The Return of the Condor Heroes Chapter 25 – Part 2
Translation by Jenxi Seow
But then a long peal of laughter rang out from outside the cave, harsh and powerful enough to deafen, and a voice said, “Old Urchin, have you stolen your royal banner? Who’s won today’s wager, you or me?” It was State Preceptor Jinlun.1
Xiaolongnü pinched the torch with her left hand and it went out at once. She was wearing her Golden Thread Gloves,2 which neither weapon nor fire could harm. Zhou Botong said in a low voice, “The Old Urchin’s lost this game for certain, and I’m afraid he’s lost his life to you as well. Stinking State Preceptor, what are these poison spiders of yours, to be so vicious?” The words came in a whisper, with no breath or strength behind them, and yet the State Preceptor’s rumbling laughter could not drown them. The State Preceptor was secretly appalled, My Colourful Snow Spiders3 have bitten him, and he’s still alive. The neili4 behind those few words is deeper than mine. Luckily he fell into my trap, and that’s one strong enemy gone. He isn’t dead yet, but he won’t last much longer.
Zhou Botong went on, “Zhao Zhijing,5 you little Daoist, you tricked me into this. Eating our rice and working for the enemy, it’s a disgrace. Go and tell Qiu Chuji6 to kill you, quick!” Zhao Zhijing stood outside the cave, hiding behind the State Preceptor, sick with fear. How could I ever tell Qiu shibo7 about this? he thought. The State Preceptor laughed. “Daoist Zhao here is a fine fellow. Our Prince is going to petition the Great Khan to make him Perfected One and Head of the Quanzhen Order.”8 And he thought, Zhou Botong’s death is on this Daoist Zhao’s hands too, so he’ll be under my thumb for the rest of his life. The man has no more than ordinary wit and judgement. It never crosses his mind that Zhou Botong is a madcap, and however senior he is, would Qiu Chuji and the rest take a word he says seriously? How could a few words from the Old Urchin make you Head of the Quanzhen Order?
Zhou Botong was furious, and spat with a loud pah. Most of the poison in his body had been drawn, but no man can withstand the venom of the Colourful Snow Spider: the merest trace of it is enough to kill a crowd. As Zhou Botong’s zhenqi slackened a little, he fainted once more.
Xiaolongnü said, “State Preceptor Jinlun, you can’t beat him, so you use poisonous creatures on him. Is that how the head of a school behaves? Bring out the antidote and save Old Zhou, quick!”
Through the mouth of the cave the State Preceptor saw Zhou Botong pass out and took it that the poison had finished him. He was very pleased. A little slip of a girl like you, what can you do to me? he thought. He remembered how Zhao Zhijing had needled him that day, saying he had once been beaten by her, and he made up his mind to capture her with his own hands and show her off before everyone, to let them see his might. At once he charged the cave. His left palm rose, his right hand shot out to seize her. “Here’s your antidote. Hold on to it.” Xiaolongnü’s right hand swept round. With a light tinkle-tinkle her Golden Bell Soft Chain9 flew out and darted at his Qimen acupoint.
If I can’t catch you this time either, the State Preceptor thought, won’t that Daoist Zhao laugh at me? He swayed aside from the golden bell and slipped his hand into his robe, and his two wheels were in his hands. He clashed them together with a great clang. Having missed, Xiaolongnü whipped the chain round and in a flash struck at the Dazhui acupoint on his back, a change of move as fast as it was vicious. The State Preceptor leapt several feet in the air. “Martial skill like yours is rare in a woman!” he exclaimed.
They fought across the mouth of the cave, and in the blink of an eye they had traded more than ten moves. Had the State Preceptor truly trusted to his strength and stormed in, Xiaolongnü could hardly have stood against him. But a few days earlier, when he forced his way into a cave, a Soul-Freezing Silver Needle10 had pierced the sole of his foot and very nearly killed him. Xiaolongnü’s martial arts came from the same school as Li Mochou’s, and her moves were even cleverer. How could he dare make that mistake twice? Besides, there were still poison spiders in the cave, and if one bit him he would die on the spot. So, chafe though he did, he would not risk storming in. In the black night there was only the thud-thud of the lead wheel and the ching-ching of the silver wheel, with the golden bell tinkling between them, as if someone were beating out a tune on drums and chimes.
Zhao Zhijing stood a long way off, listening to the clash of their weapons, his heart thudding wildly. He had never meant to kill his Grand Shishu, he told himself, but he could never shake off the guilt of it. To kill one’s own elder was a crime that no school in the wulin would let a man live for, and if Xiaolongnü escaped, the news was bound to get out. What was he to do then? Step by step he backed away, his hand on the hilt of his jian, his whole body shaking. As the clash of wheels and bell came thicker and faster, the sweat ran down his back until his Daoist robe was soaked through.
