The Return of the Condor Heroes Chapter 24 – Part 7
Translation by Jenxi Seow
Zhen and Zhao had been about to make their bows, but his odd way of talking brought them up short, for fear of bowing to the wrong man.
“Which old ox-nose’s1 disciples are you?” asked Zhou Botong. Zhen Zhibing answered most respectfully, “Zhao Zhijing is a disciple of Yuyangzi,2 Daoist Elder Wang. I, Zhen Zhibing, am a disciple of Changchunzi,3 Daoist Elder Qiu.”
“Hmph, the little Daoists of the Quanzhen Order get worse with every generation,” said Zhou Botong. “I can see you’re no great shakes either.” Suddenly he kicked out with both feet, and his two shoes flew at the two men’s faces.
Zhen Zhibing saw that the shoes were not coming hard, and even if one hit him in the face it would do no harm, so, not daring to fail in courtesy, he went on with his bow. Zhao Zhijing, though, put out his hand to catch his. But when the two shoes were three feet from their faces, they suddenly turned back. Zhao Zhijing’s hand closed on air. He watched the left shoe fly to the right and the right shoe to the left, circle round, cross in mid-air and return to Zhou Botong, who stuck out his feet and slipped them back on.
It was mere horseplay, but without deep neili no one could have kicked two shoes so exactly. State Preceptor Jinlun and Nimoxing had seen him in Kublai’s camp throw a halberd at a man and make it drop halfway, and the returning shoes worked on the same principle, a touch of backspin from the toe as he kicked, so they were not much surprised. But Zhao Zhijing, his hand closing on nothing, was thoroughly awed. With his martial skill he could pluck even the deadliest hidden weapon out of the air, yet a ragged old shoe drifting slowly towards him had slipped through his fingers. He doubted no more, and went down on his knees after Zhen Zhibing. “Your disciple Zhao Zhijing pays his respects to the Grand Shishu.”
Zhou Botong roared with laughter. “Qiu Chuji and Wang Chuyi set their sights too low. They take in nothing but good-for-nothing disciples. Never mind, never mind. Who asked you to kowtow?” He gave a great shout. “Charge!” The four camels pricked up their ears, lifted their tails and broke into a run.
The State Preceptor sprang from his horse, and with a blur of movement he was standing in front of the camels. “Wait!” he called, and he set his two palms on the foreheads of two of the camels. The four camels, charging forward at full speed, were driven back two steps by that push.
Zhou Botong flew into a rage. “Big Monk, are you after a fight?” he shouted. “The Old Urchin hasn’t met his match in more than ten years and my fists are itching. Come on, come on, let’s have a few bouts.” All his life he had loved martial arts, but these last years his skill had grown so strong that finding an opponent was next to impossible, and he could see the State Preceptor was a formidable fighter who would make a good partner for a bout. With that he made to get down from his camel and fight.
The State Preceptor waved him off. “Never in my life have I fought a shameless man. Hit me as much as you like. I won’t hit back.” Zhou Botong was furious. “How dare you call me shameless?” “You knew I wasn’t in camp, so you went and stole the royal banner,” said the State Preceptor. “Isn’t that shameless? You knew you were no match for me, so you waited till I was gone and then sneaked in to do it. Heh, heh, Zhou Botong, you have no shame at all.”
“All right,” said Zhou Botong. “Whether I’m your match or not, we’ll fight and find out.” The State Preceptor shook his head. “I’ve told you, I don’t fight shameless men, and you can’t make me. My fists have their pride. If they land on a shameless man, they’ll stink, and the stench won’t wear off for three years and six months.” “Then what do you say?” Zhou Botong said angrily. “Let me take the royal banner back with me,” said the State Preceptor, “and tonight you come and steal it again, while I keep watch in the camp. Whether you take it by force or by stealth, if you get your hands on it, I’ll own you a hero and a brave man of the very first rank.”
There was nothing Zhou Botong could bear less than a challenge: the harder a thing was, the more he had to do it. He pulled up the royal banner and hurled it at the State Preceptor. “Here, catch. Tonight I’ll come and steal it, then.” The State Preceptor put out his hand and caught it, and only when the pole was in his grip did he feel how extraordinary the force of the throw was. He called up his neili in haste to resist, and even so was driven back two steps before he could plant his feet. Had his neili been a little weaker, the banner would have knocked him flat on his back.
