The Return of the Condor Heroes Chapter 25 – Part 1
Translation by Jenxi Seow
Internal strife, external threats
Zhou Botong1 looked up, saw no flag at the top of the pole, and stopped short. He had taken it for granted that State Preceptor Jinlun2 would post masters all round to waylay him, which would give him the chance to rout the lot of them and enjoy himself to his heart’s content. Never had he dreamt that the royal banner would simply not be raised. Then again, he reflected, flags were often left down at night. He looked about him. Tents by the thousand, camps by the ten thousand, rank upon rank upon rank: where was he to start looking?
Zhao Zhijing3 went forward to meet him and was about to hail him when he thought better of it. If I go and tell him now, he won’t think much of the favour. Let him hunt high and low and find nothing, until he’s at his wits’ end and thoroughly downcast. Then, when I tell him where the banner is, he’ll be truly in my debt. He slipped behind a tent and watched what Zhou Botong would do. The old man sprang into the air and pounced on the flagpole, pushed off it with one hand to shoot up several feet higher, then, thrusting with each hand in turn, was at the top in moments. Zhao Zhijing marvelled in secret, Grand Shishu Zhou4 may not be ninety yet, but he’s eighty at the very least. A man of the Way he may be, but nobody escapes the failing of sinew and bone, the heaviness of step that comes with age. Yet he’s nimbler than a boy. Truly a wonder of the wulin.5
Zhou Botong sprang up the flagpole and swept his eyes over the camp. Banners streamed in the wind, thousands of them at the least, but of the royal banner there was no sign. His temper rose and he bellowed, “State Preceptor Jinlun, where have you hidden the royal banner?” The shout came full from his chest and rolled far across the open plain, and faint echoes even came back from the hills to the left. But the State Preceptor had long since reported the matter to Kublai6 and had word passed through the whole army, so although every man in the camp heard him shouting, not a sound came back.
Zhou Botong shouted again, “State Preceptor, answer me, or I’ll start cursing.” A long while passed, and still no one paid him any heed. Zhou Botong cursed, “Rotten stinking Golden Wheel, dog-headed State Preceptor, do you call this being a hero and a brave man? You’re a bald turtle of a Great State Preceptor, curled up in your turtle hole and too scared to stick your head out!”
All at once someone called from the east, “Old Urchin, the royal banner is over here. Come and steal it if you’ve got the skill.” Zhou Botong swooped down the flagpole and raced across. “Where?” he roared. But after that one shout the man made no further sound, and Zhou Botong stood staring at the countless tents with no idea where to begin.
Then, far off to the west, somebody squealed like a pig under the knife, “The royal banner’s here, the royal banner’s here!” Zhou Botong was off like a puff of smoke. The yelling went on, but lower and lower, and when he was only halfway there it came in broken snatches, thin as gossamer, and then stopped altogether. There was no telling which tent it had come from. Zhou Botong roared with laughter. “Stinking State Preceptor, playing hide-and-seek with me, are you? What if I set fire to the whole Mongol camp, and see whether you come out then?”
Zhao Zhijing thought, If he really does set fire to the camp, that’s bad. He sprang out quickly and said in a low voice, “Grand Shishu Zhou, you mustn’t start a fire.” Zhou Botong said, “Ah, little Daoist, it’s you! Why mustn’t I?” Zhao Zhijing said the first thing that came into his head. “Starting a fire is exactly what they want. These tents are packed with mines and gunpowder. One spark, and bang, bang, bang, you’ll be blown to pieces with not a bone left.” Zhou Botong gave a start. “Now that’s a vicious trick,” he swore.
Seeing that he had swallowed it, Zhao Zhijing was overjoyed. “I found out what they were plotting,” he went on, “and I was beside myself for fear you wouldn’t see through it, Grand Shishu. That’s why I’ve been keeping watch here.” Zhou Botong said, “Hm, that’s good of you. If you hadn’t told me, the Old Urchin would have been blown sky-high right here, wouldn’t he?” Zhao Zhijing lowered his voice. “I took a great risk, too, and found out where the royal banner is. Just follow me, Grand Shishu.” But to his surprise Zhou Botong shook his head. “Don’t tell me, whatever you do, don’t tell me! If I can’t find it, I’ll admit I’ve lost, that’s all.” To him, a wager to steal a banner was the best game in the world. If Zhao Zhijing led him to it, success itself would be stale and flat. A contest like this had to be played fair and square, and anything underhand spoiled it utterly.
