The Return of the Condor Heroes Chapter 25 – Part 3
Translation by Jenxi Seow
The State Preceptor saw his chance. All of a sudden he closed in, his long arm darting out to snatch the wheels. Xiaolongnü stepped back and threw the silver wheel with her left hand. But the throw was only a feint, and riding its momentum a few dozen Jade Bee Needles flew from her hand. They were the needles she had drawn out of Zhou Botong, and most of their poison was gone, so even if they struck home they would do little harm. This time the State Preceptor was ready. He let the silver wheel go and leapt aside, and the needles all hit empty air.
Zhou Botong roared with laughter. “Good! When that bald villain comes near, you stick him with your little needles. Give me a while to get my strength back, and I’ll go out there, catch him and spank his bottom.” Xiaolongnü said, “Oh dear, I’ve used up all my Jade Bee Needles. There’s not one left.” Zhou Botong was taken aback. He scratched his head. “That makes things a bit tricky.” The pair of them, the old one and the young one, had not a grain of guile between them, and whatever came into their heads, they said.
State Preceptor Jinlun was crammed with cunning, but he did not know what Zhou Botong and Xiaolongnü were like, and he could not believe that anyone on earth would give away their own weakness. You say your needles are all used up, he thought. Do you think I’ll fall for that? You want to lure me close so you can shoot me with some other weird trick. So Xiaolongnü’s plain honesty only made him all the less willing to rush them. Besides, a few days before he had fallen for Yang Guo’s1 trick in that cave, and when he remembered treading on the silver needle, and the horror of Nimoxing2 chopping off his own feet, he became doubly careful.
They waited, and waited, and the sky slowly grew light. Zhou Botong sat cross-legged, meaning to drive the last of the poison out of his body with his superior neigong. But the venom of the Colourful Snow Spider was ferocious beyond compare. Every time he circulated his neili, his chest heaved with nausea, and from the crown of his head to his heels he tingled and itched unbearably all over. When he stopped, he was fine. Three times he tried, and it was the same each time. At last he sighed in dismay. “Oh, the Old Urchin’s game isn’t any fun this time!”
The State Preceptor, spying from outside, had no idea of his difficulty. This is bad, he thought. The old man is working his neigong! An idea came to him. From the breast of his robe he took out the golden box the Colourful Snow Spiders were kept in and lifted the lid. More than ten spiders squirmed inside. The morning sun had just come up, and it lit the box in a dazzling blaze of red and green. From a round hole in the side of the box the State Preceptor drew a pair of rhinoceros-horn tweezers. He picked up a strand of spider silk and flicked it lightly, and a Colourful Snow Spider on the end of the strand stuck fast to the left side of the cave mouth. Pick and flick, pick and flick, he let out every spider in the box, until each one hung on its own strand and they were stuck all round the mouth of the cave. The spiders had not been fed for a long time and were starving. At once they were hanging here, dangling there, spinning web after web, and in less than half a shichen3 the mouth of the cave was covered by more than ten webs.
While the spiders were spinning, Xiaolongnü and Zhou Botong watched with interest and did nothing to stop them. By the end, the cave mouth, more than ten feet across, was one mass of webs, with red and green spiders crawling to and fro over them, and the mere sight of it set their nerves on edge.
Xiaolongnü said in a low voice, “What a pity my needles are gone. Otherwise it would be one needle per spider, and we’d be spared these horrible things crawling about in front of our eyes.” Zhou Botong picked up a dead branch, meaning to sweep the webs away, when a big butterfly flew up to the cave mouth and was caught fast in them. An insect that falls into a spider’s web will usually struggle for a long time, and a strong one can even wreck the web and escape. But this butterfly, big as it was, passed out the instant it touched the silk, and lay without moving. Xiaolongnü, who missed nothing, called out, “Don’t touch it. The silk is poisonous.” Zhou Botong jumped and quickly dropped his branch. The State Preceptor had not loosed his spiders on the cave in the hope that such flimsy webs would hold the two of them in. What he wanted was for them to tear the webs down: with gossamer flying everywhere, a thread or two was bound to land on them, and the deadly poison would enter their bodies.
All at once Xiaolongnü remembered a day in the Ancient Tomb when she was teaching Yang Guo qinggong. He had caught a pair of white butterflies with the Heavenly Net, Earthly Snare technique,4 and that night he had dreamt that he was catching white butterflies, and had caught her two bare feet and held them tight. As she thought of those sweet, tender scenes, she could not hold back a long sigh. Her heart ached, and the tears fell from her eyes like pearls.
