The Return of the Condor Heroes Chapter 24 – Part 4
Translation by Jenxi Seow
The two of them were fighting in the room with a great clash and clatter of jians, and some Beggars’ Guild disciples had long since gone to tell Guo Fu. She threw on her clothes and hurried over, and seeing Xiaolongnü standing beneath the window, she called to her, “Miss Long!” But Xiaolongnü was staring blankly into space and did not even seem to hear. Guo Fu’s curiosity was roused. Instead of going into the room, she too stood beneath the window, and heard Zhao Zhijing, fending off strokes left and right with his jian, pouring out foul gibes and abuse, every word of it aimed at Xiaolongnü. “You stripped Xiaolongnü from top to toe till she was white as a lamb and took her in your arms. That was a fine, comfortable time, wasn’t it?”
The talk in the room was growing more and more indecent, and Guo Fu could not decently stand beneath the window any longer. She turned to go, but saw that Xiaolongnü was still standing there in a daze, as if the two men’s filthy words meant nothing to her. Greatly puzzled, she asked in a low voice, “Is what they say true?” Xiaolongnü gave a vacant nod. “I don’t know. Perhaps… perhaps it is.” Contempt welled up in Guo Fu at once. She gave a humph and walked off without looking back.
Hard at it as they were, Zhen and Zhao had heard someone speaking outside the room too. With a clang their long jians met and sprang apart, and they asked together, “Who’s there?” “It’s me,” Xiaolongnü said slowly. A shudder went through Zhen Zhibing’s whole body. “Who are you?” he said, his voice trembling. “Xiaolongnü!”
At that name Zhen Zhibing stood rooted like a wooden chicken, and even Zhao Zhijing felt as if he had dropped into an ice cave. That day at the Heroes’ Banquet at Dasheng Pass, with a single move she had planted her palm on his chest and wounded him badly, and it had taken him many days to recover. Against her he had no defence at all. He had never dreamed that Xiaolongnü would be in Xiangyang too, and nine-tenths of what he had just said she must have heard. For a moment he was frightened out of his wits, and his one thought was, How do I get out of here alive?
Zhen Zhibing had been on his way to beg Xiaolongnü to kill him. He reached out and pushed the window open, and there beside the flowers outside stood a girl in white, lovely and chill and desolate: the very Xiaolongnü he thought of day and night, who haunted his dreams, the most beautiful woman of the age, without equal!
“It’s you?” Zhen Zhibing said, as if in a trance. “Yes, it’s me,” said Xiaolongnü. “What you two said just now, is every word of it true?” Zhen Zhibing nodded. “It’s true! Kill me!” He turned his long jian round and held it out through the window, hilt first.
A strange light came into Xiaolongnü’s eyes. Her misery had reached its utmost, her grief and fury their height. She felt that though she killed a thousand men, ten thousand men, she was no longer a pure, unsullied girl and could never again love Yang Guo as deeply as before. She saw the long jian held out to her, but she did not reach for it. She only gave Zhen and Zhao a blank look, truly not knowing what to do.
Zhao Zhijing saw his chance. The woman’s lost her wits, he thought. She may well have gone mad. If I don’t go now, when will I? He hooked his arm through Zhen Zhibing’s and grinned savagely. “Come on, come on. She hasn’t the heart to kill you!” He gave a hard pull and darted out of the door. Zhen Zhibing’s wits had long since left him and all the strength had gone out of his body, so at the pull he went stumbling out after him.
Zhao Zhijing drew on his qinggong1 and ran for all he was worth. At first Zhen Zhibing was dragged along, but after several dozen feet his own qinggong came into play. The two had been disciples a long time and had learned no small amount of Quanzhen martial skill, and once they put their strength into it they were at the east gate of the city in no time.
By the gate a dozen or so Beggars’ Guild disciples were patrolling with two companies of soldiers. The leading disciple recognised Zhen and Zhao and knew them for eminent men of Quanzhen who had come out of a sense of honour to help defend the city. When Zhao Zhijing said they had urgent business and must leave the city at once, and since no enemy was attacking outside the walls just then, he gave the order to open the gate. It had opened barely wide enough to let a man through when Zhen and Zhao were outside in a single leap. “Splendid qinggong!” the leading disciple exclaimed.
He was about to close the gate when a white shape flashed before his eyes, as if someone else had gone out of the city. He was badly startled. “What was that?” But the shape was already gone. He sprang to the gateway and looked out, but dawn was only just breaking, and sixty or seventy feet off everything was a blur. How could he see anyone? He turned and asked the others, and they all said they had seen nothing. He rubbed his eyes and swore under his breath, Seeing ghosts! Days of hard work, he supposed, had his eyes playing tricks.
Zhen and Zhao dared not stop. Only when they had run several li did they slow down. Zhao Zhijing wiped the sweat streaming from his forehead with his sleeve. “That was close, that was close!” he cried. He looked back the way they had come, and his knees gave way so that he almost fell. More than a hundred feet behind them a girl in white had stopped and was staring blankly at him. Who could it be but Xiaolongnü?
This was no small fright for Zhao Zhijing, and an “Ah” burst from him in a great cry. He had thought he had left her far behind without a trace, and he had never dreamed she had been following them all along. She made not a sound as she walked, and he had not been aware of her at all. All he could do was seize Zhen Zhibing’s arm again and run for his life.
He ran more than a hundred feet in one breath and looked back again. Xiaolongnü was still following, neither closer nor farther, thirty or forty feet behind. Zhao Zhijing was at his wits’ end. He turned and ran again, but he did not dare keep looking back, because every glance added to his terror, and the strength was slowly going out of his legs. “Zhen shidi,” he said, “if she wanted to kill the two of us now, it would be as easy as turning her hand over. She must have some other wicked plot.”
