On his second leap he set his left foot in the hole and raised the jian to pierce another hole in the wall above his head, striking much more lightly this time so as not to alarm the guards on the wall. Climbing step by step in this way, he at last swung himself over the battlements and hid in the shadows. On the inner side of the wall there were stone steps leading down. Yang Guo waited for the guards to move off, then shot down the steps like a wisp of smoke and made straight for the Guo residence.
Since eating the snake galls his neili had greatly increased, his body had grown more nimble, and his qinggong was far better than before. But Guo Jing’s martial skill was truly formidable. The force of his Eighteen Palms of Dragon Subduing3 alone was probably unmatched under heaven, and on top of that there was Huang Rong’s4 Dog-Beating Staff Technique,5 so subtle in its changes that Yang Guo knew only seven or eight parts in ten of it and could use only six or seven. He dared not be the least bit careless. If it truly came to a fight with those two, he would lose more often than he won, and he could not come here only to throw his life away for nothing. Even if Guo Jing would not deal him a killing blow, why should he go begging Guo Jing to spare him and bring humiliation on himself?
He crouched behind a large tree outside the wall of the Guo residence. Faintly he heard the watchman inside strike the second watch, three knocks on the bamboo clapper and two strokes on the gong, calling, “The air is dry, the wood is parched, beware of fire!” Then a dark shape flickered, someone creeping stealthily toward the wall. Yang Guo looked hard. The figure was slender, dressed all in black, with a long jian slung slantwise across the back, and looked very much like Guo Fu. Yang Guo thought, What has she been doing out so late at night? He watched Guo Fu slip lightly over the wall and into the grounds, and wondered, She’s coming back to her own home. Why all this sneaking about, as if she’s afraid of being seen? He moved a little way off and went over the wall at another spot.
In the dim light he saw Guo Fu stealing forward on light feet, and he followed behind her. She went back to her own room, pushed open the door and went in. Yang Guo sprang up into the big magnolia tree outside her room and hid among the branches. Faintly he heard a woman’s voice say happily, “Eldest Young Mistress, you’re back. Madam has sent three times already to ask whether Eldest Young Mistress has come home.” Guo Fu said, “I went out to look for some trace of my little sister. Go and tell the Master and Madam that I want to see Father.” “Yes!” the woman answered, and opened the door and came out. Yang Guo thought, If I wanted to cut off her arm now, nothing could be easier.
He was handsome, and by temperament rather dashing and pleased with himself. Though his love for Xiaolongnü was single-hearted and he had never thought of anyone else, many girls who met him could not help losing their hearts to him. Cheng Ying,6 Lu Wushuang,7 Gongsun Lü’e8 and Wanyan Ping9 had all either secretly fallen for him or openly let him know. Now, his hand resting on the tree trunk, he thought how he had become a cripple. If he met those tender-hearted girls again, in their eyes he would surely be a figure of ridicule and pity. However great his martial skill, he would be nothing but a freak to shock the world. His thoughts rose and fell as he went back over the events of his life, and in spite of himself he said in a low voice, “Only Aunt. Aunt alone. Never mind that I’ve lost an arm, if all four of my limbs were broken, her heart toward me would never change in the least.”
Then he thought, Since Aunt’s love for me is unchanged, what does it matter whether I’ve lost an arm? It would be easy enough to hurt her now, but that’s not the open, upright way of a true man. He looked about him and saw a woman carrying a lantern, walking east through the garden. Guessing that she was the maid Guo Fu had sent to tell Guo Jing and his wife, he dropped silently to the ground and followed quickly after her. He saw her go into the couple’s quarters, and he went under the window to listen to what they would say.
The maid went into the room and said, “Master, Madam, Eldest Young Mistress has come back! She went out to look for some trace of Second Young Mistress, and she says she wants to come and see the Master.” “Did she find any clue?” asked Guo Jing. “Eldest Young Mistress didn’t say,” said the maid. Guo Jing said, “Tell her there’s no need to put on this show of searching any more. It’s no use! If I want to see her, I’ll see her.” “Yes!” the maid answered. “Master, Madam, good night.” She turned and came out, pulling the door shut behind her.
