The Return of the Condor Heroes Chapter 24 – Part 8
Translation by Jenxi Seow
Kublai was a man of great talent and vision, a match for his grandfather Genghis Khan. As soon as the State Preceptor presented Zhen and Zhao as eminent men of the Quanzhen Order, he welcomed them warmly, as if he thirsted for men of talent, and he seemed to think nothing of the loss and recovery of the royal banner. He ordered a feast of welcome. Zhen Zhibing was restless and distracted, his every thought on Xiaolongnü. Zhao Zhijing, though, set great store by rank and repute, and to be treated with such courtesy by this Mongol prince delighted him beyond all expectation.
Kublai never said a word about the State Preceptor and the others failing to kill Guo Jing. Instead he kept praising Nimoxing for his loyal service, which had cost him both his legs, gave him the seat of honour at the feast and toasted him cup after cup. Nimoxing, grateful to be so valued, thought that whatever the Prince asked of him next, he would go through fire and boiling water without a second thought, and all who watched were much impressed.
After the feast, Kublai said to the State Preceptor, “State Preceptor, the Great Khan sent me on this southern campaign, and I’ve been held up at Xiangyang. The campaign has gone badly, and this time even the royal banner was stolen by the enemy, a heavy blow to our spirit. Thanks to you it’s been recovered, and that’s no small service. As to what we do now, I’d ask you for your counsel. Let’s go to the rear tent and talk over the military situation.”
So State Preceptor Jinlun went with Kublai to the rear tent, while Nimoxing stayed in the great tent drinking and talking with Yin Kexi,1 Xiaoxiangzi, Zhao and Zhen.
When he had sat down, Kublai sent for his counsellor Zicong to join them. The monk Zicong, whose name had once been Liu Bingzhong, had taken the tonsure, but he was full of wisdom and resource and deeply versed in strategy, and Kublai relied on him greatly. Zicong said to State Preceptor Jinlun, “State Preceptor, your worthy disciple Prince Huodu2 is a man of no ordinary skill. He was never willing to tell anyone his background, but later I had a long talk with him and learned where he comes from. Shall we ask him to join us?” State Preceptor Jinlun nodded, and Zicong sent for Huodu to come to the rear tent.
When Kublai asked about his background, he learned that Huodu was the grandson of Jamukha, Genghis Khan’s sworn brother. Jamukha and Genghis Khan had fallen out and gone to war, and Jamukha had been captured by his sworn brother. Genghis Khan, mindful of their oath of brotherhood, had wanted to spare his life, but Jamukha was willing to die and asked only that his blood not be shed. To guard against a revolt by Jamukha’s great tribe, Genghis Khan had been forced to order him crushed to death without a drop of blood spilled. By Mongol custom, a man who died without bloodshed could rise to heaven, and Genghis Khan, remembering their old bond, decreed that Jamukha’s descendants should be princes for all generations. That was where Huodu’s title of prince came from.
Proud and ambitious, Huodu had not been willing to sit back and enjoy his honours. He had become a disciple of the Great Lama Jinlun and trained hard in martial arts, and had actually gained some small mastery. At court he was skilled at flattery and currying favour, and had won the favour of Ögedei, the Great Khan, and after Ögedei’s death, when the Empress Naimachin took the regency, she still favoured him a great deal. Huodu knew that because of his birth he had no great future in the Mongol army or government, so, relying on his shifu’s standing, he worked to make his way among the fighters of the jianghu and in the Mongol lama church.
Kublai looked over the sheepskin record of lineage his tribe had issued him and found it true, then asked how things stood at court. Huodu reported that since Empress Naimachin had taken the regency, she had put her trust in the powerful minister Wendu’er Hamar and had disgraced the old minister Yelü Chucai in every way, and later had him poisoned and his son Yelü Zhu put to death as well. She had ordered the rest of his family hunted down and killed, and learning that Yelü Zhu’s younger brother, younger sister and others had fled to the Southern Court, she had commanded Huodu to report it to Kublai and then arrest and behead them, to be rid of the danger for good.
Kublai drew Zicong aside. “Great Master, what do you make of it?” he asked in a low voice. “If it please Your Highness,” said Zicong, “the late Chancellor Yelü served the realm wisely and justly and did it great service. His descendants ought to be protected.” Kublai nodded. “The Empress trusts wicked men,” he said under his breath. “We must be careful in everything.” He turned back to Huodu. “Chancellor Yelü was a great and loyal minister. He has been wronged for a time, but one day his name will surely be cleared. As for his family who have fled south, let us leave them alone for now!”
Then they discussed the attack on the Song. Zicong said that the rear of the Mongol army was being harried by the Han, making the advance difficult. It would be better to withdraw for the time being, clear the rear, and then advance, which would make victory certain. Kublai, somewhat disheartened by his failure at Xiangyang, nodded his agreement.
He asked how things stood in the rear, and learned that the chief dangers were two: the Quanzhen Order and the Beggars’ Guild. Both were loyal to the Great Song, and as the Mongol army pushed south, they kept cutting down soldiers and generals behind the Mongol lines and held them back badly.