“What other wicked plot?” Zhen Zhibing asked vacantly. “My guess is she wants to take us captive and denounce your shameful deed before all the heroes under heaven,” said Zhao Zhijing, “and beat our Quanzhen Order down so it can never hold its head up again.” Zhen Zhibing’s heart turned cold. He had long since stopped caring whether he lived or died. He had meant to kneel before Xiaolongnü and hope she would kill him with one stroke of her jian in atonement for his sin. But he had been Qiu Chuji’s disciple since he was a boy and owed his shifu a great debt, and that the Quanzhen Order, whose might shook the world, should be ruined because of him was unthinkable. At the thought, a chill ran right down his spine. He put more strength into his legs and fled side by side with Zhao Zhijing.
The two kept to wild, trackless country. Sometimes they could not help glancing back, and always they saw Xiaolongnü following some dozens of feet behind. The qinggong of the Ancient Tomb School had no equal under heaven, and following the two of them cost Xiaolongnü no effort at all. It was only that, faced with a thing of this magnitude, she truly did not know what to do, and so she could only follow and not let them get far away.
Zhen and Zhao were in a panic already, and with Xiaolongnü following them like their own shadow, they could not help guessing worse and worse things of her, and their fear grew with every hour. They ran from early morning until midday, and from midday on into the hour of Wei in the afternoon. After four or five shichen2 of headlong flight, deep as their neili was, they could hold out no longer. They were panting and stumbling, at less than half their earlier speed. The sun blazed overhead and the heat was fierce, and both were soaked in sweat through and through. They ran a while longer, hungry and parched, and seeing a little stream ahead, they both steeled themselves, If she takes us, there’s nothing we can do about it. They threw themselves down beside the stream and gulped the water.
Xiaolongnü walked slowly upstream and scooped up a few mouthfuls of clear water to drink too. In the water, clear as crystal, she saw a girl in white reflected, with cloud-soft hair and a face like a flower, for all the world like the Transcendent of the Rippling Waves.3 Her heart felt hollow. Her grief had gone so far that she no longer felt it. Idly she picked a little flower from the bank, tucked it into the hair at her temple, and gazed at her reflection in the water, lost in a daze.
The two thought they had really got away this time, but when Zhen Zhibing happened to glance back, there was Xiaolongnü following behind them again.
After the night he defiled Xiaolongnü, Zhen Zhibing had at first congratulated himself on his amorous luck. But later his conscience turned on him. In the middle of the night he would lay his hand on his heart and search himself, and the more he did, the heavier his sin seemed. Several times he had wanted to confess his wrong to his shifu, Changchunzi,4 and beg for the severest punishment, but he felt that this would inevitably damage Xiaolongnü’s good name, pure as ice and clean as jade. In his heart Xiaolongnü was as high and unreachable as the heavens. All he wanted was to beg her to kill him with one stroke of her jian, and to write his shifu a letter that made his crime out to be even worse: that he had tried to spy on Xiaolongnü as she changed and bathed, failed, and been caught by her and put to death. That way the Quanzhen Order would bear her no grudge for killing him, and her good name would not suffer in the least. He now carried this letter inside his robe, hoping only for a chance to give it to Xiaolongnü and then ask her to kill him with her jian.
Ever since that night he had been in torment. Zhao Zhijing, watching from the side, had seen how matters stood, and had also got hold of the gift list Zhen Zhibing had written out in his own hand when he sent Xiaolongnü presents for her birthday. With it he mocked and threatened him without end, trying to force him to confess to the Head of the Order the great crime of disgracing the Quanzhen Order. For otherwise, even if Zhen Zhibing were reprimanded, the First Seat among the third-generation disciples would still go to Changchunzi’s line, the most numerous and powerful, to someone like Li Zhichang or Yin Zhiping. Only if Qiu Chuji was shamed could the First Seat possibly fall into Zhao Zhijing’s hands.
Tortured within by his conscience and hounded from without by Zhao Zhijing, Zhen Zhibing was living as if in hell, in misery beyond words. Now, worn out in body and mind, he had no wish to run any further. “Enough, enough!” he cried. “Zhao shixiong, we can’t get away anyway. I’ll go and ask her to kill me!” And he stopped where he was.
Zhao Zhijing flew into a rage. “You deserve to die,” he shouted, “but why should I go to my grave with you?” He took his arm and tried to drag him on, but Zhen Zhibing’s heart had turned to ashes and he had no more will to run. Between fear and fury, Zhao Zhijing suddenly struck backhanded and slapped him across the face. “You hit me again?” Zhen Zhibing said angrily, and struck back with his palm. Xiaolongnü, seeing the two of them suddenly come to blows again, was greatly puzzled.
Footnotes
-
轻功 — qīnggōng. Literally lightness skill. The martial art of body lightness; practitioners leap great heights and move with extraordinary speed. See Wuxia Wiki. ↩
-
时辰 — shíchen. Traditional Chinese two-hour period; one twelfth of a day, equal to two modern hours. ↩
-
凌波仙子 — Língbō Xiānzǐ. Poetic allusion to the goddess of the Luo River from Cao Zhi’s Luoshen Fu. ↩
-
长春子 — Chángchūnzǐ. “Master of Eternal Spring”, Qiu Chuji’s Daoist title. See Wuxia Wiki. As they drank, Zhen and Zhao kept stealing glances at her. She seemed to have drifted beyond the world of things and quite forgotten the business in hand. The two exchanged a look, quietly stood up, crept past behind her on tiptoe, and step by step drew farther and farther away. They looked back several times and saw her still gazing at the stream, so they quickened their pace and hurried on, and before long they were on the main road again. ↩