The four camels had been straining forward against the State Preceptor’s palms, and when his palms suddenly gave, all four leapt together, bounding more than twenty feet, and raced away. They all watched Zhou Botong’s back and the four camels running farther and farther, until they shrank into four tiny black dots.
The State Preceptor stood stunned for a long while. Then he handed the royal banner to Saduo. “Let’s go!”
The State Preceptor thought that the Old Urchin’s doings were unpredictable, beyond any man’s reckoning. What scheme would get the better of him? He pondered hard in the saddle, but no good plan came to him. Happening to glance back, he saw Zhen and Zhao with their heads together, whispering, forever looking back at Xiaolongnü but never daring to look long, their faces full of fear. A thought struck him, Could the girl be here because of these two Daoists? He put out a feeler. “Dao Brother Zhen, have you known Miss Long long?”
Zhen Zhibing’s face changed. “Mm,” he grunted. The State Preceptor was all the more sure there was a story here. “You’ve offended her, and she’s out to make trouble for you, is that it? She’s very dangerous, that girl. If you set yourselves against her, the odds are badly against you.” He knew nothing of what lay between Zhen and Xiaolongnü. It was only that, seeing the two Daoists so frightened, he had cast out a guess, and hit the mark at the first try.
Zhao Zhijing seized his chance. “She’s offended the Great Master too. That day at the Heroes’ Assembly, the Great Master was beaten by her. That’s a grudge that must be paid back.” The State Preceptor gave a humph. “So you know about that too?” “It’s known all over the world,” said Zhao Zhijing. “Which of the men of valour of the wulin hasn’t heard of it?”
The State Preceptor thought, This Daoist is a sharp one. I mean to use him against my enemy, and he means to goad me into getting him out of his scrape. And then he thought, These two are no ordinary men. If I speak plainly with them, things may be easier to manage. “This Miss Long wants your lives,” he said, “and you’re no match for her, so you want me to protect you. Isn’t that so?”
“If I must die, then I die,” Zhen Zhibing said angrily. “Why would I need anyone’s protection? Besides, the Great Master may not be able to beat her.” The State Preceptor saw that he spoke with stern conviction, and that there was no pretence in it. He was taken aback, and thought, Can I have guessed wrong? Unable for the moment to read what the two of them wanted, he gave a thin smile. “With her two jians and Yang Guo’s working as one, she is certainly formidable. But now she’s on her own, and taking her life would be as easy as turning over my hand.”
Zhao Zhijing shook his head. “I’m afraid it may not be. Everyone in the jianghu says that at the Heroes’ Assembly at Dasheng Pass, State Preceptor Jinlun was beaten by Xiaolongnü.”
The State Preceptor laughed. “I’ve been cultivating my composure for decades. What use is it trying to goad me with words?” From the way Zhao Zhijing talked he knew the man was desperate for him to fight Xiaolongnü. Before Zhou Botong had appeared, he had indeed meant to kill her, but now that he had made his wager with Zhou Botong over the banner, he had need of Zhen and Zhao, and if he killed Xiaolongnü he would lose his hold over the two Daoists.
Making a show of being quite at his ease, he put his palms together. “In that case I’ll go on ahead. When you two have settled your business with Miss Long, do come and call at the Prince’s great camp.” With that he lifted the reins and rode off.
Zhao Zhijing was frantic. The moment the State Preceptor was gone, he thought, Xiaolongnü would catch up, and there was no knowing what torments he and his fellow disciple would suffer. He remembered the pain of the jade bees’ stings on Mount Zhongnan, and his heart and gall all but burst with fear. This monk, it seemed, was not only a superb fighter but far cleverer than he was. Seeing the State Preceptor ride straight on, he whipped up his horse and caught up with him. “Great Master, wait! I don’t know the way. Please be so kind as to guide us, and I’ll be grateful to you for ever.”
At “grateful to you for ever”, the State Preceptor smiled faintly. He thought, Most likely it’s this Zhao fellow who offended Miss Long, and that’s why he’s so scared. It’s no affair of the one called Zhen. “Very well,” he said. “I may have something to ask of you later, too.” “Whatever the Great Master bids me, I’ll do,” Zhao Zhijing said at once.
