The Return of the Condor Heroes Chapter 25 – Part 8
Translation by Jenxi Seow
Zhao Zhijing1 had always looked down on the martial skill of Wang Zhitan, Song Defang and their like, and now, with every eye in the hall upon him, those two had pinned him on his knees with his head to the floor. How could he not be furious? Now, with a jian in his hand, he swept straight on into a thrust at Wang Zhitan. This move, The Great River Flows East,2 was one of the deadliest in Quanzhen Swordplay. The blade split the air with a hiss, straight at Wang Zhitan’s belly.
Wang Zhitan dodged back fast. Zhao Zhijing showed no mercy. He meant to kill, and he drove his arm on, and the point shot another two feet and more. Wang Zhitan’s hour seemed to have come, and the whole hall stood frozen in silence. Then, from the side, a sleeve lashed out, wrapped round the blade and dragged it aside. Rrrip, the sleeve was sliced through, but in that one brief check Wang Zhitan leapt clear, and two long jians reached in from beside him and held Zhao Zhijing’s jian. They looked to see whose sleeve it was. It was Zhen Zhibing’s.3
Zhao Zhijing was beside himself. He pointed at Zhen Zhibing. “You… you… how dare you!” “Zhao shixiong,” said Zhen Zhibing, “you promised me with your own lips that you wouldn’t accept the Mongol conferral. That was why I gave you the seat of acting Head of the Order.4 How can you go back on your word in the blink of an eye?” “Heh,” said Zhao Zhijing. “Just now you asked me, ‘You want me to accept the Great Khan’s conferral?’ And I said, ‘No, the last thing I want is for you to accept the Great Khan’s conferral!’ How have I broken my word? It’s me accepting the conferral, not you.” Zhen Zhibing murmured, “So that’s it, so that’s it. How cunning you are!”
By now Li Zhichang had taken a long jian from one of his disciples. “Good brothers of the Quanzhen Order,” he cried, “we still hold Zhen the Perfected One to be our acting Head. Take this traitor Zhao, all of you, and leave him to the judgement of the Perfected One, our acting Head.” With that he levelled his jian, went forward and engaged Zhao Zhijing. Wang Zhitan, Song Defang and five other senior disciples formed up in the Big Dipper Formation5 and at once had Xiaoxiangzi6 surrounded. Xiaoxiangzi’s martial skill was great, but once the formation was set moving, its power was extraordinary. He snatched a steel rod from under his robe to parry, but the formation shifted and changed, the seven Quanzhen Daoists weaving left and right, feint becoming thrust and thrust feint, until his eyes swam.
The noble Abuhua had long since backed into a corner of the Great Hall. Seeing things going against him, he quickly pulled a horn from his robe and blew a long, wavering blast. Two Daoists sprang at him, snatched the horn and pinned his arms behind his back, but they were a moment too late. The call had already gone out.
Zhen Zhibing knew he was calling for help from outside. With disaster upon them, his spirits rose. “Qi Zhicheng shidi,” he called, “watch this Mongol official. Yu Daoxian shixiong, Wang Zhijin shixiong, take three shixiongs with you, quick, to the Jade Void Cavern7 on the rear mountain, and help Sun shixiong guard it, so no enemy disturbs the five masters’ meditation. Chen Zhiyi shidi, take six men and hold the front of the mountain. Fang Zhiqi shidi, take six men and hold the left of the mountain. Liu Daoning shidi, take six and hold the right of the mountain.”
Those he had sent to hold the front, rear, left and right were all his own shidis under Qiu Chuji. Of the two sent to guard the Jade Void Cavern, Yu Daoxian was of Liu Chuxuan’s line and Wang Zhijin of Hao Datong’s. Liu Chuxuan and Hao Datong were both meditating in the cavern, and Yu and Wang were skilled fighters and upright men. Whatever their loyalties, they would never let harm come to their own shifus. In a few moments Zhen Zhibing had made all his dispositions in perfect order. Every key point was held, and each post could call on the others for help, so that even if a whole army came, it would not easily break in. Seeing his eyes flash like lightning, hearing him give his orders so coolly, with an authority all his own, not one of the disciples dared disobey, and one by one they took their orders and went.
