The Return of the Condor Heroes Chapter 24 – Part 5
Translation by Jenxi Seow
Just then two riders came towards them, Mongol couriers carrying military orders. A thought stirred in Zhao Zhijing’s mind. “Take their horses!” he said under his breath. “We’ll pretend to fight, so Xiaolongnü suspects nothing.” At once he swung his palm in a chop. Zhen Zhibing knocked it aside and struck back, Zhao Zhijing gave ground a few steps, and little by little the two of them fought their way into the middle of the road.
Their way blocked, the two Mongol soldiers reined in and shouted at them. Zhen and Zhao suddenly sprang up, each dragged a soldier from his saddle and flung him to the ground, then swung themselves onto the horses and galloped north.
Both were good horses and ran fast. The two looked back and saw that Xiaolongnü had not followed, and only then did Zhao Zhijing breathe easy. They had ridden more than ten li north when they came to a place where the road forked three ways. “She saw two horses heading north,” said Zhao Zhijing. “So we’ll turn off and go east instead.” He tugged the reins to the right, and the two horses took the eastern fork. Towards evening they reached a small market town.
They had been fleeing all day, terrified and worn out, without a grain of rice passing their lips, and they were utterly spent and faint with hunger. They found an eating house and told the serving man to slice them a plate of beef and bring three jin1 of flatbread. Once he had sat down, Zhao Zhijing’s nerves steadied a little, though when he thought back on the day’s dangers he still felt a chill of fear. He could not work out why Xiaolongnü had kept following them and never struck. Zhen Zhibing’s face was the colour of dead ashes. He hung his head, his wits still far away. Soon the beef and flatbread came, and the two took up their chopsticks and ate.
All at once there was an uproar outside the eating house, men shouting and horses neighing, and someone bellowed, “Whose are these two horses? What are they doing here?” There was a Mongol accent in the shouting.
Zhao Zhijing got up and went to the door. A Mongol officer with seven or eight soldiers was pointing at Zhen and Zhao’s horses and demanding answers. The serving man stood frozen with fright, bowing and scraping without stop. “Officer, sir!”
Hounded by Xiaolongnü for a whole day, Zhao Zhijing was full of rage with nowhere to vent it, and here was someone picking a quarrel with him. He strode straight up. “The beasts are mine!” he said loudly. “What of it?” “Where did they come from?” said the officer. “They’re my own! What business is it of yours?” By now everything north of Xiangyang had fallen to the Mongol army, and the people of the Great Song were being slaughtered and trampled underfoot. Who would dare to be so insolent to Mongol officers and men? Seeing that Zhao Zhijing was tall and burly, with a jian hanging at his waist, the Mongol officer grew somewhat suspicious. “Did you buy them or steal them?”
“What do you mean, buy or steal?” Zhao Zhijing said angrily. “They were raised in my own Daoist temple.” The officer waved his hand. “Seize him!” he barked. The seven or eight soldiers levelled their weapons and closed in. Zhao Zhijing put his hand to the hilt of his jian. “On what grounds do you arrest people?” he shouted.
The officer laughed coldly. “Horse thief! You really must have eaten a leopard’s heart and liver, laying hands on horses from the great camp. Do you admit it or not?” He parted the hair on a horse’s hind leg to show a brand of two Mongol letters. Every Mongol army horse carried a brand marking its camp and unit, so that it could be identified. Zhao Zhijing had simply snatched these from Mongol soldiers. How was he to know? Seeing it now, he was lost for words for a moment. Then he blustered, “Who says they’re Mongol army horses? The horses in our temple just happen to like having a few marks burned on them. Is that against the law?”
The officer was furious. Never since the march south began had he met such an arrogant ruffian. He rushed in and grabbed at him. Zhao Zhijing hooked with his left hand and caught the officer’s wrist in a reverse grip, then swung out his right palm and took him by the back, hoisted him high, whirled him three times round in the air and sent him flying. The officer sailed helplessly through the air and landed square inside a porcelain shop. There was an endless crashing and clattering as shelf after shelf of porcelain came down and bowls, plates and dishes rained to the floor. Cut all over by the shards and streaming with blood, buried under a heap of broken porcelain, how was he to get up? His soldiers rushed in to help him.
Zhao Zhijing roared with laughter, went back into the eating house, picked up his chopsticks and went on eating. With this trouble started, every shop in the town put up its shutters and the eating house’s customers vanished in an instant. They were all thinking that the Mongol army was savage beyond measure, and now that a Han had beaten a Mongol officer, it would be no surprise if they drowned the whole town in blood.
