The Return of the Condor Heroes Chapter 25 – Part 6
Translation by Jenxi Seow
Zhao Zhijing1 got in first. “Since the Great Khan of the Mongols shows us such kindness, of course we should accept the decree. It just shows how our Order thrives, when even the Great Khan of the Mongols dare not slight us.” He looked very pleased with himself and chuckled aloud. Li Zhichang shook his head. “No, no! The Mongols invade our land and butcher our people. How can we take titles from them?” Zhao Zhijing said, “Years ago Qiu shibo accepted Genghis Khan’s summons and travelled ten thousand li2 to the Western Regions, and our acting Head of the Order3 and Li shixiong both went with him. With that precedent, why can’t we accept the Great Khan’s conferral?” Li Zhichang said, “In those days the Mongols were at war with the Great Jin. They hadn’t invaded our land, and they were allies of the Great Song. That was then and this is now. How can you put the two side by side?” Zhao Zhijing said, “Mount Zhongnan is under Mongol rule, and every one of our temples is in Mongol territory. If we refuse the conferral, disaster will fall on the Quanzhen Order before our very eyes.”
Li Zhichang said, “Zhao shixiong, you’re wrong there.” Zhao Zhijing raised his voice. “Wrong how? Pray enlighten me, Li shixiong.” Li Zhichang said, “I wouldn’t presume to enlighten you. But let me ask you this, Zhao shixiong. Who was the founder of our Order, Chongyang the Perfected One? And who are our shifus, the Seven Masters of Quanzhen?” Taken aback, Zhao Zhijing said, “The Patriarch4 and our shifus’ generation spread the Way and defended the Teaching. They are high adepts of the faith of the Three Pure Ones.” Li Zhichang said, “They were all great men who stood up straight between heaven and earth. They loved their country and feared for its people, and every one of them risked his life again and again in bloody battle against the Jin troops.” Zhao Zhijing said, “That’s so. Chongyang the Perfected One and the Seven Masters of Quanzhen are famous throughout the jianghu. Who in the wulin does not revere them?”
Li Zhichang said, “Think of the Perfected Ones of our Order’s past generations. Not one of them feared any tyrant, and every one of them was set on saving the people from flood and fire. Even if disaster really did fall on the Quanzhen Order, what would we have to fear? Know this: a head may be cut off, but the will may not be shamed!” These words, stern with righteousness, moved Zhen Zhibing and the dozen and more senior disciples deeply.
Zhao Zhijing sneered. “So Li shixiong alone isn’t afraid to die, and the rest of us are cowards clinging to our lives? The Patriarch built up the Order through great hardship. How much heart’s blood did he and the seven masters pour into bringing it to what it is today? Now it’s been handed down to us. If we mishandle it and destroy the mighty Quanzhen Order in a single day, how can we look the Patriarch in the face beneath the earth? And what account will we give when the five masters come out of seclusion?” There was reason in this, and at once several Daoists echoed him. Zhao Zhijing went on, “The Jin were our Order’s mortal enemies. The Mongols have destroyed the Jin and got our revenge for us. Years ago, when the Patriarch’s rising failed, he was so bitter that he shut himself away in the Tomb of the Living Dead and never came out. If his spirit in heaven knows that the Jin armies are routed and their state overthrown, who knows how glad he must be?”
Another of Qiu Chuji’s5 disciples, Wang Zhitan, said, “If, after destroying the Jin, the Mongols had made peace with our Great Song and sworn to be brother nations, of course we would treat them with the courtesy due a superior state, and if they conferred titles on us we could accept them. But today the Mongol army is driving south in force and pressing hard on Xiangyang, and the realm of the Great Song hangs by a thread. You and I are subjects of the Great Song. How can we accept titles from an enemy state?” He turned to Zhen Zhibing.6 “Shixiong, Acting Head of the Order, if you accept this conferral, you’re a traitor who sold his country for glory, and a sinner against our Order for all time. Even if my throat’s blood spatters the ground, I, Wang Zhitan, will never let it rest.” By now his voice and his face were both savage.
Zhao Zhijing shot to his feet and slapped his palm down on the table. “Wang shidi,7 do you want a fight? How dare you be so insolent to the Perfected One, Head of our Order?” “We’re all brothers of one school here,” Wang Zhitan said harshly, “so we argue with reason, and nothing else. But if it’s a fight you want, do you think I’m afraid of you?” Each side held to its own view and neither would give way, and they looked ready at any moment to swing their fists and draw their jians.
