The Return of the Condor Heroes Chapter 25 – Part 7
Translation by Jenxi Seow
Half a shichen1 later, bells and drums sounded together in the Great Hall, calling every Daoist in the palace. Li Zhichang had told the shidis of Qiu Chuji’s2 line, and their own disciples, to hide weapons under their Daoist robes, for fear that if Zhen Zhibing3 refused the conferral, Zhao Zhijing’s4 faction might try something. The Great Hall was packed with a dense, dark crowd of Adepts, and every face was tense.
Zhen Zhibing came slowly out of the rear hall, his face drained of blood, and took his stand in the middle. “Dao Brothers, on the orders of Qiu, our Head of the Order,5 I have been acting as Head of the Order. Who could have known that I would suddenly fall ill, with an illness past all cure…” This came so abruptly that a dozen or more of the Daoists could not help crying out in alarm. Zhen Zhibing went on, “I can no longer bear the heavy charge of acting Head of the Order. I now appoint Zhao Zhijing, Qingsu the Perfected One, eldest disciple of Yuyangzi,6 to act as Head of the Order in my place!”
At these words a dead silence fell on the Great Hall. But it lasted only an instant. Then Li Zhichang, Wang Zhitan, Song Defang and the rest were all shouting their objections at once. “Qiu the Perfected One made Zhen shixiong acting Head of the Order. How can such a charge be handed to anyone else?” “Our acting Head is perfectly well. How can he have caught an incurable illness?” “There’s some great plot behind this. Shixiong, Acting Head, don’t fall into a villain’s trap.” The fourth-generation disciples did not dare raise their voices, but they put their heads together and whispered, and the Great Hall was in uproar. Li Zhichang and the others glared at Zhao Zhijing. He showed nothing, but stood with his hands clasped behind his back as if he had heard not a word.
Zhen Zhibing pressed his hands down, and when the voices had died away he said, “This has come so suddenly, it’s no wonder none of you understands the reason. Our Order is facing a great disaster, and I have done a very great wrong, which I now repent too late. Even if I gave my life to atone for it, it could not be put right.” His face was racked with anguish. He paused, then went on, “I have thought it over and over. Only Zhao Zhijing shixiong has the talent and the insight to bring our Order through this crisis. Shixiongs, shidis, you must all put aside your prejudices and do your utmost to help Zhao shixiong make our Order great.”
“Who has never done wrong?” said Li Zhichang with feeling. “If you really have erred, Acting Head, when the five masters come out of seclusion you can report it to them and take the blame. But this handing over of the seat, we can never accept.” Zhen Zhibing heaved a long sigh. “Li shixiong, we have been close for many years, like flesh and blood. In what happens today, I beg you, understand that I have no choice, and don’t make it any harder for me.” Li Zhichang was full of doubts. He could see from Zhen Zhibing’s face that there truly was some terrible secret he could not tell, and he was pleading so earnestly that it was not fitting to argue further. So Li Zhichang bowed his head and said nothing, and quietly cast about for a plan.
Wang Zhitan said in a loud voice, “Even if our acting Head really does wish to stand down, he must wait until the five masters come out of seclusion and report it to them first. Only then will so great a matter not go astray.” “It’s urgent,” said Zhen Zhibing sadly. “It can’t wait.” “Very well,” said Wang Zhitan. “Even so, there are those among us brothers of the same generation whose virtue and ability are greater than Zhao shixiong’s. Li Zhichang shixiong is deep in the Way, Song Defang shidi is capable in affairs. Why give it to Zhao shixiong, whom no one here will accept?”
Zhao Zhijing had a hot temper, and he had held his tongue a long time. Now he could contain himself no longer. “And what about Wang Zhitan shixiong,” he sneered, “who’s so bold in word and deed?” “I’m a man of no talent,” said Wang Zhitan angrily, “and far behind all my shixiongs. But next to Zhao shixiong, I reckon I’m a cut above.” Zhao Zhijing gave a cold heh and looked up at the roof, the picture of arrogance. Wang Zhitan said loudly, “In martial arts and swordsmanship I’m no match for Zhao shixiong, of course, but at least I’d never turn traitor.” Zhao Zhijing’s face went livid. “If you’ve got the guts, say it plainly,” he barked. “Who’s a traitor?” The two of them went at it, hotter and hotter.
