The Return of the Condor Heroes Chapter 25 – Part 5
Translation by Jenxi Seow
Zhao Zhijing1 raised his whip and lashed his horse’s rump with all his might and went off at a headlong gallop, and Zhen Zhibing2 and Qi Zhicheng put their horses to a run as well. In moments they had left Xiaolongnü3 far behind. But her horse had great staying power. It did not quicken its pace at all, only jogged along, neither fast nor slow. When the three horses had galloped four or five li4 they were blowing hard and slowing down, and step by step the chestnut caught up. Zhao Zhijing beat his horse, but it had no strength left, and however he whipped it, it would run only a few hundred feet before dropping from a gallop to a trot, and from a trot to a walk.
Qi Zhicheng said, “Zhao shixiong, let’s you and I turn back and hold off the enemy, so that Zhen shixiong can get away.” Zhao Zhijing’s face was livid. “That’s easily said. Do you want to die?” “Zhen shixiong bears the great charge of Head of the Order,”5 said Qi Zhicheng. “Whatever happens, we must keep him safe.” He had come on the orders of his shifu Qiu Chuji6 to summon Zhen Zhibing back to Chongyang Palace7 to act as Head of the Order.
Zhao Zhijing grunted and paid him no attention, thinking, You don’t know how high the sky is or how deep the earth. You think a scrap of Daoist skill like yours will stop her? Seeing his black look, Qi Zhicheng did not dare say more. He reined in and waited for Zhen Zhibing to come up, then said in a low voice, “Zhen shixiong, you are worth a thousand pieces of gold, and this is no small matter. You’d better ride on ahead.” Zhen Zhibing shook his head. “Let her come!”
Seeing him as calm as ever, Qi Zhicheng was filled with admiration. No wonder Shifu wants him to act as Head of the Order, he thought. For this composure alone, there’s no one among the third-generation disciples to touch him. What he did not know was that Zhen Zhibing was in a strange frame of mind just then. All he hoped was that Xiaolongnü would kill him with one stroke of her jian and free him from the endless remorse and self-reproach in his heart. Since the other two were in no hurry, Zhao Zhijing could hardly run off on his own. Luckily Xiaolongnü showed no sign of attacking for the moment. Every little way he looked back at her, his heart full of dread.
The four of them, three in front and one behind, rode north without a word. By now the din of the Mongol army surging south had died away. Now and then the wind brought a snatch of gongs and drums and horns, but then the wind veered and it was gone. The common folk had fled from the enemy, and near the main road it was not a matter of nine houses in ten standing empty: not a chicken or a dog was left, nor any trace of a living soul. The day Zhen Zhibing and Zhao Zhijing had fled blindly into the back country, they had still found a little eating house. Now, following the main road, they could not find so much as an empty house still standing whole.
That night Zhen Zhibing and the other two put up in a ruined house without door or window. Zhao Zhijing and Qi Zhicheng stole a look outside and saw Xiaolongnü string a rope between two big trees and lie down along it. Qi Zhicheng was secretly shaken to see such skill. Several times Zhen Zhibing tried to go out between the trees and beg Xiaolongnü to kill him, but each time Zhao Zhijing drew his jian and barred the way. Cutting his own throat would be easy enough, Zhen Zhibing thought, but it was nothing like as good as dying at her hands.
The next morning the four of them set off again. Zhao Zhijing had not slept for nights, all his mind bent on keeping Zhen Zhibing away from Xiaolongnü, for he knew that if Zhen Zhibing died, his whole scheme would come to nothing. That, and all the frights he had had, left him nodding and dozing in the saddle. Qi Zhicheng and Zhen Zhibing rode side by side some seventy or eighty feet behind, and Qi Zhicheng could hold back no longer. “Zhen shixiong,” he said, “I’ve seen your martial skill and Zhao shixiong’s at the great and small trials every year. Each of you has his strengths, and there’s no saying which is better. But when it comes to largeness of heart, there’s no comparison at all.”