Kublai heaved a long sigh. “When my grandfather taught his sons and grandsons and his great generals the way of war, he said, ‘When the tide runs your way, advance. Ride the tide and strike hard. When it runs against you, stop, and wait for the time to strike again. The way of war is the tide of things. Never go against the time or the tide. Ride the tide and you win; fight it and you perish.’ We’ll order a withdrawal for now and decide later whether to advance or fall back.” He turned to State Preceptor Jinlun. “State Preceptor, the destruction of the Quanzhen Order and the Beggars’ Guild in the north: I entrust both matters wholly to you. But that too must ride the tide. There’s no hurry. You Han people have a saying, ‘More haste, less speed,’ and there’s a good deal of sense in it. Huodu, you give the Beggars’ Guild business your particular attention!” The State Preceptor and Huodu both rose and bowed to receive his orders.
The State Preceptor went back to the great tent, rejoined Zhen and Zhao, and took the two of them to a side tent to rest. Zhen Zhibing, worn out in body and mind, fell asleep the moment he lay down. “Brother Zhao,” said the State Preceptor, “since there’s nothing to do, let’s go out for a walk.” The two of them walked out of the tent side by side.
Zhao Zhijing looked up and saw Xiaolongnü sitting under a big tree in the distance, with the yellow horse tethered to it, and the colour left his face. The State Preceptor made as if he had not seen, and asked him again, in detail and with great courtesy and warmth, about every aspect of the Quanzhen Order.
Under the Northern Song, Daoism had only one school, the Zhengyi, led by the Heavenly Masters Zhang of Mount Longhu in Jiangxi. When the Jurchens invaded and the Song court fled south, three new Daoist orders were founded in Hebei, the Quanzhen, the Dadao and the Taiyi, and of these the Quanzhen flourished most. Its Daoists acted as xia and upheld justice, helped the suffering and relieved the poor, and did many good works. In those days the north had fallen to foreigners, the common people suffered past bearing, and with no hope that the court would win back the lost lands, they often looked on the Quanzhen Order as their saviour. A writer of the time put it thus: “The Central Plains are in upheaval and the Southern Song is weak, and the men of valour of the realm have none to follow… Grandmaster Chongyang3 and Changchun the Perfected One, standing above the ten thousand things, alone used the teaching of non-action to transform men of action, bringing peace to the eastern lands to await an enlightened ruler, a model for all under heaven,” and so on.
At that time, north of the Yellow River, the power of the Quanzhen Order and the Beggars’ Guild was sometimes greater even than the government’s. The Mongol army’s push south was forever being hampered from the rear, and since the State Preceptor had been ordered by Kublai to destroy them, he wanted to know all about their inner workings. Zhao Zhijing, grateful for the State Preceptor’s warmth, answered every question, and told him truthfully how the Order’s strength was spread and where its key strongholds lay.
Talking as they walked, the two gradually came to a spot where no one was about. The State Preceptor sighed. “Daoist Elder Zhao, for your esteemed Order to have grown to what it is today was no easy matter. Forgive my rudeness, but I must say that Daoist Elders Liu, Qiu, Wang and the rest have shown very muddled judgement. How could they hand the great charge of Head of the Order to Dao Brother Zhen?”
For days now Zhao Zhijing had been calculating that once Zhen Zhibing became Head of the Order and the Six Masters of Quanzhen died off one by one, he would force Zhen Zhibing to give the post up to him. But he was impatient by nature, and when he thought how remote the prospect was, and that even if it came off, who knew how many years it would take, he could not help sighing at the State Preceptor’s words, and he glanced over at Xiaolongnü again.
“Miss Long is a small matter,” said the State Preceptor. “I can settle her with a lift of my hand. You really needn’t worry. But the high office of Head of the Order must not fall into the hands of a man without ability. That’s what needs seeing to first.” Zhao Zhijing’s heart leapt. “If the Great Master can show me the way,” he said, “I’ll be at your command for the rest of my life.” The State Preceptor raised his brows. “The word of a junzi4 cannot be taken back,” he said in a ringing voice. “Of course,” said Zhao Zhijing. “Good. I’ll make you Head of the Quanzhen Order within half a year.”
Zhao Zhijing was overjoyed, but it was such a hard thing to do that he could not help being half in doubt. “You don’t believe me?” said the State Preceptor. “I do, I do,” said Zhao Zhijing. “The Great Master’s arts reach the divine. You’re sure to have a fine plan.” “Your esteemed Order and I have never had any dealings,” said the State Preceptor, “and by rights it should make no difference to me who is Head of the Order. But somehow, Daoist Elder, I feel I’ve known you all my life, and I can’t help lending a hand.” Zhao Zhijing was itching with eagerness and did not know how to thank him enough.
