The Return of the Condor Heroes Chapter 26 – Part 7
Translation by Jenxi Seow
The Divine Eagle showed no mercy at all. Its bald head drew back and shot forward, and its hooked, sharp beak came pecking straight at his chest, just as it had once pecked at the giant python. With nowhere left to retreat, Yang Guo could only bring the heavy jian across to block, and the beak struck the jian. A violent shock ran through his arm, and the heavy jian almost flew from his grasp. Then he saw the eagle’s right wing come sweeping along the ground at his shins. Startled, he leapt clean over the eagle’s head and landed on the inner side, and fearing it would follow through, he struck backward with the jian. There was a thud as it met the sharp beak again. Yang Guo broke out in a cold sweat. “Brother Eagle,” he cried, “you can’t take me for Dugu daxia!” His legs went weak, and he sat down heavily on the ground.
The Divine Eagle gave two low croaks and attacked no further.
Yang Guo had cried out “You can’t take me for Dugu daxia” without thinking, but on reflection it struck him that the eagle had kept Senior Dugu company for a long time, and in its pouncing and pecking, its darting in and drawing back, he could dimly make out the marks of a martial school. Most likely, living alone in this desolate valley, Senior Dugu had used it as a sparring partner when he was bored. His bones had long since rotted and his peerless martial arts were lost to the world, but in this eagle, perhaps, some trace of that great predecessor’s heroic style might still be found.
At this thought his spirits rose. He got to his feet and shouted, “Brother Eagle, here come my strokes again!” He thrust the heavy jian straight at the eagle’s chest. The Divine Eagle spread its left wing across to block and struck hard with its right.
The Divine Eagle’s strength was simply too great. When it swept its wings, the gale of force behind them was like the palm winds of several masters striking at once. And the jian in Yang Guo’s hand was too heavy. Not one move of all he had ever learned, Quanzhen Swordplay, Jade Maiden Swordplay or the rest, was of any use. On defence he could only rely on qinggong to dodge deftly away. On attack he could only thrust stiffly and woodenly with the jian.
After fighting for a while Yang Guo grew tired and sat down to rest, and the moment he sat, the Divine Eagle stepped back a couple of paces. They played like this for more than a shichen1 before man and eagle slid down from the platform and went back to the cave.
When he woke the next morning, the Divine Eagle had already laid three of the rank, deep purple balls beside him. Yang Guo looked at them closely and saw that they were the gall bladders of some creature. He remembered that when he first met the Divine Eagle it had been gorging on venomous snakes, and that it had fought the giant python, so these must be snake galls. He wondered too whether the gall of a venomous snake might itself be deadly, but after eating one the day before he had felt fresh and his strength had grown, and since his body already held the deadly poisons of the Passion Flower and the Soul-Freezing Silver Needles, there was no point worrying. He ate them one after another and sat quietly to regulate his breathing.
All at once the acupoints and meridians that his breath had never passed through easily opened up without hindrance. Yang Guo was overjoyed and shouted aloud in delight. Ordinarily, when sitting quietly to cultivate neigong, nothing was worse than a wandering mind, and great sorrow or great joy were more dangerous still. Yet now, even as he shouted for joy, the neili2 flowed on and on through his whole body, unchecked.
He sprang up, took the heavy jian and went out of the cave to practise with the Divine Eagle again. Much of his earlier fear was gone now, and though he still dodged more than he blocked, amid the eagle’s matchless wing power he could now and then find a gap to strike back. Practising on level ground, with no fear of falling from the platform, he had room now to use clever moves.
After several days of this the heavy jian no longer weighed so heavily in his hand, and thrusting, striking, sweeping and slashing came more and more naturally. At the same time he felt ever more strongly that the jian techniques he had learned before were too complicated in their changes and too full of flourishes. He remembered the eight characters Dugu Qiubai had left on the bluestone, “The heavy sword has no edge; great skill is unpolished,” and the realm they spoke of seemed to him far beyond all the cleverest jian strokes in the world. When he fought the Divine Eagle, he thought hard about the path of each stroke going out and coming back, and found that the plainer and more ordinary the stroke, the harder it was for his opponent to resist. A simple straight thrust, for instance, if only the force behind it was strong and fierce, was far more powerful than all the wonderful changes of the Jade Maiden Swordplay. Every day he ate the snake galls the Divine Eagle gathered for him, and without his noticing it the strength of his arm grew enormously. Meanwhile the agony when the poison flared up in him grew lighter and lighter, until in the end it was barely there at all, and even his bitter longing for Xiaolongnü no longer brought on that unbearable pain.