A Daoist with grizzled hair and beard waved his hands again and again. “Shidis, all of you, let’s talk calmly. There’s no call to get so heated.” “What do you say we should do, shixiong?” asked Wang Zhitan. The Daoist said, “As I see it, er, er… we who have left the household hold compassion in our hearts, and every common soul we can save adds to Heaven’s virtue of cherishing life… er, er… If we accept the Great Khan’s conferral, we can do our utmost to persuade the Mongol rulers and ministers, officers and men, not to slaughter at will. Wasn’t that just how Qiu shishu saved so many common people’s lives, all those years ago?” Several Daoists chimed in. “Yes! Yes!”
A short, wiry Daoist shook his head. “Today’s situation is nothing like the past. I went west with my shifu, and I saw with my own eyes how cruelly the Mongol troops massacred cities and seized land. If we accept the conferral and surrender to the Mongols, we’re helping the tyrant do his evil. We might save eight or ten lives, but once the Mongols grow strong, who knows how many thousands and tens of thousands of common people will die for it?” This short Daoist was Song Defang, one of the eighteen disciples who had gone west with Qiu Chuji years before.
Zhao Zhijing sneered. “So you’ve met Genghis Khan. What of it? This time I met the Mongol Fourth Prince, Kublai.8 That Prince honours worthy men and stoops to meet scholars, he’s broad-minded and generous. Where’s the cruelty in that?” “Aha,” cried Wang Zhitan, “so you’re here on Kublai’s orders, as a spy!” Zhao Zhijing flew into a rage. “What did you say?” Wang Zhitan said, “Anyone who speaks up for the Mongols is a traitor.” Zhao Zhijing sprang up and brought his palm whistling down at the top of Wang Zhitan’s head. From the side two palms shot out and blocked the blow together. They belonged to two more of Qiu Chuji’s disciples, one of them Qi Zhicheng. Zhao Zhijing’s fury blazed hotter still. “So that’s it!” he shouted. “Qiu shibo has a great many disciples, and you mean to use your numbers to bully me?”
With the quarrel past all control, Zhen Zhibing clapped his palms together. “Shixiongs, please sit down and hear me.” The Head of the Quanzhen Order had always held great authority, and as acting Head he had to be obeyed by the whole Order. The Daoists sat down at once and dared argue no more.
Zhao Zhijing said, “Quite right. We’ll do as the Perfected One, our acting Head, commands. If he says accept, we accept, and if he says no, we don’t. It’s him the Great Khan has honoured, not you or me, so what’s all the squabbling for?” He reckoned that with Zhen Zhibing’s secret in his hands, the man would never dare cross him. Li Zhichang, Wang Zhitan and the rest had always known Zhen Zhibing for a loyal and upright man, and thought that if it was his word to settle it, there was indeed no need to squabble. Every one of them looked at Zhen Zhibing and waited for his ruling.
Zhen Zhibing said slowly, “I am a man of no virtue and no ability, and I have taken up the heavy charge of acting Head of the Order. I never thought that on the very first day I would meet a matter so grave.” He raised his head and stared into space. The eyes of all sixteen senior disciples were on him, and the courtyard was utterly silent. After a long, long while Zhen Zhibing spoke slowly again. “Our Order was founded by Patriarch Chongyang and brought to greatness by Ma the Perfected One, Liu the Perfected One and Qiu the Perfected One. I am only keeping the seat of Head of the Order for the time being. How could I dare stray in the least from the teachings of the four Perfected Ones, Wang, Ma, Liu and Qiu? When the five Perfected Ones come out of seclusion, they will decide all great matters. Shixiongs, the Mongol army is attacking Xiangyang in the south at this very moment, invading our land and killing our people. If those four former Heads of the Order were here now, would they accept this conferral, or would they not?”
At these words the Daoists thought of how Wang Chongyang, Ma Yu, Liu Chuxuan and Qiu Chuji had always conducted themselves. Wang Chongyang had died long ago, and none of the third generation had ever met him. Ma Yu had been modest and kindly, and in all his dealings he aimed at purity, stillness and non-action. Liu Chuxuan had kept his own counsel, and his disciples could seldom guess his mind. But Qiu Chuji had a temper like fire and was loyal and upright beyond other men. The moment they thought of him, they all cried out together, “Qiu, our Head of the Order, would never accept!” But Zhao Zhijing said loudly, “You’re the Head of the Order now, acting, not Qiu shibo.”
