The Return of the Condor Heroes Chapter 25 – Part 4
Translation by Jenxi Seow
The State Preceptor1 and Zhao Zhijing2 kept watch outside the cave, listening to the two of them talking on and on, chatting and laughing. Strain their ears as they might, they caught only snatches here and there, and could make no sense of any of it.
Xiaolongnü looked up and saw the pair of them craning their necks to peer in. She rose to her feet. “Let’s go!” Zhou Botong stared. “Go where?” “Out there,” said Xiaolongnü, “to catch that bald villain and make him give you the antidote.” Zhou Botong tugged at his big beard. “Are you sure you can beat him?”
As he spoke there came a buzzing. A bee had stuck fast in one of the webs and was struggling with all its might. The big butterfly had fainted the moment it touched the silk, but this bee, tiny as it was, did not seem to fear the spiders’ venom at all, and it had actually torn a hole in the web. A spider with a hideous face crouched close by, watching it hungrily, yet it dared not go near to wrap it in silk. Only after a long while did the bee give out and faint, and then the spider pounced and bit.
Xiaolongnü had kept swarms of jade bees in the Ancient Tomb and lived among bees all the year round. She was a past master at handling them, and more than that, she thought of them as her friends. She could not bear to see a bee in trouble. Then a thought struck her. The poison spiders may be ugly, but that doesn’t mean my bees will be afraid of them. She took the jade bottle from her bosom, held it in the palm of her right hand and pulled out the stopper, then quietly set the strength of her palm to work, sending its heat into the bottle. Before long a rich, sweet scent of honey was drifting out through the webs. “What are you doing?” Zhou Botong asked, puzzled. “It’s the best game there is,” said Xiaolongnü. “Would you like to watch?” Zhou Botong was delighted. “Wonderful!” he cried, again and again, and then, “What game is it?” Xiaolongnü only smiled and did not answer, and put more strength into her palm.
The wildflowers were in full bloom in the valley just then, and wild bees were out gathering nectar everywhere. The moment they smelt that sweet fragrance they came flocking from every side. Bee after bee flung itself at the cave, and as soon as one stuck in the webs it struggled and tore at them. Some were bitten to death by the spiders, but some planted a sting in a spider. The Colourful Snow Spider might be the most poisonous thing under heaven, but with enough bee venom in them the spiders slowly stiffened and died. Zhou Botong danced with glee, as happy as could be. Outside the cave, State Preceptor Jinlun and Zhao Zhijing stood gaping, with no idea what to do.
At first the spiders had the upper hand: only three of them had died, against more than forty bees. But more and more wild bees were gathering. In the beginning they came straggling in by threes and fours, fives and sixes, but soon they were arriving in swarms, dozens, hundreds at a time, nest after nest of them. In moments the webs at the cave mouth were torn to shreds, and the dozen-odd spiders were all stung stiff and dead. Zhao Zhijing had suffered badly from bees before, and seeing how things were going, he slipped quietly into the trees and kept well out of the way. The State Preceptor, for his part, mourned his rare Colourful Snow Spiders, wiped out to the last in this baffling battle. He supposed that the wild bees had banded together against a common foe to fight the spiders, never dreaming that Xiaolongnü had called them, and he was still wondering how to force Zhou Botong and Xiaolongnü out of the cave and put an end to them both.
Xiaolongnü dipped the nail of her little finger into the jade bottle, scooped up a drop of honey and flicked it at the State Preceptor. Her left forefinger pointed once to his left and once to his right, and she whooped and called. Thousands of wild bees wheeled and poured out of the cave at him. The State Preceptor got the fright of his life and fled headlong. His qinggong was superb. Fast as the bees flew, he was faster, and in a twinkling he had shot more than a hundred feet away. Like a streak of black smoke he ran on, further and further, until the bees could not catch him and scattered on their own.
