The Return of the Condor Heroes Chapter 26 – Part 6
Translation by Jenxi Seow
He gazed up for a long while, and the longer he looked the more he was drawn to it, thinking, He was only a man, after all. How could he climb so high? He must have had some clever method. If he really forced his way up by martial skill alone, it would be beyond belief. Studying the cliff intently, he suddenly noticed that every few feet a clump of green moss was growing, dozens of clumps in a straight line running up the rock, with short grass in their place here and there. A thought struck him. He leapt up, reached into the lowest clump of moss and pulled out a handful of black mud. Sure enough, there was a small hole there. Dugu Qiubai or someone else, he supposed, had dug it out with a sharp tool long ago, and over the years mud had collected in it and the moss had grown.
With nothing else to do, he thought, he might as well climb up and look at the Jian Tomb, though with only one arm left the climb would be very awkward. Then he thought, If I can’t climb it, I can’t. Is anyone going to laugh at me? And if they did, what of it? He tightened his belt, drew a breath and shot up several feet, setting his left foot in the first small hole, then sprang up again and kicked his right foot into the second clump of moss. Soft mud spurted out, and sure enough there was another little hole in the rock to take his foot.
On the first attempt he climbed a hundred feet or so before his strength gave out, and he slid gently back down. I’ve found more than twenty footholds now, he thought. The second time will be much easier. So he sat at the foot of the cliff and circulated his neili to steady his breath until his strength was back, then brought the qinggong of the Ancient Tomb School into play and went up past thirty-odd more footholds and onto the platform. He had lost an arm, but his qinggong had not suffered in the least, and that heartened him. Beside the two large characters reading Jian Tomb on the great rock were two lines of smaller carving:
The Sword Demon Dugu Qiubai, having no match under heaven, has buried his sword here. Alas! The heroes all bow their heads, and the long sword is keen in vain. Is it not sad!
Yang Guo was astonished, and envious too. This predecessor, he felt, had looked down on his whole age and gone his own way alone, and in that he was much like Yang Guo himself. But as for beating every opponent under heaven, how could he ever come near that? Now, with one arm left, even if he did not die soon, he would never be more than an ordinary fighting man. He gazed at the two lines of carving a while, lost in thought, then looked down and saw a great grave heaped up from many stones. It faced away from the valley, with open space all about it above and below. Never mind what a hero the Sword Demon himself had been, this Jian Tomb alone commanded the finest position imaginable, and one could picture the man as gifted in letters and arms alike, a man of uncommon ambition. Yang Guo’s only regret was that he had been born too late ever to meet this heroic predecessor.
Beside the Jian Tomb, Yang Guo threw back his head and let out a long whistling cry, and for a while the echoes came back from every side. He remembered Huang Yaoshi1 speaking of the joy of “shaking out one’s robes on a ridge a thousand fathoms high, washing one’s feet in a stream ten thousand li long”, and now he felt that same proud exhilaration. He longed to see what sort of fine weapon lay in the tomb, but he dared not, after all, offend his predecessor. So he sat hugging his knees, breathing in the wind, his chest and belly filled with clean air, until he felt he might ride the wind and fly away.
Suddenly several croaking cries came from the foot of the cliff. He looked down and saw the Divine Eagle hooking its talons into the footholds and leaping its way up. Heavy as it was, the strength of its legs and claws was tremendous, and in moments it was up on the platform.
The Divine Eagle looked about a little, nodded to Yang Guo and gave several cries in its strange voice. Yang Guo laughed. “Brother Eagle, it’s a pity I haven’t Gongye Chang’s2 gift. I can’t understand your language, or you could tell me all about Senior Dugu’s life.” The eagle gave a few more low cries, then reached out its steel talons, seized the stones on the Jian Tomb and moved them aside. Yang Guo’s heart stirred. Senior Dugu had peerless martial skill. Perhaps he left some swordplay classic or manual behind.
The Divine Eagle’s talons rose and fell without pause, and before long it had cleared the stones from the tomb and uncovered three long jians lying side by side, with a long strip of stone between the first and the second. The three jians and the strip of stone lay together on a great slab of bluestone.
Yang Guo picked up the first jian on the right. In the stone beneath it were carved two lines of small characters:
Keen and fierce, hard and mighty, there was nothing so hard it could not break. Before the age of twenty I used it to contend with the heroes north of the Yellow River.
He looked at the jian again. It was about four feet long and gleamed with a blue-green light, a sharp weapon indeed. He put it back in its place and lifted the long strip of stone, and on the bluestone beneath it were two more lines of small characters:
The Violet Myrtle Flexible Jian,3 used before the age of thirty. It wounded a righteous man by mischance, an ill omen, and so was cast away into a deep valley.
Yang Guo thought, So there’s a jian missing here. He threw it away. I wonder how he came to wound a righteous man by mistake. Most likely no one will ever know that story now. He stood lost in thought a while, then reached for the second jian. He had lifted it only a few feet when, with a clang, it slipped from his grip and struck the rock in a shower of sparks. He jumped in alarm.
The jian was a dull black with nothing remarkable about it, yet it was enormously heavy. Only a little over three feet long, it weighed no less than seventy or eighty jin,4 several times more than the heaviest golden dao or great halberd on any battlefield. How could Yang Guo have expected it? Taken unawares, his hand had sunk under the weight and he could not hold it. He stooped and picked it up again, and this time, ready for it, lifting seventy or eighty jin was nothing to him. He saw that both edges were blunt and the point was rounded off almost into a half-sphere, and he thought, A jian this heavy, how could anyone wield it nimbly? And neither its edges nor its point have been sharpened. It’s like the jians of our Ancient Tomb School that have neither point nor edge. He looked at the carving beneath it and read two lines of small characters:
The heavy sword has no edge; great skill is unpolished.5 Before the age of forty I relied on it to range unchallenged under heaven.
