The Return of the Condor Heroes Chapter 24 – Part 6
Translation by Jenxi Seow
By now the Mongol officers and men who had burst in had them surrounded. Their leader was a commander of a thousand who knew the State Preceptor1 as the Dharma Protector of the Mongol realm, a man on whom the Fourth Prince, Kublai,2 relied greatly. He stepped forward and saluted. “Lord State Preceptor, these two thieving Daoists stole army horses and beat up officers and men. We’re much obliged to you, Lord State Preceptor, for taking a hand…” Before he had finished, he took several hard looks at Zhen Zhibing and suddenly asked, “Would this be the Reverend Zhen Zhibing?”
Zhen Zhibing nodded, but he did not know who the man was. The State Preceptor eased the hand on his shoulder a little, lessening the weight bearing down on him, and thought, These two Daoists are no more than forty or so, yet their neigong is so pure and refined. That’s no easy thing. The Mongol commander laughed. “Don’t you know me, Reverend Zhen? Nineteen years ago we roasted gazelle together in the Khwarezmian desert. My name is Saduo.”
Zhen Zhibing looked closely, and his face lit up. “Ah, yes, so it is, so it is! You’ve grown a big beard. I didn’t know you!” Saduo laughed. “I’ve ridden tens of thousands of li3 east, west, north and south, and my hair and beard have gone grey, but you’ve hardly changed at all, Reverend. No wonder Genghis Khan said you men who cultivate the Way are all immortals.” He turned to the State Preceptor. “Lord State Preceptor, the Reverend here once went to the Western Regions at Genghis Khan’s invitation. We’re all friends here, when you come down to it.” The State Preceptor nodded and took his hands from the two men’s shoulders.
Years before, Genghis Khan had invited Qiu Chuji to come and see him in the Western Regions, to ask him about the arts of long life. Qiu Chuji had travelled ten thousand li west with eighteen disciples in attendance, and Zhen Zhibing, his disciple, had been among them. Genghis Khan had sent two hundred horsemen to serve and guard Qiu Chuji and his company, and Saduo, then a common soldier, had been one of the two hundred. That was how he knew Zhen Zhibing. Twenty years of campaigning in every quarter had won him promotion to commander of a thousand, and he was delighted to run into Zhen Zhibing here so unexpectedly. He told the serving men to bring wine and food quickly, took the lowest seat himself to keep Zhen Zhibing company, and treated him with great respect, and the business of the stolen horses and the beaten officer was laughed away.
Saduo asked after Qiu Chuji and the other seventeen disciples and talked of the old days of his youth, until his curly whiskers bristled like spears and his bold spirit came pouring out.
The State Preceptor had heard of Qiu Chuji too and knew him for the finest fighter of the Quanzhen Order. Having found that Zhen and Zhao’s neili was far from weak, he thought that Quanzhen neigong had well earned its fame. He had been lucky this time to seize the advantage with his first move. In a real fight, it would have taken him twenty or thirty moves to win.
Suddenly a figure flashed in the doorway, and a girl in white came in. The State Preceptor, Nimoxing and the two Daoists all felt a jolt: it was Xiaolongnü. Only Nimoxing, who bore her no grudge, was at ease. “Bride of Passionless Valley, how do you do!” he said loudly. Xiaolongnü gave a slight nod and sat down at a little table in the corner, paying the rest no more attention. In a low voice she told the serving man to bring her a bowl of noodles with mushrooms, no meat.
Zhen and Zhao went green and white by turns, sick with dread. The State Preceptor was afraid that Yang Guo might be coming after her. There was nothing in his life he had feared except the Pure-Hearted Jade Maiden Swordplay4 that Yang Guo and Xiaolongnü wielded with their two jians as one. The three of them, each with his own worries, stopped talking and simply chewed their way through the food. Zhen and Zhao had long since eaten their fill, but to fall suddenly silent for no reason was bound to rouse suspicion, so they had to keep on eating to give their mouths something to do.
Saduo, though, was in the highest spirits. “Daoist Elder Zhen, have you met our Fourth Prince?” he asked. Zhen Zhibing shook his head. “Prince Kublai is the fourth son of Tolui, the Fourth Prince,” said Saduo. “He’s wise and kind and generous, and every man in the army looks up to him. I’m on my way to report to him now. If you two reverend sirs have no urgent business, why not come along and meet him?” Zhen Zhibing, his mind elsewhere, shook his head again.