The State Preceptor’s martial skill was far greater than Xiaolongnü’s, but his wheels were short and her chain was long, and unless he got into the cave he could not win. In no time they had fought sixty or seventy moves, and still he could not master her. Xiaolongnü saw Zhou Botong lying motionless on the ground. He was most likely dead. She wanted to find some way to help him, but how could she spare a hand? They were fighting in the dark, and her eyes could see in it, which gave her the advantage. She saw the State Preceptor bring a wheel smashing down slantwise to his left and leave an opening on his right. At once she swung the chain back at his right ribs, and at the same moment her left hand flicked, and a dozen and more Jade Bee Needles11 flew at him, high, middle and low.
They were close, and the needles flew without a sound. By the time the State Preceptor saw them they were less than a foot from him. Only his formidable martial skill saved him. In that crisis he turned his silver wheel over and wrapped up the Golden Bell Soft Chain with it, and in the same instant drove hard with both feet. Whoosh, he shot more than ten feet into the air, and every one of the needles passed beneath his soles. But in his haste he had put too much into it. As his body shot up, his arms flew up with it, and the silver wheel, the lead wheel and the golden-bell chain all left his hands and sailed into the air, the wheels humming, the bell jingling, a hundred feet and more into the sky. Under the stars a ball of grey light and a ball of silver light flew up, with a long chain streaming between them.
Xiaolongnü did not wait for him to land. Out flew another handful of needles. In mid-air, however great his martial skill, the State Preceptor could not dodge. They were further apart now, but he was in greater danger than before.
But the moment he leapt, the State Preceptor had known that his enemy would follow up. Gripping the front of his robe in both hands, he wrenched them apart. Rrrip, the long gown tore in two, just as the needles arrived. He whirled the two halves, and every one of the dozens of fine needles stuck fast in the cloth. He laughed aloud as his feet touched the ground, threw the rags aside, and reached up to catch the two wheels as they fell. Twice he had escaped death by a hair, thanks to his peerless martial skill and his quick wits, and won Xiaolongnü’s weapon into the bargain.
The moment he landed, he darted to the mouth of the cave. “Miss Long,” he said, smiling, “won’t you surrender now?” He was afraid she had laid a trap in the cave and did not dare walk straight in. Xiaolongnü did not know he had any qualms. Her weapon was gone and nine-tenths of her Jade Bee Needles were spent, so all she could do was clutch the last handful of golden needles in her palm and crouch to one side of the cave mouth, without a sound.
The State Preceptor waited a moment. Nothing stirred. He hit on a plan. Shifting both wheels to his right hand, he picked up the two halves of his robe with his left, then suddenly flung the wheels skimming along the ground into the cave, one ahead of the other, several feet inside. His body swayed, and he was standing on the wheels, in case poisoned needles had been planted in the ground, while the rags whirled before him in a screen of cloth. With dozens of Jade Bee Needles stuck in them, the two halves of his robe had become a formidable weapon. “Other people have wolf-tooth clubs,” he said, laughing. “Miss Long, see what my wolf-tooth cloth can do.” The words were hardly out when something yanked at his hand. Xiaolongnü had seized half the robe. In her Golden Thread Gloves she would have dared to snatch a real wolf-tooth club barehanded, let alone wolf-tooth cloth.
Caught off guard, the State Preceptor hastily put his strength into pulling it back, and in that one brief check the handful of golden needles came flying out of Xiaolongnü’s hand. This is bad, he thought. Necessity sharpened his wits. He snatched up Zhou Botong from the ground and held him up as a shield, then darted out of the cave with the Reverse Seven Stars Step.12 He had faced many deadly enemies in his life, but this time his life had hung by a single thread, and in spite of himself his hands were running with cold sweat. He stood a long way from the cave, panting.
All twenty-odd needles had gone into Zhou Botong. Xiaolongnü sighed softly. Even after you’re dead, your body has to suffer, she thought. But then, to her surprise, Zhou Botong cried out, “Ow, that hurts, that hurts. What’s biting me now?” Startled and delighted, Xiaolongnü asked, “Zhou Botong, aren’t you dead yet?” She knew nothing of etiquette and called him by his full name straight out.
Zhou Botong said, “Seems I was dead already, and then I came back to life. Can’t tell if I didn’t die all the way, or didn’t live long enough.” Xiaolongnü said, “If you’re not dead, that’s good. That State Preceptor is horribly fierce, and I can’t beat him.” She took out a lodestone and drew the needles out of him one by one. Zhou Botong swore, “That dog of a State Preceptor doesn’t fight fair. I’m dead and my soul’s not back yet, and he takes the chance to stick me full of these invisible little needles.” Xiaolongnü’s hands never stopped drawing out needles, and his mouth never stopped cursing.