Suddenly there were shouts and curses outside the gate, and a great clash of weapons. While the Daoists were still staring at one another in dismay, a whistle sounded from the top of the wall and dozens of men leapt in. Yin Kexi8 led those in the east, Nimoxing9 those in the west, and Ma Guangzuo10 those in front, and all of them were picked fighters among the Mongol, Han and Western Region warriors. Kublai11 had attacked Xiangyang fiercely for months on end without taking it, and when a last furious assault failed he had withdrawn his troops. State Preceptor Jinlun,12 charged by Kublai with bringing the Quanzhen Order to heel, had first got Kublai’s leave to petition the Great Khan for a decree conferring titles on the Head of the Quanzhen Order, to split the Order from within. Then he himself had brought a large band of wulin masters to lie in wait around Mount Zhongnan. If the Quanzhen Order defied the decree, they would crush it by force.
Mount Zhongnan was usually closely guarded, but with the acting Head changed twice in a single day, Chongyang Palace was in turmoil, and the Daoists on watch outside had all been called back for the ceremony. So when Yin Kexi, Nimoxing and the rest reached the palace walls, no one in the Order knew anything about it. Now the enemy had appeared out of nowhere, and more than half the men Zhen Zhibing had sent out had not even left the hall. There were enemies before and behind, to left and right. The Quanzhen Daoists were many, but for one thing most of them had no weapons with them, and for another they were hemmed in and crushed together, with every key point in enemy hands. Utter defeat was plainly at hand.
The Mongol noble Abuhua, who had come to read the conferral and had been seized by Qi Zhicheng, now raised his voice. “Daoist Elders of the Quanzhen Order, throw down your weapons at once and await the judgement of Zhao the Perfected One, Head of your Order.”
“Zhao Zhijing has betrayed his Patriarch and his shifu and gone over to a foreign enemy,” shouted Zhen Zhibing. “He is guilty of a great crime, and he is no longer Head of our Order.” He could see that things were going as badly as they could, but he was set on fighting it out, and he led the Daoists against the enemy. Most of them, though, were bare-handed, and before long more than ten of them lay dead on the floor. Then Zhen Zhibing, Li Zhichang, Wang Zhitan, Song Defang, Qi Zhicheng and the rest fell one after another, their weapons wrenched away, or wounded and down, or their acupoints sealed, and the remaining Daoists were driven into a corner of the hall by Yin Kexi’s warriors, powerless to resist.
Abuhua held high rank, and Yin Kexi, Xiaoxiangzi and the rest all had to take his orders. Seeing that the victory was complete, he said to Zhao Zhijing, “Zhao the Perfected One, for your sake I’ll keep this rebellion and defiance of the Quanzhen Order’s quiet, and not report it to the throne.” Zhao Zhijing bowed and thanked him again and again. Then suddenly he remembered something and whispered hastily to Xiaoxiangzi, “There’s one great matter I still need your help with, Senior. My shifu and my shibos and shishus, five of them, are in seclusion on the rear mountain. If they hear of this and come, then… then…” “If they come, they come,” said Xiaoxiangzi darkly. “I’ll get rid of them for you.” Zhao Zhijing dared say no more, but he was far from content, and at the same time secretly worried. Don’t underestimate my shifu and shibos. If they really come, you’ll have more trouble than you can swallow. But if the five masters drive off the Mongol warriors, my life won’t be worth a thing.
The noble said, “Zhao the Perfected One, first receive His Majesty the Great Khan’s conferral, then deal with the ringleaders of the rebels.” “Yes!” said Zhao Zhijing, and knelt to hear the decree.
Bound hand and foot, Zhen Zhibing, Li Zhichang and the others heard Abuhua read out the conferral and Zhao Zhijing kowtow his thanks and cry, “Long live the Great Khan!” and they were filled with fury. Song Defang, sitting beside Li Zhichang, whispered in his ear, “Li shixiong, untie my hands, and I’ll break out and tell our masters.” Sitting back to back with him, Li Zhichang quietly summoned his neili, put the strength into his fingers and undid the ox-sinew cord that bound Song Defang’s wrists. “Whatever you do,” he whispered, “break it to them gently, as if nothing much were wrong. Don’t let the five masters take a fright, or their zhenqi and inner breath may go astray…” Song Defang slowly nodded.
When the reading was over, Zhao Zhijing rose to his feet, and Abuhua, Xiaoxiangzi and the others congratulated him.