Zhen Zhibing smiled bitterly. “This time, with Shifu and our shibos and shishus going into seclusion, do you know how long they’ll be?” “Shifu said three months at the soonest, a year at the latest,” said Qi Zhicheng. “That’s why he sent for you in such haste, Zhen shixiong, to act as Head of the Order in the meantime.” Zhen Zhibing stared into space and said, half to himself, “His skill is already so great. What more can he still need to train, at his age?” Qi Zhicheng lowered his voice. “I hear the five Perfected Ones mean to give their whole minds to creating a powerful new martial art and restoring the Quanzhen Order’s prestige.” Zhen Zhibing said, “Oh,” and could not help turning to look back at Xiaolongnü.
On Xiaolongnü’s birthday the wicked of the jianghu had gathered on Mount Zhongnan, and Da’erba8 and Huodu9 had broken into Chongyang Palace with ease. Within a few moves Huodu had badly wounded Hao Datong,10 and if Guo Jing had not come to the rescue just in time, the Quanzhen Order would have suffered grievously. Even so, Chongyang Palace, the Order’s headquarters, had been burned to rubble by Huodu and his men. Ever since Chongyang the Perfected One had awed the world, the Quanzhen Order had been hailed as the orthodox school of martial learning, and the Seven Masters of Quanzhen, deep in cultivation, had truly not disgraced their founder’s work. But the martial arts of the Esoteric School of the Mongols had proved so profound, and State Preceptor Jinlun11 had shaken the Central Plains the moment he took a hand, that when Hao Datong and Sun Buer12 came back to the temple and told of it they still trembled at the memory, and Qiu Chuji and the others were deeply troubled. At the Heroes’ Assembly at Dasheng Pass, Xiaolongnü and Yang Guo had driven off State Preceptor Jinlun and his disciples with superb martial skill, as Hao Datong, Sun Buer and the two Daoists Zhen and Zhao had all seen for themselves. In Guo Jing’s study, Yang Guo, without moving hand or foot, had left Zhao Zhijing in a sorry state, and later Xiaolongnü had injured Zhao Zhijing badly with a single move. What techniques the two had used, not even Sun Buer, standing close by, had been able to make out. It was as if the martial arts of the Quanzhen Order could not stand a single blow from the Ancient Tomb School, and the thought was truly alarming. Then word came that Xiaolongnü and Yang Guo, joining their two jians, had beaten State Preceptor Jinlun soundly, and the whole Quanzhen Order, high and low, was shaken.
Of the Seven Masters of Quanzhen, Tan Chuduan13 had died long ago and Ma Yu14 had passed away too, leaving five. Liu Chuxuan15 had been Head of the Order for half a year before handing it on to Qiu Chuji. All five were old now and their strength was failing, and they reflected that there was no outstanding talent among the third- and fourth-generation disciples. The Mongols were invading the south and the nation was in grave peril. If one day State Preceptor Jinlun came back with his disciples, and the Ancient Tomb School came up the mountain for revenge, then so long as the five were alive they could hold out for a while. But if those great enemies came again in ten years’ time, with threats from without and strife within all at once, the Quanzhen Order, hailed as the orthodox school of martial learning under heaven, would be utterly crushed. So the five had resolved to go into closed seclusion and work out a formidable new martial art to uphold the good name of that orthodox school, not only to make the Order flourish but to defend the nation and protect the people. The Order’s worldly business was put aside for the time being, and that was why Zhen Zhibing had been summoned back to the mountain in such haste to act as Head of the Order.
Zhen Zhibing and his companions rode by day and rested by night, heading steadily north-west, and Xiaolongnü always kept a li or so behind, neither closing in nor falling back. One day they entered Shaanxi, and Qi Zhicheng said to Zhen Zhibing, “Zhen shixiong, we’re going back to Chongyang Palace. Surely this Miss Long, all on her own, won’t dare follow us into danger?”
Zhen Zhibing said, “Mm.” He really could not guess what she meant to do. Day and night, all along the way, he had turned it over and over in his mind. Does she mean to expose my wickedness to the five Perfected Ones? To cut her way through the Quanzhen Order with her jian, to vent her fury? Or is she only going back to her old home in the Ancient Tomb, and happens to be going my way? Or could it be… could it be… that she pities my hopeless love, and has come to feel something for me after all? Whenever he came to the last of these, his face flamed and his ears burned, and he was secretly ashamed. It was a madman’s dream, of course, more remote than living for ever and rising to heaven as an immortal. But in any case, life and death, honour and disgrace meant nothing to him now, and since he could not find death, even his fear had faded.