One day, out for a stroll, he found three large venomous snakes lying dead in the valley, their bellies ripped open and their bodies clawed to the bone by sharp talons, and he knew for certain that what he had been eating was snake gall. The snakes’ bodies gave off a faint golden gleam, and their three-cornered heads bore fleshy lumps where the golden light was brighter still. He had never seen their like. He thought, The Divine Eagle’s strength is so great, it must come from eating the galls of these strange snakes too.
After a month or so he could, with an effort, actually hold his own against the Divine Eagle’s astonishing strength, and when he thrust and struck with the jian the wind howled. He was deeply gratified. To reach this stage in martial skill was like climbing Mount Tai and finding the world small below,3 and looking back on what he had learned before, much of it seemed hardly worth mentioning. But on second thoughts he saw that without that earlier foundation, however extraordinary his luck now, he could never have come so far. The Divine Eagle was, after all, a dumb beast. It could draw him out and lead him on, but it could never teach or instruct him. Besides, one could hardly say the eagle knew any martial arts. It merely had heaven-given strength, and having lived so long with Dugu Qiubai and often sparred with him, it remembered certain ways of advancing and retreating, pouncing and striking.
One morning he got up to find the sky black with cloud and the rain coming down in torrents. “Brother Eagle,” Yang Guo said to the Divine Eagle, “in rain like this, shall we still train or not?” The eagle took his clothes in its beak and pulled him a few paces to the northeast, then set off in great bounding strides. Yang Guo thought, Can there be something strange in the northeast as well? He took up the heavy jian and followed through the rain.
After several li4 he began to hear a faint, endless rumbling. The farther he went the louder it grew. It was plainly the sound of a great mass of water. Yang Guo thought, After a downpour like this the mountain torrents will be in spate. I’d better take care! As he rounded a gorge the roar of water became deafening, and he saw a waterfall like a great white dragon pouring down between the peaks into a stream that seethed and thundered, wildly swift, sweeping along branches and rocks that vanished from sight in the blink of an eye.
The rain was falling harder still. Yang Guo’s clothes and shoes were soaked through. All around him the spray hung in a haze, a wondrous sight, and seeing the savage force of the flood, he felt a stir of fear.
The Divine Eagle took his clothes in its beak and pulled him to the edge of the stream as though it wanted him to go in. “Go in? What for?” said Yang Guo, puzzled. “The current’s so fierce I’m afraid I couldn’t keep my feet.” The eagle let go of him, gave a croak, raised its head and let out a long cry, then leapt into the stream and stood firm on a great boulder in the middle of it. Its left wing beat forward and knocked back a rock that came hurtling down from upstream, and when the rock came down again with the current, it batted it back once more. Five or six times it did this, and the rock could never get past it. The seventh time it came down, the eagle struck with all the power of its wing, and the rock flew out of the water and landed on the right bank. Then the eagle leapt back to Yang Guo’s side.
Yang Guo understood. In the past, whenever there was heavy rain, the Sword Demon Dugu Qiubai must have come to this flood to practise with his jian. But he himself did not have that kind of skill, and he dared not try it straight away. While he hesitated, the eagle’s great wing shot out with a swish and caught him on the backside. It was standing very close, and taken by surprise Yang Guo went flying straight into the stream. He hurriedly used the Thousand-Jin Drop5 and landed on the boulder where the eagle had stood. The moment his feet entered the water, the flood was throwing him left and right, and it was all he could do to stay upright.
Yang Guo thought, Senior Dugu was a man, and so am I. If he could stand firm, why can’t I? At once he held his breath, gathered himself and fought the torrent with all his strength. But as for reaching out with the jian to flick away the rocks the flood swept down, that was still beyond him.