Then he heard Huang Rong coaxing gently, “Fu’er cut off Guo’er’s arm, and she was afraid you’d punish her, so she ran away and hid who knows where for ten days or more. I was worried to death. Now at long last she’s come home, and all these days you still won’t see her. She’s your own flesh and blood! How can you be so hard-hearted? Jing gege, listen to me. See her now. Give her a good scolding, or take a bamboo rod and give her a good hard beating. She’s so frightened of you, she’s lost nearly ten jin10 these last few days. If you really can’t get over it, use your Eighteen Palms of Dragon Subduing and give her a few smacks on the bottom, and be done with it.” By the time she got to the Eighteen Palms of Dragon Subduing, there was a smile in her voice.
“Humph!” said Guo Jing. “Use the Eighteen Palms of Dragon Subduing on her? Is she worth it? One blow and her bottom would be smashed to a pulp!” Huang Rong said softly, “You’re her father. Can’t you hit a little more lightly?” Guo Jing said, “Why should I hit more lightly? When I think how badly we’ve wronged Guo’er, I truly don’t know how we can ever make it up to him. He’s been proud and determined to excel ever since he was small. Now he’s lost an arm, his martial skill is gone for good, and in this world he’ll only ever be bullied and humiliated, beaten and cursed with no means of fighting back. Even if he isn’t dead today, put upon like that, he’ll pine away and die within a few years. And if we took him in and looked after him properly, what joy would there be in life for a cripple? Not to mention that we have an Eldest Young Mistress in this house who would bully him every day…” By the end his voice was choked with sobs. Listening, Yang Guo felt as if he really were that pitiful, and in spite of himself a great desolation came over him.
Huang Rong said, “This isn’t all Fu’er’s fault. Yang Guo and his shibo11 Li Mochou snatched Xiang’er between them to take to Passionless Valley and trade for the elixir that would cure Guo’er’s poison. Fu’er was trying to save her little sister, and in her anger she struck a little too hard. You can’t call that a crime beyond forgiveness. Think of it. Li Mochou kills people the way men scythe hemp, cruel and ruthless, and brave men of the first rank in the jianghu turn pale at her name. Xiang’er is only a tiny little girl… the child had been born less than a shichen when she fell into that demon’s hands. Can she possibly still be alive?” At this her voice broke, and she began to sob.
Guo Jing said, “Guo’er is not that kind of man at all. Besides, he has saved you and saved me again and again. Even if it meant trading Xiang’er for his life, I would do it gladly.” Huang Rong wept. “You would be glad to, but I wouldn’t…”
Just then a baby’s crying broke out in the room, loud and lusty. Yang Guo was amazed. Can the little girl have been snatched back from Li Mochou already? Then why did she say “Can she possibly still be alive”? Holding his breath, he put his eye to a crack in the window and peered in, and saw that Huang Rong was indeed holding a baby. It happened to be facing the window, and Yang Guo could see it clearly: a square face and big ears, coarse dark skin, and a face covered in fine down. The baby girl Guo Xiang, whom he had held in his arms for so long, he remembered as fair, delicate and tiny, with fine brows and clear eyes, nothing like this sturdy, chubby infant. Huang Rong, her back to the window, was hushing the baby softly. “Such a fine pair of twins,” she said. “Hurry and go find his big sister for me.” Yang Guo suddenly understood. Huang Rong had given birth to two children at one birth. The first born was the girl, Guo Xiang, and after her a boy had been born, and by the time the boy came, the girl had already been carried off by Xiaolongnü.
Guo Jing paced to and fro in the room. “Rong’er,” he said, “you always have such good sense about the larger things. Why is it that the moment the children come into it you can’t see past them? The army’s affairs are urgent just now. How can I leave Xiangyang for one little daughter?” Huang Rong said, “I said I’d go and look for her myself, and you won’t let me go. Are we to let our child just throw her life away for nothing?” “You haven’t recovered yet,” said Guo Jing. “How could you possibly go?” Huang Rong said angrily, “The father doesn’t want his daughter, and the mother has a bitter fate. What can anyone do?” And the tears ran down her face again.
Yang Guo had lived with them on Peach Blossom Island for many years and had seen how the couple respected and loved each other, never exchanging half a word in anger. Yet now he saw them both red in the face, neither giving way to the other, and clearly they had quarrelled over this many times already. Huang Rong wept and talked, while Guo Jing, his face set hard, kept pacing back and forth across the room.