“Our first step,” said the State Preceptor, “is to win you a strong ally inside your Order. Who is the most senior in your esteemed Order now?” “That would be Grand Shishu Zhou, whom we met on the road today,” said Zhao Zhijing. “Quite so. If he were willing to exert himself for you, Daoist Elder Zhen would very likely be no match for you.” “Just so,” said Zhao Zhijing happily. “Liu shibo, Qiu shibo and my own shifu all have to call him shishu, so his word naturally carries enormous weight. But I don’t know what clever plan the Great Master has to make Grand Shishu Zhou help me.”
“Today I made a wager with him that he would come and steal the royal banner again,” said the State Preceptor. “Will he come or won’t he, would you say?” “Of course he’ll come,” said Zhao Zhijing. “Tonight the royal banner won’t be hung on the flagpole,” said the State Preceptor. “We’ll hide it somewhere secret and safe. There are a thousand tents and ten thousand awnings in the Mongol great camp, and even if Zhou Botong could pierce heaven and earth, he couldn’t find it in one night.” “Indeed!” said Zhao Zhijing. But he thought, Winning a wager like that is hardly a victory to be proud of.
“You’re thinking, no doubt, that winning a wager like this is hardly a victory to be proud of,” said the State Preceptor. “But it’s all for your sake.” Zhao Zhijing stared at him blankly, not understanding.
The State Preceptor patted him lightly on the shoulder. “I’ll tell you where the banner is hidden, and you go and quietly tell Zhou Botong, and let him find the royal banner. He’ll be greatly obliged to you.” Zhao Zhijing was overjoyed. “Yes, yes, that’s sure to win Grand Shishu Zhou’s favour.” But on second thought he said, “Then won’t the Great Master lose the wager?” “When we hot-blooded men make a friend, we give ourselves to him heart and soul,” said the State Preceptor. “What does one man’s winning or losing, honour or disgrace, matter?”
Zhao Zhijing was more grateful than he could say. “The Great Master’s kindness, I don’t know how I can ever repay it,” he said again and again. The State Preceptor smiled faintly. “First you win Zhou Botong’s backing in your Order, then I’ll help you plan further, and by then, even if you wanted to refuse the headship of the Order, you couldn’t.” He pointed to the left. “Let’s go and take a look at those hills over there.” There were several small hills a li or so from the great camp, and in a moment the two had reached them.
“We’ll find a cave and hide the royal banner in it,” said the State Preceptor. The first two hills were bare, with hardly any caves, so they crossed two hilltops one after the other and came to the third. This one was thickly wooded, with cave after cave in it. “This hill is the best,” said the State Preceptor. Between two big elms he saw a cave whose mouth was well hidden and hard to spot at first glance. “Remember this spot. Later I’ll hide the royal banner in this cave, and tonight when Zhou Botong comes, you bring him here.” Zhao Zhijing said yes, yes, over and over, beside himself with joy, and he gave the two big elms several long, hard looks, sure that with these to mark it he could never mistake the place.
The two went back to the great camp, and on the way they said nothing more about it.
After the evening meal Zhao Zhijing kept trying to draw Zhen Zhibing into talk, but Zhen Zhibing only stared, and the few words he did say were all beside the point. Night fell, the first watch was beaten in the camp, and Zhao Zhijing slipped out and sat down beside a sand dune. Mounted guards came and went on their rounds. The watch was very close. He thought, With a show of strength like this, even one step into the great camp would be hard to take, yet Grand Shishu Zhou came and went as he pleased and stole the royal banner. His powers are truly beyond measure.
Overhead the sky was deep blue, spread over the endless plain like a great Mongol tent, the stars glittering and the seven stars of the Northern Dipper shining brightest of all. He thought, If it really goes as the State Preceptor says and I soon become Head of the Order, my name will ring through the world, and three thousand Daoist temples and eighty thousand disciples will all obey my orders. Heh, heh, and taking the life of that boy Yang Guo will be as easy as turning over my hand.
The more he thought, the more pleased with himself he grew. He stood up and gazed into the distance, and could dimly make out Xiaolongnü still sitting under the big tree. Then he thought, By rights, letting Zhen Zhibing die by her jian would be neat and tidy, and one rival the fewer. But if Zhen Zhibing dies, Qiu shibo and the rest will still make one of Changchunzi’s disciples First Seat of the third generation, Li Zhichang or Song Defang, and it still won’t be my turn. Then there’d be even less of an opening.
Just as he was picturing everything going his way, he saw a dark shape come racing in from the west, weaving among the tents this way and that, and in an instant it had reached the foot of the royal banner’s flagpole. The figure wore a loose robe with wide sleeves, and a white beard streamed in the wind. Zhou Botong had come.
Footnotes
-
尹克西 — Yǐn Kèxī. His name meaning “overcome the west”. See Wuxia Wiki. ↩
-
霍都王子 — Huòdū Wángzǐ. Literally Prince Huodu; a Mongol princely title. See Wuxia Wiki. ↩
-
宗师 — zōngshī. Literally lineage master. A grandmaster; the supreme master and source of a school or tradition. ↩
-
君子 — jūnzǐ. Literally noble man. Confucian ideal of the morally cultivated man. Often mistakenly translated as “gentleman”. See Wikipedia. ↩