Seeing everyone crowded round Zhao Zhijing, Song Defang sprang up and darted behind the statues of the Three Pure Ones.13 “You stop!” shouted Nimoxing. “You stand, no move!” Song Defang paid him no heed and ran for all he was worth. With his feet cut off, Nimoxing could not give chase, but his left hand flicked, and a little snake-shaped dart shot out and struck Song Defang in the left leg with a thud. “You lie down, go sleep!” cried Nimoxing. Song Defang swayed, but lie down and go sleep he did not. Run on through the pain he did. Chongyang Palace was a maze of buildings, and after only a few turns the Mongol warriors chasing him had lost sight of him.
Song Defang ran to a hidden corner, pulled out the dart and bound up the wound, took a long jian from an elixir chamber and ran for the rear mountain. He had just rounded a row of green pines and caught sight of the mouth of the Jade Void Cavern when his heart sank. Dozens of Mongol warriors were hauling rocks to block the cavern mouth. A tall, lean monk stood over the work, while a monk and a layman beside him gave the orders, and Song Defang knew those two: Da’erba14 and Huodu,15 who had once attacked Chongyang Palace, fighters as good as Hao Datong and his like. The tall, lean monk had a striking, unworldly look, and was plainly above those two in both seniority and martial skill. The cavern mouth was already seven or eight parts in ten blocked, and Song Defang had no way of knowing whether the five masters were alive or dead. Shifu’s kindness to me is as heavy as a mountain, he thought. Now that our masters are in danger, I must save them, even at the cost of my life.
He knew perfectly well that charging in to stop them would only throw his life away, and could never get his shifu out of danger. But with the whole Order in such straits, honour would not let him look to his own safety alone. He burst out from behind the pines, his jian flying like the wind, and thrust at the monk’s back. To catch the bandits, catch their chief: if this one thrust struck home by some stroke of luck, the enemy would surely fall into confusion.
That monk was State Preceptor Jinlun. He had got every detail of the Quanzhen Order out of Zhao Zhijing, and that was why he had gone straight to block the Jade Void Cavern the moment he came up the mountain, knowing that once the Five Masters of Quanzhen were held, the third- and fourth-generation disciples left behind could never stand against him.
Song Defang’s point was less than a foot from the monk’s back, and the monk still seemed to have no idea. Song Defang was rejoicing in secret when suddenly gold flashed before his eyes, and with a clang a strange round weapon in the monk’s hand swept back and struck his blade. A searing pain shot through the web of his hand, and the long jian flew from his grip. That single jolt jarred his zhenqi, and with a retch he spat out a mouthful of blood. Dazed and fuddled, he faintly heard many voices shouting somewhere ahead, and had no idea what had happened now. A pang of anguish went through him, and he fainted.
State Preceptor Jinlun had heard the shouting from the Great Hall too, but with masters like Xiaoxiangzi and Yin Kexi in charge there, he thought, the Quanzhen third generation could hardly spring any surprises. He paid it no mind and only urged the warriors to hurry with the rocks and block the Jade Void Cavern as fast as they could, so that Qiu Chuji and the others could not burst out all of a sudden and make a great deal of trouble.
In the Great Hall, things had changed again the moment Song Defang got away. Abuhua said to Zhao Zhijing, “Zhao the Perfected One, there are a good many rebels in your honourable Order. If you ask me, your seat as Head of the Order isn’t too secure.”
Zhao Zhijing knew as well as anyone that the Daoists would not bow to him, and that the moment Xiaoxiangzi and the others left, they would turn on him at once. He had gone too far to stop. He was riding the tiger now, and there was no getting off. “By the rules of our Order,” he said loudly, “what is the penalty for betraying the Order and rebelling against one’s superior?” The Daoists said nothing, but most of them were thinking, You’re the one who’s betrayed the Order and rebelled. Zhao Zhijing asked again, and looked at his disciple Lu Qingdu16 for the answer. “He must take his own life before the statues of the Three Pure Ones,” Lu Qingdu replied.
“Quite right!” said Zhao Zhijing. “Zhen Zhibing, do you admit your crime? Do you submit?” “I do not submit!” said Zhen Zhibing. “Good. Bring him here!” Lu Qingdu pushed Zhen Zhibing forward and stood him before the statues of the Three Pure Ones. Then Zhao Zhijing put the question to Li Zhichang, Wang Zhitan and the rest, and every one of them answered loudly, “I do not submit.” He asked them one by one. Of all the captured Daoists only three were afraid and begged for mercy, and Zhao Zhijing had them untied. The other twenty-four stood straight and would not yield, and the hot-tempered ones like Wang Zhitan never stopped cursing.