After a while Guo Jing said, “Even if this girl were found and brought back, you’d treat her just the way you treated Fu’er, and spoil her until she respects neither heaven nor law. Better to have no daughter at all than a daughter like that!” Huang Rong said loudly, “What’s wrong with Fu’er? She was upset for her little sister and struck a little hard. That’s only natural. If it had been me, and Yang Guo wouldn’t give me back my daughter, I’d have cut off his left arm too.” “Rong’er, what are you saying?” Guo Jing shouted. He brought his hand down hard on the table. There was a bang, splinters flew everywhere, and half the solid rosewood table collapsed under the blow. The baby, which had been crying without a pause, was so frightened by the shout and the blow that it dared not cry any more.
At that moment Yang Guo suddenly saw a figure flit under the west window, crouch low and quietly slip away. Yang Guo thought, So someone besides me was listening outside the window. Who could it be? He crept after the figure and saw that it was a woman with a graceful, slender figure. It was Guo Fu. Yang Guo thought, Good! Let’s see where you hide! Suddenly it went dark behind him. The lamp in the room had been put out, and he heard Huang Rong say indignantly, “Go on, get out. Don’t frighten the child!”
Yang Guo knew Guo Jing was about to come out, and it would not be easy to stay hidden right under his eyes. He hurried behind a rockery, quickly circled round to the outside of Guo Fu’s room, and sprang up into the big magnolia tree again to hide among the branches.
Sure enough, before long he saw Guo Fu come back to her room. The maid said, “It’s past the second watch already, Miss. Please go to bed.” Guo Fu snorted. “I’ll sleep when I can sleep! Go away.” “Yes,” the maid answered, and she opened the door, came out, pulled it shut behind her and went off.
After a long while Yang Guo heard Guo Fu give a long, sad sigh. He thought, What have you got to sigh about? You cut off my arm, so I’ll cut off yours. Only a good man doesn’t fight with a woman. If I went down now and hurt you it would be as easy as turning my hand over, but it isn’t the way of a true man. He pondered a moment and came to a decision. Good. I’ll shout and bring Uncle Guo here. I’ll beat him first and then deal with his daughter. A man should act in the open, and then nobody can say a word against me. But then he thought again. Uncle Guo’s martial skill is outstanding. Can I really beat him? Not necessarily! A junzi can wait ten years for his revenge, as Sister Cheng Ying said. But have I got ten years of life left to wait? As he brooded on the hatred of his lost arm, hot blood surged in his chest. Suddenly he heard footsteps. Someone was striding toward him.
The steps were steady and heavy, the bearing upright. It was Guo Jing. He went to his daughter’s door and tapped lightly on it with a finger. “Fu’er,” he said, “are you asleep?” Guo Fu stood up. “Father, is that you?” Her voice trembled slightly. Yang Guo started. Can Uncle Guo know I’m here, and has he come to protect his daughter?
Guo Jing grunted “Mm.” Guo Fu opened the door, raised her head to glance at her father, and at once lowered it again.
Footnotes
-
时辰 — shíchén. Traditional Chinese time unit; one shichen equals two modern hours. ↩
-
上天梯 — Shàng Tiāntī. Advanced qinggong technique that allows the practitioner to run up vertical surfaces by stepping off them with explosive force. ↩
-
降龙十八掌 — Xiánglóng Shíbā Zhǎng. See Wuxia Wiki. ↩
-
黄蓉 — Huáng Róng. Her name meaning “lotus” or “hibiscus”. See Wuxia Wiki. ↩
-
打狗棒法 — Dǎgǒu Bàngfǎ. See Wuxia Wiki. ↩
-
程英 — Chéng Yīng. Her name meaning “heroine” or “outstanding”. See Wuxia Wiki. ↩
-
陆无双 — Lù Wúshuāng. Her name meaning “peerless” or “without equal”. See Wuxia Wiki. ↩
-
公孙绿萼 — Gōngsūn Lǜ’è. Her name meaning “green calyx”. See Wuxia Wiki. ↩
-
完颜萍 — Wányán Píng. Her name meaning “duckweed”. See Wuxia Wiki. ↩
-
斤 — jīn. Traditional Chinese weight unit; one jin is approximately 500 grams or 1.1 pounds. ↩
-
师伯 — shībó. Senior lineage uncle. Shixiong or shijie of one’s shifu. Shī means teacher. Bó means father’s elder brother. See Wuxia Wiki. ↩