Xiaolongnü smiled faintly. “Zhou Botong, it was me who stuck you with those needles.” She told him in a few words what had happened in the fight, then asked, “My Jade Bee Needles are tipped with bee venom. Do you feel bad?” Zhou Botong said, “I feel wonderful. Stick me a few more.” Xiaolongnü thought he was joking. She took a little jade bottle from her bosom. “This jade bee honey cures the poison of my golden needles. Drink a little and you’ll be well.” Zhou Botong waved both hands. “No, no! These needles of yours feel lovely going in. They seem to be just the thing against that poison spider.”
Xiaolongnü thought the Old Urchin was talking nonsense again, but since he was so set against taking it, she did not press him. This strange old man’s neigong13 seemed bottomless, she thought. If even the poison spiders could not kill him, a few Jade Bee Needles would surely do him no harm. In truth, though the venom of a bee’s sting is powerful, it can cure a great many ailments, and it works wonders on rheumatism and the like, which is why there is not a beekeeper under heaven who suffers from rheumatism. But neither Xiaolongnü nor Zhou Botong knew anything of medicine. They had no idea that the needles, fighting poison with poison, had drawn out a good deal more of the spider venom.
Outside the cave, the State Preceptor heard Zhou Botong talking with all his old strength and spirit, as if nothing were wrong, and was more appalled than ever. Is the man half an immortal? he wondered. He must strike to kill now, while Zhou Botong’s vitality was still low, or he would never have such a chance again. He had failed to get into the cave and had lost his silver and lead wheels in there into the bargain, so he swung Xiaolongnü’s golden-bell chain. “Miss Long, I’ll borrow your weapon for a while,” he called, and with a hard shake he lashed the chain into the cave. His martial skill had reached perfection, and any weapon came alive in his hands. Xiaolongnü’s chain was a strange thing, but he used it as a soft whip, and it whirred through the air with startling force.
The child in Xiaolongnü woke. She picked up the silver and lead wheels from the ground and struck them together with a clang. “All right, let’s swap weapons and fight.” She thrust her right arm straight out, but suddenly it went weak and would not go out all the way. The lead wheel was not large across, but it was very heavy indeed. The moment she pushed it out her strength gave, and she drew the wheels back at once and held them before her chest as a guard.
Footnotes
-
金轮国师 — Jīnlún Guóshī. Literally Golden Wheel State Preceptor. The Mongol Empire’s State Preceptor and a martial arts adept. See Wuxia Wiki. ↩
-
金丝手套 — Jīnsī Shǒutào. Protective gloves woven from fine gold thread, impervious to blades; equipment of the Ancient Tomb School. ↩
-
彩雪蛛 — Cǎixuě Zhū. Venomous spiders native to snowy peaks between Mongolia, the Uighur lands, and Tibet; one of the three supreme poisons under heaven. ↩
-
内力 — nèilì. Literally internal force. Kinetic manifestation of cultivated qi; generates tangible effects such as deflecting weapons or scaling walls. See Wuxia Wiki. ↩
-
赵志敬 — Zhào Zhìjìng. His name meaning “aspiring to reverence”. See Wuxia Wiki. ↩
-
丘处机 — Qiū Chǔjī. His name meaning “dwelling in opportunity”. See Wuxia Wiki. ↩
-
师伯 — shībó. Senior lineage uncle. Shixiong or shijie of one’s shifu. Shī means teacher. Bó means father’s elder brother. See Wuxia Wiki. ↩
-
掌教 — zhǎngjiào. Head of the Order; the office of the leader of a religious order such as Quanzhen. See Wuxia Wiki. ↩
-
金铃软索 — Jīnlíng Ruǎnsuǒ. Xiaolongnü’s signature weapon: a fine chain tipped with a golden bell, used for striking acupoints and entangling opponents. ↩
-
冰魄银针 — Bīngpò Yínzhēn. Li Mochou’s signature hidden weapon. See Wuxia Wiki. ↩
-
玉蜂针 — Yùfēng Zhēn. Fine needles coated with Jade Bee poison, a signature hidden weapon of the Ancient Tomb School. See Wuxia Wiki. ↩
-
倒踩七星步 — Dào Cǎi Qīxīng Bù. Evasive footwork patterned on the Big Dipper constellation; the practitioner moves backward through the seven star positions. ↩
-
内功 — nèigōng. Internal cultivation; the refinement of neili through dedicated practice. See Wuxia Wiki. ↩