Zhen Zhibing said, “There’s no need for you two to argue. Hear what I have to say.” Zhao and Wang said no more, but still glared at each other. Zhen Zhibing said, “It has always been the rule of our Order that the seat of Head of the Order is assigned by the Head before him, not chosen by our brethren among themselves. Is that not so?” They all answered together, “It is!” Zhen Zhibing said, “I now appoint Zhao Zhijing the next acting Head of our Order, and none of you may dispute it. Zhao shixiong, come forward and hear your charge.” Swelling with satisfaction, Zhao Zhijing stepped forward and bowed.
Wang Zhitan and Song Defang were about to speak again, but Li Zhichang tugged at their sleeves and gave them a look. They both knew him to be a steady man, who must have something in mind, so they argued no more. Li Zhichang said in a low voice, “Zhen shidi7 must be in Zhao Zhijing’s power, and too weak to resist him. We must find out Zhao Zhijing’s plot in secret, and then bring it out into the open. Now that Zhen shidi has said this, if we go on arguing we’ll only put ourselves in the wrong.” Wang and Song nodded, and joined the others in the ceremony of handing over the office of acting Head.
So in a single day the Quanzhen Order had two acting Heads, one after the other. Some of the Daoists were indignant, and others quietly baffled.
When the ceremony was over, Zhao Zhijing took his stand in the middle, with his own disciples posted at his side. “Invite in the Heavenly Envoy of His Majesty the Great Khan of the Mongols,” he said. At the words Heavenly Envoy, Wang Zhitan was about to burst out cursing again, but Li Zhichang stopped him quickly with a look. Before long the four guest-masters brought the Mongol noble Abuhua and Xiaoxiangzi8 into the hall.
Zhao Zhijing hurried to the front of the hall to meet them. “Come in, please, come in!” he said, smiling. Abuhua had been kept waiting a long time and was already displeased, and when he saw that Zhen Zhibing had not come out to greet him, his face grew blacker still. One of the guest-masters, seeing what he was thinking, said, “From this moment the office of acting Head of our Order has passed to Zhao the Perfected One here.” Abuhua was taken aback, then his annoyance turned to delight. “So that’s how it is. Congratulations, congratulations!” He cupped his hands in salute. Xiaoxiangzi stood two paces behind him, his face sullen and dark throughout, showing neither pleasure nor anger.
Turning sideways to show him the way, Zhao Zhijing led Abuhua into the Great Hall. “Will Your Excellency proclaim the imperial decree?” Abuhua smiled faintly, thinking, This is more like it, a man like you acting as Head of the Order. That other Daoist was half dead and half alive, it made me angry just to look at him. He took out the decree and unrolled it in both hands. Zhao Zhijing knelt on the floor and heard the noble read, “There is conferred upon the Head of the Quanzhen Order the titles of…” Abuhua spoke Chinese, and read it out word-perfect, every tone in place.
Li Zhichang, Wang Zhitan and the others watched Zhao Zhijing openly accept the Great Khan’s conferral, and they exchanged a glance. Shing, shing, cold light flashed as each of them drew a long jian from under his Daoist robe. Wang Zhitan and Song Defang darted forward, a flick of the wrist, and the points of two long jians were at the centre of Zhao Zhijing’s back. “Our Order was founded on loyalty and righteousness,” Li Zhichang called out in a ringing voice, “and will never surrender to the Mongols. Zhao Zhijing has betrayed his Patriarch and his lineage, and Heaven and man alike cast him out. He cannot act as Head of the Order.” Four more senior disciples levelled their long jians and surrounded Abuhua and Xiaoxiangzi.
It had all come with stunning suddenness. Zhao Zhijing had known all along that Li Zhichang and the others would not bow to him, but he had thought the acting Head’s authority so great that no one had ever dared defy it. Once he held the office, he was the supreme leader of the Order, and not even the five masters could lightly oppose his decrees. It had never crossed his mind that anyone would dare raise a weapon against the acting Head. Now, with two jians at the vital points of his back, he was shocked and furious, but not afraid. “Insolent wretches,” he shouted, “would you dare rebel against your superior?”