But a thought stirred in Zhao Zhijing’s mind. “Is the Great Master going to pay his respects to the Fourth Prince too?” he asked the State Preceptor. “Indeed I am!” said the State Preceptor. “The Fourth Prince is truly an outstanding man of our age. You two must not miss him.” “Good,” Zhao Zhijing said happily. “We’ll go along with the Great Master and General Saduo.” Under the table he gave Zhen Zhibing’s leg a slap and shot him a look. Saduo was overjoyed. “Excellent, excellent!” he said again and again.
Zhen Zhibing’s wits and ability had always been far greater than Zhao Zhijing’s, but the moment he saw Xiaolongnü he was in a daze, his mind astray, thinking only of how to beg her to kill him and how to hand her the letter in his robe that he had written to his shizun,5 Qiu Chuji. It was a good while before he understood what Zhao Zhijing meant: he was counting on the State Preceptor’s protection to escape Xiaolongnü’s pursuit.
They finished their meal in haste, left the eating house together, mounted and rode off. The State Preceptor, seeing that Yang Guo had not appeared, was relieved. He thought, The Quanzhen Order is one of the great schools of the Central Plains wulin.6 If I can win it over to help the Mongols, that would be a remarkable achievement, and when I see the Prince tomorrow, I’ll have something to show him. He was at pains to make Zhen and Zhao welcome in all he said.
Night was falling by now. They had ridden on for a while when they heard hoofbeats clopping behind them, and looking back, they saw Xiaolongnü on a chestnut horse, following far behind. The State Preceptor’s skin crawled. He thought, Alone, she’s no match for me. How does she dare to be so bold and keep on our heels like this? Can that boy Yang Guo be lying in wait somewhere? As this was his first acquaintance with Zhen and Zhao, he was afraid that the least setback would damage his prestige, so for now he made as if he had not noticed.
They rode half the night and came into a wood. Saduo had the soldiers with them dismount and rest the horses, and they all sat under the trees to rest. Xiaolongnü got down from her saddle and sat at the edge of the wood, more than a hundred feet from them. The stranger her conduct, the more cautious the State Preceptor grew, and he did not dare make a rash move. Zhao Zhijing had seen Nimoxing greet Xiaolongnü and did not know what dealings she had with the State Preceptor, so he dared not look her way more than once.
They rested for half a shichen,7 then mounted and rode on. As they came out of the wood, they heard hoofbeats faintly behind them: Xiaolongnü was following again.
Until daybreak she stayed several hundred feet behind them all the way.
Now they came out onto a wide, open plain. The State Preceptor looked far and wide and saw no one anywhere, and a vicious thought sprang up in him, All my life I’ve gone where I pleased and met no match, yet since I came to the Central Plains I’ve been beaten time and again by Xiaolongnü and that boy Yang Guo with their two jians working as one. Today she’s dogging me without let-up, so she surely means no good. Why not strike without warning and kill her? Even if she has help coming, it will be too late to save her. Once this woman is dead, there’s no one left in the world who can check me. His mind made up, he was about to rein in when there came the tinkle of camel bells from ahead, a few times over, and several li off a great cloud of dust rose as a band of riders came straight at them.
The State Preceptor bitterly regretted it. If I’d known her reinforcements wouldn’t be here till now, I’d have struck long ago. Then he heard Saduo exclaim in surprise, “Strange!” The State Preceptor saw four camels coming towards them. On the back of the first camel on the right stood a great banner, and on its pole seven tufts of white hair streamed in the wind. It was Kublai’s command standard. But from this distance, there seemed to be no one riding the camels.
“The Prince is here!” said Saduo. He spurred his horse forward to meet them, and when he was still half a li from the camels, he rolled out of the saddle and stood respectfully by the side of the road.
The State Preceptor thought, With the Prince here, I can hardly kill the woman. He set great store by his standing, and if Kublai saw him kill a lone girl, Kublai would surely think the less of him. He rode slowly closer and saw someone sitting suspended in the air between the four camels, a man with white beard and white eyebrows and a face wreathed in smiles. It was Zhou Botong.8
He heard him call from far off, “Well, well, Big Monk, Black Shorty, so we meet again here, and this dainty little girl has come too.” The State Preceptor wondered at it. The man was full of tricks, but how could he sit in mid-air? When the two parties came a little closer he saw it plainly: a few ropes had been knotted into a net between the four camels, and Zhou Botong was sitting on the net.