Xiaolongnü stamped her foot again and again. “What a pity, what a pity!” she kept saying. “What’s a pity?” asked Zhou Botong. “He got away, and I didn’t get the antidote.” She had driven the bees to close in on him from left and right and surround him. But she had not reckoned on the wild bees being a rabble, a nest here and a nest there all lumped together, nothing like the trained jade bees of her Ancient Tomb. They would do to chase and sting an enemy for a moment, but subtle formations like flanking from both sides and closing in from front and rear were beyond them. Zhou Botong, however, was lost in admiration. This game, he felt, beat anything he had ever seen or played in all his life, and he clapped and cheered, quite forgetting that the poison in him was not yet cured.
Seeing the webs gone from the cave mouth, Xiaolongnü darted outside and beckoned. “Come out!” Zhou Botong leapt out after her, but in mid-air he suddenly dropped and hit the ground hard. He sighed. “No good, no good! I can’t put out any strength.” All at once his whole body began to shake, and his teeth chattered and clacked. The fall had stirred up what was left of the spider venom. It was as if he had fallen into an ice cellar ten thousand years old, and the cold was unbearable. His lips and face slowly turned purple, and his bush of white beard shook and shook. “Zhou Botong, what’s the matter?” Xiaolongnü asked in alarm. Shaking all over, Zhou Botong said in a quavering voice, “You… you, quick, stick me with those needles… stick me a few times.” “But my needles are poisoned,” said Xiaolongnü. “That’s… that’s it… poisoned… poisoned is good.”
Remembering the savage battle between the wild bees and the spiders, Xiaolongnü thought, Can bee venom be the very thing that beats spider venom? She picked up a Jade Bee Needle from the ground and tried pricking his arm with it. “Wonderful!” Zhou Botong cried. “Quick, again.” She pricked him several more times, and he kept crying out how good it was. When she saw that the needle’s poison was spent, she changed it for another. After more than ten pricks Zhou Botong stopped shaking. He let out a long breath and laughed. “Fight poison with poison, the gateway to all wonders.” He tried circulating his neili, but felt that the last of the poison was still not out of him, and he slapped his knee. “Miss Long, there isn’t enough bee venom on your needles, and it isn’t very fresh.” Xiaolongnü laughed. “Then I’ll call the wild bees to sting you.” “Thank you kindly!” said Zhou Botong. “Call them, quick!”
Xiaolongnü opened the jade bottle, flicked some honey onto Zhou Botong, then called the wild bees to sting him. The Old Urchin’s face lit up. He stripped himself stark naked and let the bees sting him all over, quietly working his divine skill to draw the bee venom into his dantian3 and send it with his zhenqi through his whole body. Before long he was covered all over with the tiny holes of bee stings, and the spider venom was quite gone. The stings went on, and they hurt more and more, until he shouted, “Enough, enough! Any more and you’ll have a death on your hands!” He picked up his clothes and put them on.
Xiaolongnü smiled faintly and drove the bees away. She saw her Golden Bell Soft Chain4 lying to one side and picked it up. “I’m going to Mount Zhongnan,” she said. “Are you coming?” Zhou Botong shook his head. “I’ve other important business to see to. You go on your own.” “Ah, of course,” said Xiaolongnü. “You’re going to Xiangyang to help Guo daxia.” As soon as she said the words Guo daxia, she thought of Guo Fu,5 and from Guo Fu she came to Yang Guo. “Zhou Botong,” she said sadly, “if you see Yang Guo, don’t tell him you met me.” But he was muttering away to himself and paying her no attention, and she could not catch a word of it. There was a strange, sly look on his face. Who knew what mischief he was up to? After a long while Zhou Botong looked up suddenly. “What did you say?” “Nothing,” said Xiaolongnü. “Goodbye, then.” His mind elsewhere, Zhou Botong only nodded and waved.
Xiaolongnü turned and walked away. She had gone past a fold in the hills when she heard Zhou Botong whooping and shouting, for all the world as if he were commanding bees. Puzzled, she crept back and hid behind a tree to watch. There was Zhou Botong with the jade bottle in his hand, waving his arms and calling out. She felt in her bosom. Sure enough, the bottle was gone, and how he had stolen it she had no idea. But his calls were almost right and not quite. A few wild bees had come at the scent of honey, but they paid no heed whatever to his commands, only circled the bottle, buzzing.