“Traitor!” barked Wang Zhitan. “Move so much as a muscle, and you’ll have two holes clean through you.”
Zhao Zhijing’s martial skill was in truth greater than Wang’s or Song’s, but he had been taken by surprise and pinned where he knelt on the floor, and he was utterly at their mercy. He had posted a dozen and more trusted followers beside him as guards, with weapons hidden in their robes too. But Li Zhichang, Wang Zhitan and the others were all Qiu Chuji’s own disciples, highly skilled and much respected in the Order, and when they struck all at once, most of Zhao Zhijing’s men dared not stir. The few who reached for their weapons had their acupoints sealed the moment they moved an arm. Among them were Zhang Zhiguang, whose face had been hurt by a throw of Granny Sun’s, Shen Zhifan, who had fought Lu Wushuang9 in Jackal-Wolf Valley, and Zhao Zhijing’s own disciple, Lu Qingdu.10
Li Zhichang said to Abuhua, “Mongolia and the Great Song are now enemy states. We are subjects of the Great Song. How can we accept Mongol titles? Please go back, both of you. When we meet another day on the battlefield, we’ll settle with you there.” It was bravely and roundly said, and many of the Daoists in the hall cheered aloud.
Abuhua faced the bare steel without a trace of fear. “By your rash folly today, not knowing what’s good for you,” he sneered, “you’ll see the fine estate of the Quanzhen Order destroyed in a single day. A pity, a pity.” Li Zhichang said, “The rivers and mountains of the Divine Land are already broken past mending. What does one paltry order like ours matter? If Your Excellency doesn’t leave quickly, I fear someone may forget his manners.”
“Forget his manners how?” Xiaoxiangzi broke in coldly. “I’d like to see that!” All at once he shot out his long arms, a grab with the left, a grab with the right, and took the long jians out of Wang Zhitan’s and Song Defang’s hands as easily as picking them up. Zhao Zhijing leapt to his feet, guarding his back with both arms in the move White Cloud Emerges from the Grotto,11 and took his place beside Abuhua. Xiaoxiangzi handed him the jian from his left hand, and the one in his right hand went hissing at Li Zhichang. Li Zhichang raised his jian to parry, but felt a faint numbness in his arm, and summoned his neigong in haste to resist. With a clang both jians snapped in two.
Taking the jians, shattering the jians, Xiaoxiangzi had moved too fast for the eye, all in a single instant. Then his sleeves swept and both palms struck out together, knocking aside the long jians of the four Quanzhen senior disciples around him. Three moves, and he had worsted seven Quanzhen masters. Every one of the hundreds of Daoists in the hall was aghast. Who would have thought this walking corpse of a man was so formidable?
Footnotes
-
时辰 — shíchén. A traditional Chinese unit of time, equal to two hours. The day was divided into twelve shichen. ↩
-
丘处机 — Qiū Chǔjī. His name meaning “dwelling in opportunity”. See Wuxia Wiki. ↩
-
甄志丙 — Zhēn Zhìbǐng. His name meaning “aspiring to the third stem”. See Wuxia Wiki. ↩
-
赵志敬 — Zhào Zhìjìng. His name meaning “aspiring to reverence”. See Wuxia Wiki. ↩
-
掌教 — zhǎngjiào. Head of the Order; the office of the leader of a religious order such as Quanzhen. See Wuxia Wiki. ↩
-
王处一 — Wáng Chùyī. His name meaning “dwelling in oneness”. See Wuxia Wiki. ↩
-
师弟 — shīdì. Male junior. Both apprenticed to the same shifu. Shī means teacher. Dì means younger brother. See Wuxia Wiki. ↩
-
潇湘子 — Xiāoxiāng Zǐ. Literally Master of the Xiao and Xiang rivers. See Wuxia Wiki. ↩
-
陆无双 — Lù Wúshuāng. Her name meaning “peerless” or “without equal”. See Wuxia Wiki. ↩
-
鹿清笃 — Lù Qīngdú. His name meaning “pure and sincere”. See Wuxia Wiki. ↩
-
白云出岫 — Bái Yún Chū Xiù. Defensive posture in Quanzhen Swordplay, with both arms sweeping outward to protect the back and flanks. ↩