A few more days brought them to the foot of Mount Zhongnan. Qi Zhicheng took out a whistling arrow and flung it with a flick of his wrist, and it shot screaming into the sky. Before long four yellow-capped Adepts came hurrying down the mountain. They bowed to Zhen Zhibing. “Chonghe the Perfected One, you’re back. We’ve all been waiting a long while.” Chonghe was Zhen Zhibing’s Daoist name, but apart from his own disciples no one had ever called him by it. These four were third-generation Quanzhen disciples like him, who had always called one another shixiong and shidi, and one of them was a good deal older than he was.
The sudden change made Zhen Zhibing most uncomfortable. He dismounted at once to return their bows. “For you four shixiongs to address me so,” he said modestly, “how can I deserve it?” The oldest of them, a disciple of Ma Yu, said, “The five shishus have decreed that the moment Chonghe the Perfected One arrives, he is to act as Head of the Order and see to all its affairs, great and small.” “Have Shifu and my four shibos and shishus already gone into seclusion?” asked Zhen Zhibing. “More than twenty days ago,” said the Adept.
As they talked, music rang out loud from the mountain above. Sixteen Daoists playing reed pipes and striking chimes stood in line beside the path to greet him, and another sixteen, bearing wooden jians, iron bowls and other ritual implements, bowed as one when Zhen Zhibing came up, then escorted him up the mountain before and behind, leaving Zhao Zhijing out in the cold at the rear. Zhao Zhijing was angry and jealous, and yet inside he could not help gloating. Wait till the seat of Head of the Order is mine. Then we’ll see what faces you pull.
By evening the party had reached Chongyang Palace. More than five hundred Adepts of the palace stood in lines from the Great Hall to more than a hundred feet beyond the mountain gate. Bronze bells clanged, leather drums rumbled, and hundreds of Daoists bowed and waited in solemn silence. At so grand and stately a sight, Zhen Zhibing, who had been listless and downcast, felt his spirits lift in spite of himself. Flanked by the sixteen senior disciples, he went first to the Great Hall of the Three Pure Ones16 to kowtow to the Three Pure Ones, the Primordial Heavenly Worthy, the Most High Lord of the Dao and the Most High Lord Lao; then to the rear hall, to kowtow before the portrait of the Order’s founding Patriarch, Wang Chongyang;17 then to the third hall, where the Seven Masters of Quanzhen sat in council, to kowtow to seven empty chairs; and then back to the main hall, the Great Hall of the Three Pure Ones.
Li Zhichang, Qiu Chuji’s eldest disciple, took out the decree of the Perfected One who heads the Order and read it aloud: Zhen Zhibing was to act as Head of the Order. Zhen Zhibing knelt to hear the charge, torn between gratitude and shame. Out of the corner of his eye he saw Zhao Zhijing standing to one side with a half-smile on his face, full of mockery, and his heart gave a violent jolt.
When the charge had been read, Zhen Zhibing rose to his feet and was about to say a few modest words to the assembled Daoists when a Daoist came in from outside. “Perfected One, Head of the Order,” he announced in a ringing voice, “a guest is here.” Zhen Zhibing froze. He had never imagined that Xiaolongnü would call so grandly and formally, and he had no idea how to deal with it. But now that it had come to this, there was no escaping it, and he could only brace himself and say, “Show the guest in!”
The Daoist went out and came back with two men. The assembled Daoists were all astonished, and Zhen Zhibing more puzzled than any. One of the two was dressed as a Mongol official. The other was none other than Xiaoxiangzi,18 whom Zhen Zhibing had met in the camp of Kublai.19
The Mongol noble, whose name was Abuhua, took his stand in the middle of the Great Hall. “An imperial decree from His Majesty the Great Khan,” he announced loudly, “conferring titles on the Head of the Quanzhen Order.” He took out a scroll of yellow satin, unrolled it with both hands and read: “There is conferred upon the Head of the Quanzhen Order the titles of Specially Appointed Immortal Grand Master Who Expounds the Way, Head of the Mysterious Gate, Great Perfected One of Pure Learning, Revealed Mystery, Vast Benevolence and Broad Righteousness, Superintendent of the Daoist Offices of All Circuits…” Here, seeing that nobody had knelt to receive the decree, he said loudly, “Let the Head of the Quanzhen Order receive the decree.”