Zhou Botong was fascinated, watching the spiders eat the butterfly, but he was beginning to feel a little hungry. He sat down cross-legged again, thinking, My mystic skill won’t come back in a hurry anyway, so sitting a while longer is no bad thing. Xiaolongnü, though, was thinking, When will this stalemate ever end? And is all the poison out of the Old Urchin yet? “If you circulate your neili to drive out the poison,” she asked, “will another day and night be enough?” Zhou Botong sighed. “Forget a day and a night. Another hundred days and a hundred nights wouldn’t do any good.” “Then what are we to do?” Xiaolongnü asked in alarm. Zhou Botong laughed. “If that bald villain will send us our meals, I wouldn’t mind living in this cave for a few years.”
“He won’t send food,” said Xiaolongnü. She sighed. “If Yang Guo were here, I wouldn’t mind living in this cave for the rest of my life.” Zhou Botong was indignant. “How am I not as good as Yang Guo? Is he any better than me? What’s wrong with having me for company?” It was a ridiculous thing to say, but Xiaolongnü was not offended. She only smiled a little. “Yang Guo can use Quanzhen Swordplay. With our two jians together, he and I could send that monk running for his life.” Zhou Botong said, “Hmph, what’s so special about Quanzhen Swordplay? I’m the Grand Elder of the Quanzhen Order. Do you think I can’t use it? Could Yang Guo beat me?” Xiaolongnü said, “When we join our two jians, it’s called the Pure-Hearted Jade Maiden Swordplay.5 I must love him in my heart and he must love me in his, and our two hearts must be one. Only then can we beat the enemy.”
The moment love between man and woman was mentioned, Zhou Botong’s heart leapt in alarm. He waved his hands frantically. “Don’t talk about that, don’t talk about it. I won’t come loving you, and whatever you do, don’t you come loving me. Listen, living in a cave for a few years is nothing much. In the old days I lived all on my own in a cave on Peach Blossom Island for more than ten years, with no one for company, so I had to fight myself. Now I’ve got you, we can talk and laugh, and that makes all the difference.” He was enjoying himself so much that he was actually making plans to settle in the cave for good.
“Fight yourself?” said Xiaolongnü, puzzled. “How do you do that?” Zhou Botong was delighted to be asked, and in a few words he explained how to divide the mind to two uses, and his art of Ambidextrous Self-Combat.6 A thought stirred in Xiaolongnü, If I learn this, my left hand can use Quanzhen Swordplay and my right hand Jade Maiden Swordplay. Wouldn’t that be our two jians joined, the Pure-Hearted Jade Maiden Swordplay? Only I’m afraid it isn’t something you can learn overnight. “It must be very hard to learn,” she said. “It’s as hard as can be,” said Zhou Botong, “and as easy as can be. Some people can’t learn it in a lifetime, and some need only a few days. Do you know those two youngsters, Guo Jing7 and Huang Rong?”8 Xiaolongnü nodded. “Which of them would you say is cleverer?”
Xiaolongnü said, “Madam Guo is extremely clever. I’ve heard Guoer say there’s probably no one in the world today to match her. Guo daxia’s gifts are very ordinary, though.” Zhou Botong laughed. “Very ordinary? Very stupid, more like. And me, am I clever or a fool, would you say?” Xiaolongnü smiled. “I’d say that old as you are, you’re still a bit of a simpleton. The way you talk and act, you’re a little mad.”
Zhou Botong clapped his hands. “That’s it, you’re absolutely right. I thought up this Ambidextrous Self-Combat myself, and later I taught it to my brother Guo Jing, and he learned it in a few days. But when he passed it on to that woman of his, well, don’t be fooled by Huang Rong being so bright and quick, with seventeen or eighteen openings in her heart, because she never could learn it. I thought that silly boy Guo Jing must have taught her wrong, so later the Old Urchin taught her himself. And blow me if at the very first lesson, ‘left hand draws a square, right hand draws a circle’, she didn’t draw and draw and never get either of them right. So you see, some people learn it straight off, and some can’t in a lifetime. It seems the cleverer you are, the worse you do.”