After about as long as it takes an incense stick to burn, his strength was running out, so he propped the jian against the rock and sprang back to the bank. He had barely drawn a few breaths when the eagle’s wing came sweeping at him again. This time he was ready and did not let it catch him. He jumped into the middle of the stream of his own accord, thinking, Brother Eagle really is a stern teacher and a frank friend. It drives me to train without the least let-up. Since it means me so well, how can I lack the will to improve? He sank his qi into his lower body and stood fast, and as time went on he gradually grasped the knack of gathering his breath and applying force. Though the flood grew higher and higher, until it reached his waist, he found it less hard to bear than at first. A little later the water was at his chest, and then it rose slowly to his mouth. Yang Guo thought, I may be standing firm, but I can’t just let myself drown! He had no choice but to leap back to the bank.
But the Divine Eagle was waiting on the bank, and seeing him come leaping through the air, it spread its wings and struck before his feet could touch the ground. Yang Guo raised the jian to block, but the force of the blow drove him back into the middle of the stream, and with a great splash he fell into the flood.
His feet came down on the boulder on the bed of the stream, the water closed over his head and a great mouthful rushed in. If he used his breath to force the water out, his inner breath would rise and his footing would surely give way. So he gathered his breath and guarded his centre, planted both feet firmly and used the breath-holding method he had learned in the Ancient Tomb, ceasing to breathe for the moment. After a while he pushed off with both feet and shot up out of the water, spurting a jet of water from his mouth, then sank back to the middle of the stream and let the flood thunder over his head while he stood in the water like a rock in midstream, unmoving. As his mind grew calm he thought, Brother Eagle told me to stand in the flood, but if I don’t use the jian to flick the rocks away, it will still look down on me. He was competitive by nature and hated to lose face even in front of a feathered beast. So when he saw branches and stones carried down by the current, he raised the jian and thrust and flicked at them, pushing them back upstream. In the water the rocks were much lighter, and with the water bearing it up, the heavy jian was far less heavy than usual and moved more nimbly in his hand. He thrust and flicked, swept and struck until he was utterly spent and unsteady on his feet, and only then did he leap back to the bank.
He was afraid the Divine Eagle would drive him back into the water again. His legs had no strength left now, and unless he rested a little he could not hold out against the force of the flood. Sure enough, the eagle would not let him set foot on the bank. The moment it saw him leap out of the water, it raised its wings and struck.
“Brother Eagle,” Yang Guo cried, “do you want to kill me?” He jumped back into the stream and stood there a while, but he really could not hold out, and in the end he leapt back to the bank again. Seeing the eagle’s wing come sweeping at him, and unwilling to sit down there and then and admit defeat, he had no choice but to thrust back with the jian. After three exchanges the eagle had actually been forced back a step. “Forgive me!” called Yang Guo, and thrust again. As the blade shot out it gave a hiss quite unlike before, and seeing the point of his jian come close, the eagle no longer dared meet it head-on and had to dodge away.
Yang Guo knew that half a day of training in the flood had brought his strength on a long way, and he was startled and delighted at once. By his own reckoning, such a gain in strength was not the work of ten days or half a month. How could half a day of thrusting and striking in the water have made his jian so much more powerful? It must be, he supposed, that the galls of those strange snakes had a wonderful power to strengthen sinew and bone, so that without his noticing his neili had greatly increased, and only now, called out in a moment of danger, had he become aware of it.
He sat quietly beside the stream for a moment and his strength came back. This time he needed no prodding from the Divine Eagle. He leapt into the stream and practised of his own accord.
When he climbed out the second time, the Divine Eagle was no longer by the stream, and he did not know where it had gone. The rain was easing. He thought, Mountain floods come and go in a moment. If I come back tomorrow, the water will be much weaker. I’m not particularly tired just now, so I might as well train a while longer. And he leapt back into the middle of the stream.
Footnotes
-
时辰 — shíchén. A traditional Chinese time unit equal to two hours. The day was divided into twelve shichen. ↩
-
内力 — nèilì. Internal energy cultivated through martial arts training; the kinetic manifestation of qi. ↩
-
登泰山而小天下 — Dēng Tài Shān Ér Xiǎo Tiānxià. From Mencius: climbing Mount Tai and finding all the world small. ↩
-
里 — lǐ. A Chinese unit of distance, approximately 500 metres or one-third of a mile. ↩
-
千斤坠 — Qiānjīn Zhuì. Literally thousand-jin drop. A neili technique that roots the practitioner to the ground with immense weight. ↩