Yang Guo murmured the words over to himself, “The heavy sword has no edge; great skill is unpolished,” and felt he was on the verge of understanding something. Yet all the swordsmanship in the world, he reflected, whatever the variations of each school and style, prized lightness and speed above everything, and the Jade Maiden Swordplay of the Ancient Tomb School set particular store by lightness and deftness. This heavy jian ran contrary to all of that. Thinking of that worthy of old, he was lost in reverie for a long while.
It was a long time before he put the heavy jian down and went to take the third, and once again he was caught out. He had assumed this one would be heavier still, so he put strength into his left arm as he lifted it. Instead it was so light in his hand that it felt like nothing at all. Looking closely, he saw that it was a wooden jian, its blade and hilt both rotted with the years. The carving beneath it read:
After forty I was no longer bound by things. Grass, wood, bamboo or stone, any of them could serve as a sword. From then on, with diligent refinement, I advanced little by little toward the realm where having no sword surpasses having one.
He laid the wooden jian back in its place with great reverence and heaved a long sigh. “Our predecessor’s divine skill is beyond imagining,” he said. He wondered whether some swordplay manual or other relic had been left under the bluestone slab, so he took hold of the slab and lifted it. Beneath it was nothing but the solid rock of the cliff, and he felt a twinge of disappointment.
The Divine Eagle gave a croak, lowered its head and took the heavy jian in its beak. It put the jian in Yang Guo’s hands and croaked again, then suddenly its left wing came sweeping down at his head with the force of a gale. For an instant Yang Guo could hardly breathe. While he stood stunned, the wing halted about a foot above his head and hung there motionless, and the eagle gave two low croaks. Yang Guo laughed. “Brother Eagle, you want to test my martial skill? Well, I’ve nothing better to do. I’ll play with you.” But how could he wield a heavy jian of seventy or eighty jin? He put it down and picked up the first sharp jian.
The Divine Eagle folded its wings, turned its head away and paid him no more attention, looking thoroughly disdainful.
Yang Guo understood at once. “You want me to use the heavy jian?” he laughed. “But my martial skill is nothing special. Fighting you up on this cliff, I’m certainly no match for Brother Eagle, so you must go easy on me.” He changed to the heavy jian, sank his qi to his dantian,6 sent his strength into his left arm and slowly thrust out. The Divine Eagle did not even turn round. Its left wing swept back and met the heavy jian, and Yang Guo felt a force of immense, crushing weight come through the jian and bear down on him until he could not breathe. He hurriedly pushed back with all his strength. With a grunt, the jian wobbled a few times, then everything went black and he fainted.
He had no idea how long it was before he slowly came round. His mouth was strangely bitter, and more bitter juice was trickling down his throat. Opening his eyes, he saw the Divine Eagle holding a deep purple ball in its beak and feeding it into his mouth. It smelled rank and fishy, but Yang Guo reasoned that the eagle was uncanny and anything it fed him must do him good, so he opened his mouth and took it. The moment he bit down lightly the skin burst, and his mouth flooded with bitter juice.
The juice was unspeakably rank and bitter, utterly vile. Yang Guo longed to spit it out, but he could not bear to spurn the Divine Eagle’s kindness, so he forced it down. After a while he circulated his neili a little and found his breathing smooth and free. When he stood up and stretched his arms and legs, far from feeling weary, he was full of vigour, more than ever before. He was secretly puzzled. By rights, a man struck down by such force that he blacked out for lack of breath would ache all over even if he escaped serious injury. Could this deep purple sac be some miraculous medicine for wounds?
He stooped and picked up the heavy jian, and it seemed a little lighter. At that moment the Divine Eagle croaked and struck at him with its wing again. Yang Guo dared not meet it head-on and sidestepped, but the eagle stepped in after him and struck with both wings at once, with tremendous force. Yang Guo knew it meant him no harm, but he reflected that, uncanny as it was, it was still a beast. With such prodigious strength, how could it control the weight of its blows exactly when it spread its wings to strike? If a wing caught him and he went falling through the air, what would become of his life? As the two wings swept at him he hurriedly stepped back two paces, and his left foot was already on the very edge of the platform.
Footnotes
-
黄药师 — Huáng Yàoshī. His name meaning “medicine master”. See Wuxia Wiki. ↩
-
公冶长 — Gōngyě Cháng. Disciple of Confucius said to understand the language of birds. ↩
-
紫薇软剑 — Zǐwēi Ruǎnjiàn. Dugu Qiubai’s second sword, a flexible blade named after the violet myrtle flower. ↩
-
斤 — jīn. Traditional Chinese unit of weight, approximately 500 grams or 1.1 pounds. See Wuxia Wiki. ↩
-
重剑无锋,大巧不工 — Zhòng Jiàn Wú Fēng, Dà Qiǎo Bù Gōng. Dugu Qiubai’s maxim: true mastery transcends superficial cleverness. ↩
-
丹田 — dāntián. Literally dantian. Primary energy centre below the navel, where qi is stored and cultivated. See Wuxia Wiki. ↩