Xiaolongnü could not hold back a snort of laughter. She leaned out from behind the tree. “Let me teach you!” Caught red-handed by the owner, his game exposed and the stolen goods in his hand, Zhou Botong turned scarlet with shame. His white beard flew as he shot off several dozen feet in one bound and raced away down the hill as if he had wings.
Xiaolongnü could not help laughing. The strange old man really was the greatest fun. She laughed a few times, and the empty hills sent back a few faint echoes. Then all at once she felt a loneliness so bleak that nothing could lift it, and two clear tears ran down her face. All night she had pitted her wits and strength against State Preceptor Jinlun, and with the Old Urchin playing the fool beside her, it had been lively enough for half a day. Now the enemy had gone, and the friend had gone too, and the man she loved was going to marry another girl. It was as if she were the only one left in the whole wide world.
She had been following Zhen Zhibing6 and Zhao Zhijing all this way, and she found them so loathsome that hacking them into ten thousand pieces would hardly have eased her hatred. With one move she could have killed them both, but she could never see what difference killing them would make. She stood under the big elm for a long while, and then said to herself, “I’ll go after them anyway!” She walked down the hill and mounted her chestnut horse, which she had left grazing at the foot of it.
She reached the main road and had gone some way along it when she saw dust billowing to the sky ahead, banners streaming and hooves thundering: a great army was marching south. Xiaolongnü hesitated. How am I to find two Daoists in the middle of all these thousands of men and horses? Then three horses swept past the foot of a hillside. Their riders wore yellow robes and star caps: three Adepts. Why is there one more? Xiaolongnü wondered. She looked from afar. The last of them was certainly Zhen Zhibing, and in front of him rode Zhao Zhijing and another young Daoist side by side. Xiaolongnü gathered the reins and rode after them.
Hearing hoofbeats, Zhen Zhibing and Zhao Zhijing looked back and saw Xiaolongnü again, and both of them changed colour. “Zhao shixiong,7 who’s that woman?” the young Adept asked. “A great enemy of our Order,” said Zhao Zhijing. “Don’t make a sound.” The Adept got a dreadful fright. “Is it the Scarlet Serpent Immortal, Li Mochou?” he asked in a trembling voice. “No,” said Zhao Zhijing, “it’s her shimei.”8 The young Adept was Qi Zhicheng, another of Qiu Chuji’s disciples. All he knew was that Li Mochou had fought his shibos, his shifu9 and his shishus10 many times, and that the Quanzhen masters had suffered more than once at her hands. If this was Li Mochou’s shimei, she was certainly no friend either.
Footnotes
-
金轮国师 — Jīnlún Guóshī. Literally Golden Wheel State Preceptor. The Mongol Empire’s State Preceptor and a martial arts adept. See Wuxia Wiki. ↩
-
赵志敬 — Zhào Zhìjìng. His name meaning “aspiring to reverence”. See Wuxia Wiki. ↩
-
丹田 — dāntián. Literally cinnabar field. Primary energy centre below the navel, where qi is stored and cultivated. See Wuxia Wiki. ↩
-
金铃软索 — Jīnlíng Ruǎnsuǒ. Xiaolongnü’s signature weapon: a fine chain tipped with a golden bell, used for striking acupoints and entangling opponents. ↩
-
郭芙 — Guō Fú. Her name meaning “lotus”. See Wuxia Wiki. ↩
-
甄志丙 — Zhēn Zhìbǐng. His name meaning “aspiring to the third stem”. See Wuxia Wiki. ↩
-
师兄 — shīxiōng. Male senior. Both apprenticed to the same shifu. Shī means teacher. Xiōng means older brother. See Wuxia Wiki. ↩
-
师妹 — shīmèi. Female junior. Both apprenticed to the same shifu. Shī means teacher. Mèi means younger sister. See Wuxia Wiki. ↩
-
师父 — shīfù. Teacher responsible for technical instruction and moral guidance. Shī means teacher. Fù means father. See Wuxia Wiki. ↩
-
师叔 — shīshū. Junior lineage uncle. Shidi or shimei of one’s shifu. Shī means teacher. Shū means father’s younger brother. See Wuxia Wiki. ↩