The State Preceptor rode beside him and asked, as if in passing, how things stood in the Quanzhen Order, and Zhao Zhijing hid nothing and told him all. Zhen Zhibing trailed behind in a daze, paying no attention to what they said.
“So Daoist Elder Ma has sadly passed away,” said the State Preceptor. “A great pity. And I hear that Daoist Elder Qiu, the present Head of the Order, is no longer young either?” “Yes,” said Zhao Zhijing. “Qiu shibo is nearly seventy.” “Then when Daoist Elder Qiu lays down the office of Head of the Order,” said the State Preceptor, “it ought to pass to your esteemed shifu, Daoist Elder Wang.”
That touched Zhao Zhijing on the raw, and his face changed a little. “My shifu is getting on in years too. The Six Masters of Quanzhen have been absorbed these last years in the study of inner nature and life, and the worldly business of Head of the Order will most likely be handed to my shidi Zhen here.”
The State Preceptor saw a flicker of resentment on his face. “To my eye,” he said quietly, “strong as Dao Brother Zhen’s martial skill is, it’s not the equal of yours, Dao Brother, and in shrewdness and ability he falls far short of you. The great charge of Head of the Order ought to go to you, Dao Brother.” These were words Zhao Zhijing had nursed in his heart for seven or eight years and never spoken aloud, and now that the State Preceptor had said them for him, his resentment showed all the more plainly on his face.
The Six Masters of Quanzhen had originally made Qiu Chuji’s third disciple, Yin Zhiping, First Seat among the third-generation disciples, tacitly marking him as the future Head of the Order. But in recent years Yin Zhiping had given himself to the study of alchemy and the pursuit of immortality, withdrawing quietly into his own cultivation, unwilling to take on worldly affairs. Among the Seven Masters of Quanzhen, Changchunzi’s line was by far the strongest, with the most disciples, so after deliberation the Six Masters had decided that Qiu Chuji’s second disciple, Zhen Zhibing, should be First Seat among the third-generation disciples, with every prospect of succeeding as Head of the Order.
At first Zhao Zhijing had merely chafed in private and nursed a secret envy, but ever since he had got his hold over Zhen Zhibing, he had been scheming by every means to take the post from him. In defiling Xiaolongnü, Zhen Zhibing had broken one of the Order’s great precepts, and if his shizun, the Head of the Order, came to know of it, his life would surely be forfeit. Zhao Zhijing knew that in martial skill no one of the third generation surpassed him, but he was rash and hot-tempered, the Six Masters of Quanzhen did not like him, and most of his fellow disciples were on bad terms with him, so even if Zhen Zhibing were utterly disgraced, the office of Head of the Order would still not fall to him. That was why he had held his peace all this time and shown nothing.
Reading his face, the State Preceptor guessed what was in his mind, and thought, If I help him win the headship of the Order, he’ll be mine body and soul. The Quanzhen Order is powerful, with followers beyond counting. Its help would do the Prince’s southern campaign a great deal of good, a greater feat even than killing Guo Jing. He turned it over in silence and said no more to Zhao Zhijing.
At the hour of Wu4 the company reached Kublai’s great camp. The State Preceptor looked back and saw Xiaolongnü sitting on her mount a li or so away, coming no closer. He thought, With her out there, these two Daoists are sure to take the bait.
They all went into the royal tent, where Kublai was much troubled over the loss of the banner. The royal banner was the standard of the whole army: in battle a thousand companies and ten thousand horse advanced and fell back as it did. It was truly the most important thing in the army, and to have it stolen without a soul knowing was as bad as a great defeat. When he saw the State Preceptor come back with it, he was overjoyed and rose from his seat to welcome him.
Footnotes
-
牛鼻子 — niú bízi. Literally ox-nose, a derogatory term for Daoists, alluding to the topknot that resembles an ox’s nose. ↩
-
玉阳子 — Yùyángzǐ. “Master of Jade Yang”, Wang Chuyi’s Daoist title. See Wuxia Wiki. ↩
-
长春子 — Chángchūnzǐ. “Master of Eternal Spring”, Qiu Chuji’s Daoist title. See Wuxia Wiki. ↩
-
午牌时分 — Wǔpái Shífēn. Hour of Wu (11:00 AM to 1:00 PM) in the traditional Chinese timekeeping system. See Wuxia Wiki. ↩