Zhen Zhibing said, “My talents are poor, and I dare not go against my shifu’s teaching. What is more, my sins are so heavy that death would be too good for me.” He bowed his head and said no more. The Daoists did not understand what he meant, and all of them except Zhao Zhijing took it for mere modesty, though they felt the words my sins are so heavy that death would be too good for me were far too strong, and rather out of place. “Hmph,” said Zhao Zhijing. He rose to his feet. “So you’ve decided to refuse, have you?”
“My worthless life is not worth sparing,” said Zhen Zhibing sadly, “but the good name of our Order must not suffer the least harm.” His voice rose, more and more impassioned. “At this very hour men of valour everywhere are banding together against the foreign invader. The Quanzhen Order is hailed as the orthodox school of martial learning. If we surrender to the Mongols, how can we ever look the heroes of the world in the face again?” The Daoists roared their approval, and Li Zhichang, Song Defang, Wang Zhitan, Qi Zhicheng and others said loudly, “Our acting Head of the Order speaks truly.”
Zhao Zhijing flung out a sleeve and stormed from the courtyard. At the door he turned back with a cold sneer. “Shixiong, Acting Head of the Order, that was very pretty talk. Heh, heh! You can guess what will come of it.” And he strode away.
The Daoists talked it over eagerly, all of them praising Zhen Zhibing’s wise and resolute decision. The four or five who had sided with Zhao Zhijing felt out of place and slunk off.
Zhen Zhibing went back to his elixir chamber, gloomy and silent. He knew that after such a setback Zhao Zhijing would never let it rest, and was sure to expose his shameful deed in front of everyone. When he declared that he would refuse the conferral, he had already resolved to die. For months he had lived in fear and dread and suffered every torment, and now, at the thought that death would end it all, a strange calm came over him. Since he could not die at Xiaolongnü’s9 hands, he would kill himself, and that would be that. He bolted the door of his chamber, smiled coldly, drew his long jian and swept it at his own throat.
Suddenly someone stepped out from behind the bookshelf, a hand hooked and pulled, and before Zhen Zhibing knew what was happening the long jian had been plucked from his grip. Startled, he turned his head. The man who had taken his jian was Zhao Zhijing. “You’ve disgraced our Order’s good name,” Zhao Zhijing said coldly, “and you think you can just die and be done with it, and leave the rest to look after itself? Miss Long is waiting outside the palace gate. When she comes in to have it out with us, what are we to say to her?” “Very well!” said Zhen Zhibing. “Then I’ll go out and cut my throat in front of her, to atone for my crime.” “Even if you cut your throat,” said Zhao Zhijing, “it won’t end there. When the five masters come out of seclusion, they’re bound to ask. The Quanzhen Order’s good name will be dragged through the dirt, and you’ll be the sinner of the ages.”
Zhen Zhibing could bear no more. He sank to the floor, clutching his head. “What do you want me to do?” he murmured. “What can I do? Even dying is no good.” A moment before he had spoken out boldly in front of the assembled Daoists, but now, alone with Zhao Zhijing, he had no will of his own at all. “Good,” said Zhao Zhijing. “Do just one thing for me, and I’ll do all I can to smooth over this business with Miss Long. The Order’s name and yours will both be saved, and no harm will ever come of it.” “You want me to accept the Great Khan’s conferral?” said Zhen Zhibing. “No, no! The last thing I want is for you to accept the Great Khan’s conferral.” Zhen Zhibing’s heart lifted. “What is it, then?” he said gladly. “Tell me quickly, and I’ll do it.”
Footnotes
-
赵志敬 — Zhào Zhìjìng. His name meaning “aspiring to reverence”. See Wuxia Wiki. ↩
-
里 — lǐ. Traditional Chinese unit of distance, approximately 500 metres or a third of a mile. ↩
-
掌教 — zhǎngjiào. Head of the Order; the office of the leader of a religious order such as Quanzhen. See Wuxia Wiki. ↩
-
祖师 — zǔshī. Literally ancestral master. Founder of a school, the source of a lineage rather than a rung on it. ↩
-
丘处机 — Qiū Chǔjī. His name meaning “dwelling in opportunity”. See Wuxia Wiki. ↩
-
甄志丙 — Zhēn Zhìbǐng. His name meaning “aspiring to the third stem”. See Wuxia Wiki. ↩
-
师弟 — shīdì. Male junior. Both apprenticed to the same shifu. Shī means teacher. Dì means younger brother. See Wuxia Wiki. ↩
-
忽必烈 — Hūbìliè. Grandson of Genghis Khan and founder of the Yuan dynasty; in the novel a prince leading Mongol campaigns against the Southern Song. ↩
-
小龙女 — Xiǎolóngnǚ. Literally little dragon maiden. See Wuxia Wiki. ↩