Zhao Zhijing said, “Since you’re so stubborn, then for all that I, as Head of the Order, cherish life, I can show you no more mercy. Lu Qingdu, carry out the Patriarch’s law!”17 “Yes!” said Lu Qingdu. He raised his long jian and killed Yu Daoxian, who stood first in line on the left.
Yu Daoxian was a careful, honest, kindly man, and everyone in the Order, high and low, was on good terms with him. When the Daoists saw Lu Qingdu stab him to death, they all raised a great outcry. It was their shouts that Song Defang and State Preceptor Jinlun had heard on the rear mountain. Yin Kexi waved his hand, and dozens of Mongol warriors with weapons in their hands barred the Daoists’ way.
Hearing how fierce the outcry was, Lu Qingdu was suddenly afraid. “Hurry up,” said Zhao Zhijing. “What are you dawdling for?” “Yes!” said Lu Qingdu. Up went his jian and down, and two more men were dead. The fourth man on the left was Zhen Zhibing. Lu Qingdu raised his long jian and was about to drive it into Zhen Zhibing’s chest when a woman’s voice said coldly, “Wait. Don’t you touch him!”
Lu Qingdu turned his head. A girl in white stood in the doorway. It was Xiaolongnü.18 “Stand aside!” she said. “This one is mine to kill.”
Footnotes
-
赵志敬 — Zhào Zhìjìng. His name meaning “aspiring to reverence”. See Wuxia Wiki. ↩
-
大江东去 — Dà Jiāng Dōng Qù. One of the most aggressive techniques in Quanzhen Swordplay, a powerful straight thrust named after Su Shi’s famous line about the Yangtze River’s relentless eastward flow. ↩
-
甄志丙 — Zhēn Zhìbǐng. His name meaning “aspiring to the third stem”. See Wuxia Wiki. ↩
-
掌教 — zhǎngjiào. Head of the Order; the office of the leader of a religious order such as Quanzhen. See Wuxia Wiki. ↩
-
天罡北斗阵 — Tiāngāng Běidǒu Zhèn. Quanzhen battle formation based on the Northern Dipper. See Wuxia Wiki. ↩
-
潇湘子 — Xiāoxiāng Zǐ. Literally Master of the Xiao and Xiang rivers. See Wuxia Wiki. ↩
-
玉虚洞 — Yùxū Dòng. Cave on the rear mountain of Mount Zhongnan used by the Quanzhen masters for secluded meditation. ↩
-
尹克西 — Yǐn Kèxī. His name meaning “overcome the west”. See Wuxia Wiki. ↩
-
尼摩星 — Nímóxīng. Indian martial artist in Mongol service. See Wuxia Wiki. ↩
-
马光佐 — Mǎ Guāngzuò. His name meaning “bright assistance”. See Wuxia Wiki. ↩
-
忽必烈 — Hūbìliè. Grandson of Genghis Khan and founder of the Yuan dynasty; in the novel a prince leading Mongol campaigns against the Southern Song. ↩
-
金轮国师 — Jīnlún Guóshī. Literally Golden Wheel State Preceptor. The Mongol Empire’s State Preceptor and a martial arts adept. See Wuxia Wiki. ↩
-
三清 — Sān Qīng. Highest deities of Daoism: the Jade Pure One, the Supreme Pure One, and the Grand Pure One. ↩
-
达尔巴 — Dá’ěrbā. State Preceptor Jinlun’s second disciple. See Wuxia Wiki. ↩
-
霍都 — Huòdū. A Mongol prince, known as Prince Huodu; a disciple of State Preceptor Jinlun. See Wuxia Wiki. ↩
-
鹿清笃 — Lù Qīngdú. His name meaning “pure and sincere”. See Wuxia Wiki. ↩
-
祖师 — zǔshī. Literally ancestral master. Founder of a school, the source of a lineage rather than a rung on it. ↩
-
小龙女 — Xiǎolóngnǚ. Literally little dragon maiden. See Wuxia Wiki. ↩