Zhao Zhijing had taken only a few mouthfuls when the proprietor came up, dropped to his knees with a thump and kowtowed again and again. Zhao Zhijing knew the man was afraid of being dragged into it. He smiled and stood up. “We’ve eaten our fill. Don’t be afraid. We’ll leave at once.” The proprietor’s face was the colour of earth with fright, and he kowtowed harder than ever.
“He’s afraid that once we’re gone, the Mongol soldiers will come to his eating house demanding the men,” said Zhen Zhibing. He had always been shrewd and able. It was only his mad passion for Xiaolongnü that had driven him to such wild and wrong-headed acts. In ordinary matters he was far more capable than Zhao Zhijing, which was why Ma Yu, Qiu Chuji and the others had all meant him to succeed as Head of the Order. Now an idea came to him. “Quick, bring out your best wine and food,” he said. “We Daoists answer for what we do ourselves. What are you afraid of?”
The owner stammered his assent, scrambled to his feet, and hurriedly ordered food and wine to be sent over.
The officer, badly hurt, had struggled onto his horse. “Zhen shidi,” Zhao Zhijing said with a laugh, “we’ve swallowed our rage all day. In a while we’ll have to give them a good drubbing.” Zhen Zhibing gave a humph, watching the Mongol officer ride away with his soldiers. Everyone in the eating house was in a panic, and fine wine and food came out dish after dish until the table was piled high.
Zhen and Zhao had eaten for a while when Zhen Zhibing suddenly stood up and with one backhanded blow knocked the serving man who was waiting on them to the floor. The proprietor was aghast. He hurried over in a few quick strides, smiling to placate him. “This wretched boy doesn’t know how to serve. Calm yourselves, reverend sirs…” Before he had finished, Zhen Zhibing lashed out with his left foot and lightly kicked him over. Thinking his mind had gone astray again, Zhao Zhijing cried, “Zhen shidi… you…”
Zhen Zhibing tipped over the table beside him, sending bowls and plates all over the floor, then knocked down two more of the serving men and sealed everyone’s acupoints in passing. He clapped his hands together. “When the Mongol officers and men get here and see your shop smashed up like this, they won’t take it out on you. Do you understand? You may as well give yourselves a few more broken heads and bloody noses.”
It dawned on them all at once, and they all said what a clever plan it was. The shop’s people set to at once, you hitting me and me hitting you, until every one of them had torn clothes, black eyes and a swollen nose. Before long there was a clatter of hooves on the flagstones of the street, and several riders came galloping up. The shop’s people all threw themselves to the ground, howling and shrieking. “Ow, they’re beating us to death!” “Oh, it hurts, it hurts!” “Spare us, reverend sirs!”
Sure enough, the hoofbeats stopped outside the eating house. In came four Mongol officers, followed by a tall, thin Tibetan monk and a short, dark-skinned foreigner, whose legs had been cut off. He propped himself up on a crutch in each hand. Seeing the eating house in such a mess, the Mongol officers frowned. “Bring wine and food, and be quick about it,” they shouted. “We’ll eat and then we’re on our way.”
The proprietor was dumbfounded. He thought, So these officers are from another troop. And when the officer who got beaten brings his men back, what then? As he hesitated, several of the officers were already lashing at him with their horsewhips about the head and face. He bore the pain and kept saying yes, sirs, but he could not get up off the floor, so other serving men came forward to see to them and show them to their seats.
The monk was State Preceptor Jinlun,2 and the short, dark foreigner was, of course, Nimoxing.3 That day the two of them had trodden on Soul-Freezing Silver Needles4 and grappled with each other outside the cave until they went over the cliff together. Luckily a big tree grew out from the cliff edge, and at the last possible instant the State Preceptor shot out his left hand and caught hold of it. Nimoxing, by then half senseless, still clung to the State Preceptor and would not let go. The State Preceptor looked to see how things lay, then gave a thrust with his left hand, and the two dropped together into the undergrowth below, rolled more than a hundred feet down the slope, over and over, and did not stop until they reached the bottom of the deep valley. Their arms and legs, heads and faces were scraped and cut all over by the sand, stones and thorns of the slope.
The State Preceptor reached back with his right hand and used a small grappling move to wrench Nimoxing’s arm. “Will you let go or won’t you?” he shouted. Too dazed to resist, Nimoxing let go with his left arm under the twist, but his right hand still clutched the middle of the State Preceptor’s back. The State Preceptor laughed coldly. “Both your feet are full of deadly poison. Instead of thinking how to save your life, what are you playing at?”
Nimoxing looked down and saw that both his calves had swollen as thick as the mouth of a rice bowl. He knew that without treatment at once, his life would be gone in the blink of an eye. Gritting his teeth, he drew the iron serpent from his belt, and with two cracks he hacked off both lower legs at once. Blood spurted out, and he fainted.