Zhen Zhibing stepped forward and bowed. “Qiu the Perfected One, Head of our humble Order, is in seclusion, and I am only acting in his place for now. The Great Khan’s conferral is not made to me, and I dare not accept it.”
Abuhua smiled. “These are His Majesty the Great Khan’s own words. Qiu the Perfected One was held in high regard by our Genghis Khan, but he is old now, and who knows if he is still in this world? The conferral was never meant only for Qiu the Perfected One. Whoever is Head of the Quanzhen Order shall have the honour of it.” Zhen Zhibing said, “The Head of our Order is still Qiu the Perfected One. He is in seclusion, training, and cannot come out to receive the decree from Your Excellency. I am not the Head of the Order, only acting in his place, a man of no virtue or ability, and I dare not accept so honourable a title.” Abuhua laughed. “No need for modesty. Take the decree, quick.” “An honour so sudden takes me unprepared,” said Zhen Zhibing. “Please rest in the rear hall for a moment, Your Excellency, while I talk it over with my shixiongs.”
Abuhua’s face fell, and he rolled up the decree. “Very well! Though what there is to talk over, I can’t think.” The four Daoists whose duty it was to receive guests took the noble and Xiaoxiangzi to the rear hall for tea. Zhen Zhibing invited the sixteen senior disciples into a side courtyard and sat them down. “This is a grave matter,” he said. “I dare not decide it on my own. I want to hear your views, shixiongs.”
Footnotes
-
赵志敬 — Zhào Zhìjìng. His name meaning “aspiring to reverence”. See Wuxia Wiki. ↩
-
甄志丙 — Zhēn Zhìbǐng. His name meaning “aspiring to the third stem”. See Wuxia Wiki. ↩
-
小龙女 — Xiǎolóngnǚ. Literally little dragon maiden. See Wuxia Wiki. ↩
-
里 — lǐ. Traditional Chinese unit of distance, approximately 500 metres or a third of a mile. ↩
-
掌教 — zhǎngjiào. Head of the Order; the office of the leader of a religious order such as Quanzhen. See Wuxia Wiki. ↩
-
丘处机 — Qiū Chǔjī. His name meaning “dwelling in opportunity”. See Wuxia Wiki. ↩
-
重阳宫 — Chóngyáng Gōng. Chongyang Palace, chief temple of the Quanzhen Order on Mount Zhongnan. See Wuxia Wiki. ↩
-
达尔巴 — Dá’ěrbā. State Preceptor Jinlun’s second disciple. See Wuxia Wiki. ↩
-
霍都 — Huòdū. A Mongol prince, known as Prince Huodu; a disciple of State Preceptor Jinlun. See Wuxia Wiki. ↩
-
郝大通 — Hǎo Dàtōng. His name meaning “great penetration”. See Wuxia Wiki. ↩
-
金轮国师 — Jīnlún Guóshī. Literally Golden Wheel State Preceptor. The Mongol Empire’s State Preceptor and a martial arts adept. See Wuxia Wiki. ↩
-
孙不二 — Sūn Bù’èr. Her name meaning “not two”, signifying non-duality. See Wuxia Wiki. ↩
-
谭处端 — Tán Chǔduān. One of the Seven Masters of Quanzhen, a disciple of Wang Chongyang. See Wuxia Wiki. ↩
-
马钰 — Mǎ Yù. His name meaning “precious jade”. See Wuxia Wiki. ↩
-
刘处玄 — Liú Chǔxuán. One of the Seven Masters of Quanzhen, a disciple of Wang Chongyang. See Wuxia Wiki. ↩
-
三清 — Sān Qīng. Highest deities of Daoism: the Jade Pure One, the Supreme Pure One, and the Grand Pure One. ↩
-
王重阳 — Wáng Chóngyáng. His name meaning “double yang”, the ninth day of the ninth lunar month. See Wuxia Wiki. ↩
-
潇湘子 — Xiāoxiāng Zǐ. Literally Master of the Xiao and Xiang rivers. See Wuxia Wiki. ↩
-
忽必烈 — Hūbìliè. Grandson of Genghis Khan and founder of the Yuan dynasty; in the novel a prince leading Mongol campaigns against the Southern Song. ↩