Rebuffed, Zhao Zhijing was frantic, until a thought struck him. They call him the Old Urchin. Of course he isn’t like other men. I’ll just have to lure him onto the hook. “Grand Shishu,” he said, “in that case I’ll go and steal the banner myself. Let’s see which of us gets to it first.” With that he broke into qinggong and ran for the hills to the left. When he had gone several dozen feet he glanced back, and sure enough, Zhou Botong was following. He ran straight into the third small hill, muttering to himself, “They said it was hidden in a cave between two big elms. Now where are two big elms?” He made a show of hunting this way and that, but never went near the cave the State Preceptor had told him of. Suddenly Zhou Botong gave a whoop. “I found it first!” And he wriggled in between the two big elms.
Zhao Zhijing smiled thinly to himself, Once he has the banner, I still get the credit for showing him the way. Besides, I stopped him starting that fire, and he thinks I really saved his life. This is even better than the State Preceptor’s plan. Very pleased with himself, he set off towards the cave.
Suddenly Zhou Botong let out a great cry, a dreadful, piercing sound, and then shouted, “Snakes! Poisonous snakes!” Zhao Zhijing got the fright of his life. His right foot was already over the mouth of the cave, and he snatched it back. “Grand Shishu!” he called loudly. “Are there poisonous snakes in the cave?” “Not snakes… not snakes…” said Zhou Botong, but his voice had gone very weak.
This was the last thing Zhao Zhijing had expected. He snatched up a dead stick from the ground, lit it with his fire-starter and held it into the cave. Zhou Botong lay on the ground, his left hand gripping a cloth banner and waving it about without pause, as though fending off some monster. “Grand Shishu, what’s the matter?” Zhao Zhijing cried. Zhou Botong said, “Something… something poisonous… poisonous… has bitten me…” As he spoke, his left hand slowly sank, too weak now to wave the banner.
Only moments ago, Zhao Zhijing reflected, Zhou Botong had gone into the cave and been hurt. With martial skill like his, even a wound in a vital spot should not have felled him at once. What poisonous thing could be as deadly as this? And the cloth banner in Zhou Botong’s hand was only an ordinary army flag, not the royal banner at all. That chilled him further. So the State Preceptor had me trick him into the cave, and laid poisonous creatures in here to kill him. Now he thought only of saving his own skin, and cared nothing whether Zhou Botong lived or died. He did not dare look at the wound, or at what had made it. He tossed the torch away behind him and turned to run.
The torch never reached the ground. In mid-air it stopped short: someone had put out a hand and caught it. “Not even your own elder?” said a voice, clear and soft as a struck jade chime. White clothes moved lightly in the dark. It was Xiaolongnü.7 The torch threw a ball of light that lit her lovely jade face, but it showed neither pleasure nor anger. Zhao Zhijing’s legs went to water. He gaped, tongue-tied, and could not have spoken to save his life. He had never imagined she could be so close behind him. Every fibre of him wanted to run, but his legs had given way and would not move.
In fact Xiaolongnü had been watching from a distance, and not one of Zhao Zhijing’s movements had escaped her eye. When he led Zhou Botong up the hill, she had followed. Zhou Botong knew it, of course, and took no notice. Zhao Zhijing had not the least idea.
Xiaolongnü held the torch up over Zhou Botong and saw a faint green shadow on his face. She put on her Golden Thread Gloves,8 lifted his arm to look, and her heart gave a jump. Three spiders, each as big as the mouth of a wine cup, had their jaws fixed in three fingers of his left hand. They were weird-looking things, striped red and green all over, so gaudy that the mere sight of them made the heart quail. She knew that the brighter a poisonous creature’s colours, the deadlier its venom. The three spiders clung fast to his fingers. She picked up a dead twig to flick them off, but several tries would not shift them. At once her right hand flicked up and three Jade Bee Needles9 flew out, killing the three spiders on the spot. She had judged the force to a nicety: the spiders died, and Zhou Botong’s skin was not so much as broken.
These spiders were called Colourful Snow Spiders.10 They came from the snow-capped peaks between Mongolia, the Uighur lands and Tibet, and were one of the three deadliest poisons under heaven. The State Preceptor had brought them east with him, meaning to pit them against the famous poisoners of the Central Plains. The day he went to Xiangyang to assassinate Guo Jing11 he had not thought of using poison and had left the spiders behind. But after Li Mochou12 wounded him with a Soul-Freezing Silver Needle13 and he had come back to camp, he was so furious that he took out the golden box the spiders were kept in and kept it by him, hoping that if he met Li Mochou again he could give her a taste of a Mongol poison. As chance would have it, along came his wager with Zhou Botong over the banner, and along came this Zhao Zhijing, bent on becoming Head of the Order.14 So he had put a cloth banner in the cave with the three spiders wrapped inside it. The moment a Colourful Snow Spider met living flesh it would pounce and bite, and it would not let go until it had gorged itself on blood. Its venom was so savage that no medicine could cure it. Not even the State Preceptor himself could save its victim. He would not carry the box on his body, for if a spider ever got loose, the harm would be no small matter.