Zhou Botong never went to Chongyang Palace and had very little to do with Ma Yu, Qiu Chuji and the others, so Zhen Zhibing and Zhao Zhijing did not know him. They had heard their shifus speak of a Grand Shishu9 who came and went alone and made a game of the world, but nothing had been heard of him for a long time, and they supposed he was probably no longer alive. Now that they saw him, it never occurred to either of them that it was he.
The State Preceptor’s brows drew together a little. This man’s martial skill was strange and wonderful, and he was a very dangerous man to cross. “Is the Prince behind you?” he asked. Zhou Botong pointed back over his shoulder and laughed. “Thirty or forty li on, that’s his royal tent. Big Monk, I’d advise you not to go there just now.” “Why not?” said the State Preceptor. “He’s in a towering temper. If you go now, I’m afraid he’ll chop off your bald head.” “Nonsense!” the State Preceptor said irritably. “Why should the Prince be in a temper?” Zhou Botong pointed at the royal banner standing on the camel’s back and laughed. “I stole the Prince’s royal banner. Why wouldn’t he be in a temper?”
The State Preceptor started. “And why did you steal the royal banner?” “Do you know Guo Jing?” said Zhou Botong. The State Preceptor nodded. “What of it?” Zhou Botong laughed. “He’s my sworn brother. We two brothers haven’t seen each other for more than ten years, and I miss him badly, so I’m off to see him now. He’s fighting the Mongols at Xiangyang, so I stole the Mongol prince’s royal banner to give him a handsome present.”
The State Preceptor was badly shaken. This was a very bad business, he thought. They could not take Xiangyang, and now even the royal banner had been carried off by the enemy. That was a great loss of face, and he must find some way to get it back.
Zhou Botong gave a shout, and the four camels’ sixteen hooves churned up the ground as they swept away west like a gust of wind, wheeled in a wide circle far off, and came racing back. The royal banner spread out in the wind with a crack and a snap. Zhou Botong stood upright with the four reins in his hands, galloping over the open plain with the great banner rolling and streaming behind him, every inch the great general in all his majesty.
He was enormously pleased with himself. As he came close, he called “Whoa,” and at once the four camels stood stock-still. His grip must have been formidable, for the reins made all four camels do as they were bid. Zhou Botong laughed. “Big Monk, aren’t these camels of mine fine?” The State Preceptor stuck up his thumb in praise. “Very fine! I’m full of admiration.” But in his heart he was working out how to get the royal banner back.
Zhou Botong waved his left hand and laughed. “Big Monk, little girl, the Old Urchin is off!”
At the words “Old Urchin”, Zhen Zhibing and Zhao Zhijing blurted out together, “Grand Shishu?” and both of them swung down from their saddles. “Would you be Senior Zhou of the Quanzhen Order?” said Zhen Zhibing.
Zhou Botong’s eyes rolled this way and that. “Hmph, and what of it? Hurry up and kowtow, little Daoists.”
Footnotes
-
金轮国师 — Jīnlún Guóshī. Literally Golden Wheel State Preceptor. The Mongol Empire’s State Preceptor and a martial arts adept. See Wuxia Wiki. ↩
-
忽必烈 — Hūbìliè. Grandson of Genghis Khan and founder of the Yuan dynasty; in the novel a prince leading Mongol campaigns against the Southern Song. ↩
-
里 — lǐ. Traditional Chinese unit of distance, approximately 500 metres or a third of a mile. ↩
-
玉女素心剑法 — Yùnǚ Sùxīn Jiànfǎ. Paired sword technique of the Ancient Tomb School. See Wuxia Wiki. ↩
-
师尊 — shīzūn. Revered teacher; honorific for one’s shifu or for the senior teachers of one’s school. Shī means teacher. Zūn means honoured. See Wuxia Wiki. ↩
-
武林 — wǔlín. Literally martial forest. Those who actually practise, teach or study martial arts. See Wuxia Wiki. ↩
-
时辰 — shíchén. A traditional Chinese unit of time, equal to two hours. The day was divided into twelve shichen. ↩
-
周伯通 — Zhōu Bótōng. His name meaning “elder who understands all”. See Wuxia Wiki. ↩
-
师叔祖 — shīshūzǔ. Literally teacher-uncle-ancestor. Rendered Grand Shishu: a shidi of one’s Grand Shifu, the same rung as 太师叔. See §IV.11e. ↩