The State Preceptor rather admired such courage and resolve, and it also occurred to him that with both legs crippled, Nimoxing would be no danger from now on. He sealed the Ququan acupoints5 at the backs of Nimoxing’s knees and the Wuli acupoints6 on his thighs to stop the bleeding first, then took out wound salve, spread it on the stumps, and tore strips from Nimoxing’s outer robe to bind the severed legs.
Most Indian warriors had trained in yoga, and in arts of enduring pain as well, such as sleeping on beds of nails and sitting on mountains of blades, and Nimoxing was a master of them. As soon as the bleeding stopped, he sat up. “Good,” he said. “You save me, so our feud, it does not count.” The State Preceptor gave a faint, wry smile. He thought, You may have lost your feet, but the poison in your body is gone. I’m worse off than you. He sat cross-legged and circulated his neili, forcing the poison slowly out through the soles of his feet. In more than a shichen7 he had forced out only a tiny trickle of black fluid, and already he was worn out, his heart pounding and his breath short.
The two spent a day and a night recovering in the wild valley. The State Preceptor forced the poison out with his superior neigong,8 and Nimoxing’s wounds stopped bleeding. They broke off two branches for crutches and only then made their way out of the valley. Before long they met some Mongol officers and set off with them back to Kublai’s9 great camp, and in this market town they ran into Zhen and Zhao.
When Zhen Zhibing and Zhao Zhijing saw the State Preceptor, they turned pale and looked at each other. At the Heroes’ Assembly at Dasheng Pass they had seen him display his martial skill, which was truly astounding, and meeting him now on so narrow a road, their hearts quaked with fear. They exchanged a glance and made ready to slip away.
The men of valour of the Central Plains at that Heroes’ Assembly had numbered in the hundreds and thousands, and while Zhen and Zhao knew the State Preceptor, he did not know the two Daoists. He could see that people had been hurt and things smashed in the eating house, but in these times of war and turmoil there was ruin everywhere, and he thought nothing of it. His expedition to Xiangyang had ended in a crushing defeat, and he would be shamed when he faced Kublai. His mind was wholly taken up with how to gloss it over, and two Daoists sitting at their meal were naturally beneath his notice.
At that moment there was a great uproar outside the eating house, and a band of Mongol officers and men burst in. The moment they saw Zhen and Zhao they began shouting and came to seize them. Zhen Zhibing saw that the State Preceptor’s seat was near the door, and if they forced their way out past him, he feared the State Preceptor might take a hand. “Out by the back door!” he said under his breath. He gave a square table a shove, and with a great crash bowls, plates, soup and broth went all over the floor. The two leapt up and made for the back door.
Zhen Zhibing was about to dash into the back room when he glanced round and saw the State Preceptor holding his wine cup, eyes lowered, lost in thought, as if blind to the uproar in the shop. His heart lifted, As long as he keeps out of it, all’s well. Then a yellow shape flashed before his eyes: State Preceptor Jinlun had sprung in front of them. His two hands parted and came to rest on the shoulders of Zhen and Zhao. “Would you two care to sit down and have a talk?” he said with a smile. There was nothing fierce about the move, but as those hands settled on them, the two Daoists found they could not dodge, and at once they felt as if a thousand jin were bearing down on their shoulders, crushingly heavy. They could only call up their neili in haste to resist. How could they dare answer? They were afraid that if they opened their mouths and their breath slackened, every bone from shoulder to waist would be crushed.
Footnotes
-
斤 — jīn. Traditional Chinese unit of weight, approximately 500 grams or 1.1 pounds. See Wuxia Wiki. ↩
-
金轮国师 — Jīnlún Guóshī. Literally Golden Wheel State Preceptor. The Mongol Empire’s State Preceptor and a martial arts adept. See Wuxia Wiki. ↩
-
尼摩星 — Nímóxīng. Indian martial artist in Mongol service. See Wuxia Wiki. ↩
-
冰魄银针 — Bīngpò Yínzhēn. Li Mochou’s signature hidden weapon. See Wuxia Wiki. ↩
-
曲泉 — Qūquán. An acupoint at the bend of the knee. ↩
-
五里 — Wǔlǐ. An acupoint on the thigh. ↩
-
时辰 — shíchén. A unit of time, equal to two hours. The day was divided into twelve shichen. ↩
-
内功 — nèigōng. Internal cultivation; the refinement of neili through dedicated practice. ↩
-
忽必烈 — Hūbìliè. Grandson of Genghis Khan and founder of the Yuan dynasty; in the novel a prince leading Mongol campaigns against the Southern Song. ↩