Xiaolongnü said, “You mean stupid people learn martial skills better than clever ones? I don’t believe it.” Zhou Botong grinned. “I’d say your looks and brains are about level with little Huang Rong’s, and your martial skill isn’t far behind hers either. Maybe in looks and martial skill you’re even a tiny bit ahead of her. Since you don’t believe me, draw a square on the ground with your left forefinger, and at the same time draw a circle with your right.” Xiaolongnü did as he said and drew on the ground with her two forefingers, but her square came out looking rather like a circle, and her circle rather like a square. Zhou Botong roared with laughter. “See? You can’t even do that.”
Xiaolongnü smiled faintly. She gathered her spirit into one, and her mind became empty and clear. Quite carelessly she put out the fingers of both hands, and her left hand drew a square and her right hand a circle. The square was perfectly square, and the circle perfectly round.
Zhou Botong was dumbfounded. “You… you…” It was a long while before he could say, “Have you learned this before?” “No,” said Xiaolongnü. “What’s so hard about it?” Zhou Botong scratched his head of white hair. “Then how did you draw them?” “I don’t know either. I didn’t think of anything at all, I just put out my fingers and there they were.” Then with her left hand she wrote the words “Old Urchin” and with her right “Little Dragon Maiden”, both hands at once, and the writing was as neat and even as if one hand had written it all. Zhou Botong was overjoyed. “You must have learned this in your mother’s womb. That makes it easy.” And he taught her how to attack with the left while defending with the right, how to strike with the right while fending off with the left, and poured out for her, every bit of it, the matchless wonder-skill he had worked out on Peach Blossom Island.
The secret of Ambidextrous Self-Combat lies wholly in four words: divide the mind to two uses. Clever, quick-witted people have busy minds. Before one thing is thought through, a second has welled up behind it. In the Three Kingdoms, Cao Zijian composed a poem in seven paces. In the Five Dynasties, Liu Xun had a hundred stratagems for every step his troops took. Ask men like these to learn Ambidextrous Self-Combat, and they could not do it if you cut their heads off. From childhood Xiaolongnü had been schooled in the groundwork of shutting out the seven emotions and the six desires, and by the age of eight or nine her heart was as still as water. Her infatuation with Yang Guo had worn away much of that discipline, but now, with her heart cruelly wounded and all hope gone, her old mystic skill had come back to eight or nine parts in ten. The Ancient Tomb neigong she practised had been created by Lin Chaoying9 after she was crossed in love, and it was close kin to Xiaolongnü’s own state of mind now. Once that chord was struck, a marvellous insight came to her, and with a pointer or two from Zhou Botong she understood at once. For Zhou Botong, Guo Jing and Xiaolongnü were all simple, honest souls without a speck of dross in their hearts. People like Huang Rong, Yang Guo and Zhu Ziliu10 could never have learned it, whatever they did.
The poison was not yet out of Zhou Botong’s body, but he talked and pointed and showed with the greatest relish. Xiaolongnü kept nodding, silently working out in her head how her right hand would use Jade Maiden Swordplay while her left used Quanzhen Swordplay. In only a few shichen it all came clear to her. “I understand it all now,” she said. She tried a few moves with both hands, and they flowed round exactly as she willed. Zhou Botong’s mouth fell open and stayed open. All he could say was, “Extraordinary! Extraordinary!”
Footnotes
-
杨过 — Yáng Guò. His name meaning “fault or transgression”; his courtesy name Gaizhi means “to correct it”. See Wuxia Wiki. ↩
-
尼摩星 — Nímóxīng. Indian martial artist in Mongol service. See Wuxia Wiki. ↩
-
时辰 — shíchen. Traditional Chinese double hour; one twelfth of a day, equal to two modern hours. ↩
-
天罗地网势 — Tiānluó Dìwǎng Shì. Ancient Tomb School qinggong for intercepting and capturing. See Wuxia Wiki. ↩
-
玉女素心剑法 — Yùnǚ Sùxīn Jiànfǎ. Paired sword technique of the Ancient Tomb School. See Wuxia Wiki. ↩
-
左右互搏 — Zuǒyòu Hùbó. Zhou Botong’s technique of fighting with each hand independently. See Wuxia Wiki. ↩
-
郭靖 — Guō Jìng. His name meaning “tranquillity” or “pacification”. See Wuxia Wiki. ↩
-
黄蓉 — Huáng Róng. Her name meaning “lotus” or “hibiscus”. See Wuxia Wiki. ↩
-
林朝英 — Lín Cháoyīng. Her name meaning “facing the hero” or “morning hero”. See Wuxia Wiki. ↩
-
朱子柳 — Zhū Zǐliǔ. His name meaning “master willow”. See Wuxia Wiki. ↩