The Jade Bee Needles Xiaolongnü used were tipped with the venom from the stings of the jade bees of Mount Zhongnan. It was not as deadly as the spiders’ poison, but deadly enough. When the needles went into them, the Colourful Snow Spiders’ bodies at once produced something that fought the poison. Such spiders prey on every kind of deadly insect and grub, and it is only the counter-poison in their bodily fluids that keeps them from being poisoned themselves. Now the spiders spat this fluid from their mouths into Zhou Botong’s blood. They managed only a few squirts before they died and dropped off. As luck would have it, Xiaolongnü had been in a hurry to save him and too repelled by the spiders’ looks to go near them, so she had used a hidden weapon instead, and by a happy fluke she had cured a poison that no medicine under heaven could cure.
Xiaolongnü looked at the three Colourful Snow Spiders lying dead on the ground, furry and blotched with red and green, and still her skin crawled. And there lay Zhou Botong, stiff and still, plainly dead. She felt grateful to him. She often thought that if he had not drawn Yang Guo15 into Passionless Valley16 that day, she would have married Gongsun Zhi,17 and whenever the thought came back to her she broke into a cold sweat from head to foot. That he should die here, of all places, grieved her deeply. Then all at once Zhou Botong’s left hand waved a few times. “What bit me?” he said in a low voice. “So… so vicious?” He tried to push himself up, but his body rose barely a foot before he fell back.
Seeing that he was not dead, Xiaolongnü was overjoyed. She held the torch up and searched all round, and only when she could see no more trace of spiders did she breathe easily. “You’re not dead?” she asked. Zhou Botong laughed. “Doesn’t look like I’m dead all the way through. Mostly dead, a little bit alive… ha ha…” He tried to roar with laughter, but at once his arms and legs went into spasms and the laugh died.
Footnotes
-
周伯通 — Zhōu Bótōng. His name meaning “elder who understands all”. See Wuxia Wiki. ↩
-
金轮国师 — Jīnlún Guóshī. Literally Golden Wheel State Preceptor. The Mongol Empire’s State Preceptor and a martial arts adept. See Wuxia Wiki. ↩
-
赵志敬 — Zhào Zhìjìng. His name meaning “aspiring to reverence”. See Wuxia Wiki. ↩
-
师叔祖 — shīshūzǔ. Literally teacher-uncle-ancestor. Rendered Grand Shishu: a shidi of one’s Grand Shifu, the same rung as 太师叔. See §IV.11e. ↩
-
武林 — wǔlín. Literally martial forest. The community of martial artists and their world. See Wuxia Wiki. ↩
-
忽必烈 — Hūbìliè. Grandson of Genghis Khan and founder of the Yuan dynasty; in the novel a prince leading Mongol campaigns against the Southern Song. ↩
-
小龙女 — Xiǎolóngnǚ. Literally little dragon maiden. See Wuxia Wiki. ↩
-
金丝手套 — Jīnsī Shǒutào. Protective gloves woven from fine gold thread, impervious to blades; equipment of the Ancient Tomb School. ↩
-
玉蜂针 — Yùfēng Zhēn. Fine needles coated with Jade Bee poison, a signature hidden weapon of the Ancient Tomb School. See Wuxia Wiki. ↩
-
彩雪蛛 — Cǎixuě Zhū. Venomous spiders native to snowy peaks between Mongolia, the Uighur lands, and Tibet; one of the three supreme poisons under heaven. ↩
-
郭靖 — Guō Jìng. His name meaning “tranquillity” or “pacification”. See Wuxia Wiki. ↩
-
李莫愁 — Lǐ Mòchóu. Her name meaning “do not sorrow”. See Wuxia Wiki. ↩
-
冰魄银针 — Bīngpò Yínzhēn. Li Mochou’s signature hidden weapon. See Wuxia Wiki. ↩
-
掌教 — zhǎngjiào. Head of the Order; the office of the leader of a religious order such as Quanzhen. See Wuxia Wiki. ↩
-
杨过 — Yáng Guò. His name meaning “fault or transgression”; his courtesy name Gaizhi means “to correct it”. See Wuxia Wiki. ↩
-
绝情谷 — Juéqíng Gǔ. Hidden valley ruled by Gongsun Zhi, known for its deadly Passion Flowers and the Passionless Divine Palm technique. See Wuxia Wiki. ↩
-
公孙止 — Gōngsūn Zhǐ. His name meaning “to cease” or “to stop”. See Wuxia Wiki. ↩
